Kollaborative Lokalisierung

Phrase ermöglicht es Usern, Kommentare abzugeben und Teammitglieder zu erwähnen (@Username). Die betreffenden User werden dann automatisch benachrichtigt.
Für Projektbeteiligte außerhalb von Phrase kannst du Benachrichtigungen mittels Webhooks einrichten oder eine Integration verwenden. Phrase Strings bietet zum Beispiel die Möglichkeit, Updates automatisch in einem Slack-Kanal oder in Jira-Tickets zu veröffentlichen.

Wenn Übersetzer einen neuen Auftrag erhalten, werden sie automatisch benachrichtigt. Jobs können nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ auch mehrere Übersetzer zugewiesen werden. Sobald ein Auftrag angenommen wurde, ist er für andere geschlossen. Die bisher übliche manuelle Hin- und Her-Kommunikation entfällt vollständig.

Jede Abteilung. Für einige Rollen bietet unsere Benutzungsoberfläche spezielle Funktionen (Übersetzungsmanagementfunktionen für Lokalisierungsmanagement, linguistische Funktionen für Übersetzungsteams usw.). Für andere Rollen stellen wir spezielle Integrationen zur Verfügung. Hierzu gehören Integrationen für Design, Entwicklung, Marketing, Support und Business-Analyse. Alle Abteilungen eines Unternehmens können die sogenannten Einreicher-Portale nutzen (die den Einreichenden sofort über die zu erwartenden Kosten und den voraussichtliche Zeitpunkt der Fertigstellung informieren) oder mit Hilfe unseres API einen individuellen Arbeitsablauf erstellen.

Kollaborative Übersetzung ist nicht dasselbe wie „Crowdsourced Translation“. An die Stelle von Crowdsourcing ist heute weitgehend maschinelle Übersetzung getreten. Da die Qualität der maschinellen Übersetzung immer besser wird, sinkt gleichzeitig der Bedarf für Crowdsourcing. Inhalte, die höhere Qualitätsanforderungen erfüllen müssen, werden in der Regel von professionellen Übersetzungsteams nachbearbeitet.