Traducción automática
Saca partido al potencial de la traducción automática para lograr traducciones
precisas, fiables y rápidas, y adelántate a tu competencia internacional.
El potencial de Phrase
Descubre las funciones avanzadas de la MT de Phrase TMS y los más de 30 motores de traducción integrados, llevando la tecnología MT a un nuevo nivel.
Phrase Language AI
Crea el perfecto flujo de trabajo de localización con MT mediante traducciones rápidas y rentables que no comprometen la calidad. Todas las funciones de Phrase Language AI están incluidas en Phrase TMS y se integran sin problemas en tus flujos de trabajo existentes.
Amplía la MT de alta calidad a todos los empleados
¡La nueva API para Phrase Language AI te permite escalar realmente el valor de la MT con acceso en toda la empresa a una traducción automática segura y aprobada por la empresa! Amplía sin problemas la potencia y la comodidad de una traducción automática rentable y de alta calidad a otros departamentos de tu organización.
Amplio soporte técnico para el motor de traducción automática
Comienza a traducir utilizando nuestra lista de herramientas de traducción automática totalmente administradas. ¡Sin necesidad de programadores! ¿Prefieres usar un motor distinto? Añade cualquiera de los 30 motores personalizados disponibles de forma manual.
Phrase Custom AI
Crea, adapta e implementa fácilmente modelos de aprendizaje automático (ML) y motores de traducción automática (MT) personalizados optimizados para satisfacer tus necesidades empresariales concretas. A diferencia de los motores genéricos, Phrase Custom AI pone a tu alcance una calidad y una escala de traducción incomparables.
La traducción automática en cifras
80 %
de las traducciones automáticas se realizan mediante motores completamente gestionados
55 %
de ahorro en la posedición en comparación con la traducción humana
64 %
de las traducciones utilizó algún tipo de traducción automática en 2021
«La solución de localización más completa y fiable, que ofrece niveles de personalización, automatización e información a gran escala sin parangón, para que llegues a nuevos mercados y crezcas internacionalmente»
«The Total Economic Impact of Using Phrase (TEI)», de Forrester Consulting
When working with machine translation, our customers expect us to deliver consistent and cost-effective solutions. Phrase creates new business opportunities for us with its unique and innovative Quality Performance Score feature, which helps us implement MT post-editing in a way that benefits both our clients and translators.
Leveraging machine translation with Phrase, we were able to achieve a 200% increase in the languages available in our help center. This has helped us stay ahead of our product team—when mobile app stores started requiring localized documentation, we were ready. With innovative features like MT Autoselect, we are confident that we are always leveraging the best possible engine for each translation—whether it’s our games, marketing material, or documentation.
PREGUNTAS FRECUENTES
Aquí podrás resolver tus dudas sobre la traducción automática
¿Qué significan las siglas MTPE y HT?
MTPE, o posedición de la traducción automática, significa que todos los segmentos están pretraducidos. Primero se aplican los términos incluidos en la memoria de traducción (TM) y, a continuación, los segmentos sin coincidencias se traducen automáticamente. En ese momento un lingüista comprueba todos los términos pretraducidos y realiza correcciones. La traducción humana (HT) indica que los segmentos no están pretraducidos, sino que los traductores tienen acceso a la memoria de traducción (TM) y a la traducción automática (MT) en un panel lateral.
¿Qué son los motores de traducción genéricos, personalizados o personalizables?
Los motores de traducción automática genéricos como Google Translate, Microsoft Translate y Amazon Translate no están especializados en un tema o campo específico. Por lo tanto, son ideales para traducciones generales.
Los motores de TM personalizados se especializan en campos específicos a partir de datos de uso. El resultado es una traducción automática más precisa, como los textos legales o mediáticos.
Los motores personalizables están especializados con los datos de la memoria de traducción de un cliente específico. Este es el mayor nivel de personalización, ya que el motor de MT aprende directamente de las traducciones humanas ya realizadas para el cliente y acordes a su tono y terminología.
¿Cuál es la diferencia entre traducción automática e IA?
La inteligencia artificial (IA) es un campo amplio que permite a las máquinas imitar la inteligencia humana a través del aprendizaje, el razonamiento y la resolución de problemas. Incluye aprendizaje automático, aprendizaje profundo y procesamiento del lenguaje natural (PLN).
La traducción automática (MT) es una aplicación específica de IA que automatiza la traducción de idiomas. La traducción automática moderna, como la traducción automática neuronal (NMT), utiliza la IA para mejorar la precisión mediante la comprensión del contexto, la gramática y la estructura de las oraciones.
¿Cómo puedo mejorar la calidad de la traducción automática?
Para mejorar el resultado de la traducción automática, ten en cuenta lo siguiente:
- Usa selección automática de MT: Phrase Language AI selecciona automáticamente el motor óptimo para cada trabajo de traducción..
- Pre y posedición: Asegúrate de que el texto de origen sea claro y esté estructurado, y utiliza revisores humanos para perfeccionar las traducciones.
- Usa modelos de Custom AI: Entrena Phrase NextMT con tus propios datos para mejorar la calidad de la traducción.
- Activa glosarios y memorias de traducción (TM): Asegura la coherencia terminológica integrando bases de datos terminológicas y memorias de traducción.
Las claves para acceder a nuevos idiomas
Blog post
How Accurate Is Google Translate?
Google Translate is a key player in machine translation development, but its accuracy has often raised doubts. Let’s explore some research and practical tips to make better use of it.
Blog post
Quest for Quality: Exploring Machine Translation Customization
Machine translation customization empowers businesses for global success with fast and higher-quality translations. Learn what makes it effective—and how to make it your own.
Blog post
Unpacking Artificial Intelligence: What It Is, Why It Matters, and How It Works
AI is a game-changer for global businesses and is here to stay. Explore what it means, what benefits it offers, and what the future of AI may hold.
Blog post
Machine Translation Explained: Types, Use Cases, and Best Practices
More and more businesses leverage machine translation to expand their global footprint more quickly. Learn how you can also make the most of this increasingly useful technology.