Localisation collaborative

L’interface Phrase permet aux utilisateurs d’ajouter des commentaires et de faire référence à des collègues (@nom d’utilisateur). L’utilisateur en question est alors averti automatiquement.
Pour les ressources n’utilisant pas Phrase, vous pouvez configurer des notifications via des webhooks ou utiliser une intégration. Phrase Strings, par exemple, offre la possibilité de communiquer sur les mises à jour automatiquement via un canal Slack ou sous forme de tickets Jira.

Lorsqu’une nouvelle tâche est assignée à l’équipe de traduction, celle-ci reçoit une notification automatique. Les tâches peuvent également être assignées à plusieurs traducteurs selon le principe du « premier arrivé, premier servi ». Une fois la tâche acceptée par un traducteur, elle n’est plus disponible pour les les autres. Les échanges de messages manuels, qui étaient auparavant la norme, sont complètement éliminés.

Tous les services. Pour certains rôles, nous avons créé des fonctionnalités spécifiques dans notre interface (fonctionnalités de gestion des traductions pour les responsables localisation, fonctionnalités linguistiques pour les traducteurs, etc.). Pour d’autres, nous avons mis au point des intégrations dédiées (intégrations pour les concepteurs, les développeurs, les spécialistes du marketing, les agents d’assistance ou les analystes d’affaires). Tous les services peuvent soit utiliser le portail d’envoi (où les envoyeurs reçoivent un devis instantané et un délai estimé pour le contenu qu’ils soumettent en traduction) soit créer un flux de travail personnalisé à l’aide de notre API.

La traduction collaborative n’est pas la même chose que la traduction en crowdsourcing. Aujourd’hui, la traduction en crowdsourcing est en grande partie remplacée par la traduction automatique. La qualité des traductions automatiques étant en constante progression, le recours au crowdsourcing est de moins en moins courant. Le contenu qui doit répondre à des exigences de qualité plus élevées est généralement post-édité par des traducteurs professionnels.