Memsource ahora es
Phrase
Tu TMS empresarial sigue aquí. Ahora se llama Phrase TMS y es parte de la plataforma de inteligencia lingüística líder en la industria: las mismas funciones de gestión de traducción en las que confías, con orquestación, contexto de marca e IA integrados.
NUESTRA HISTORIA
De Memsource a la plataforma de inteligencia lingüística de Phrase
Quince años de trayectoria: de una herramienta de memoria de traducción fundada en Praga a la plataforma de inteligencia lingüística líder en la industria.
QUÉ SUPONE TODO ESTO PARA TI
Tu TMS sigue aquí. Ahora viene con mucho más.
Si utilizabas Memsource, tus flujos de trabajo, tus datos y tus credenciales de acceso te están esperando. A continuación, puedes ver todo lo que sigue igual, además de las novedades que se han incorporado.
Todo lo que ya tenías
- Tus memorias de traducción, glosarios e historial de proyectos
- Flujos de trabajo automatizados y comprobaciones de QA en los que puedes confiar
- Más de 500 idiomas compatibles en más de 50 formatos de archivo
- Conectores de CMS, API REST e integraciones de MT de terceros
- Tus credenciales de acceso existentes. cloud.memsource.com te redirige automáticamente
- Seguridad y cumplimiento de nivel empresarial
Las novedades que se han incorporado
→ Phrase Language AI: MT neuronal, estimación de calidad y traducción adaptativa
→ Phrase Orchestrator: automatización del flujo de trabajo sin código, hasta 50 veces más rápido
→ Guías de estilo y perfiles de calidad: contexto de marca integrado en cada paso
→ Phrase Strings: localización nativa para desarrolladores de software y aplicaciones
→ Phrase Studio: subtitulado y doblaje con IA para vídeo y audio en más de 130 idiomas
→ Phrase Analytics: visibilidad de costes, calidad y velocidad en todos los mercados
→ Phrase Atlas: una experiencia guiada y agéntica para equipos que no quieren aprender a usar un TMS
JUNIO DE 2026
Ahora: la plataforma de inteligencia lingüística
Phrase ha evolucionado más allá de la localización. Esto es todo lo que implica.
La campaña funcionó bien en el mercado nacional. Sin embargo, no rindió igual en el resto de mercados. La conclusión fue que «había que mejorar la traducción». Seis meses después, se volvió a repetir la misma reunión.
No es un problema de traducción. Es un problema de coherencia de marca que comienza en una fase anterior del proceso. La capa de inteligencia de Phrase soluciona eso: la identidad de la marca, las guías de estilo, los glosarios y el contexto cultural son parte del sistema, no un PDF que se envía por correo electrónico.
Y debido a que los agentes de IA forman parte cada vez más parte de los flujos de trabajo de los contenidos junto a los profesionales, la plataforma sirve a ambos por igual, con el mismo contexto de marca y la misma gobernanza, independientemente de si la solicitud proviene de un especialista en marketing o de una máquina.
¿Qué cambió en junio de 2026?
Gestión de traducción→Inteligencia lingüística
¿Hemos traducido esto?→¿Ha funcionado el contenido?
Flujos de trabajo exclusivamente humanos→Personas y agentes de IA
Contexto aplicado manualmente→Contexto en el proceso
GUÍA DE NOMBRES DE PRODUCTO
Nombres de productos de Memsource, antes y ahora
Una guía rápida si buscas algo por su nombre antiguo.
Phrase en cifras
+30
motores de MT compatibles
+50
formatos de archivo
+30
integraciones compatibles
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
¿Memsource sigue estando disponible?
Sí. Todo lo que hacía Memsource continúa como Phrase TMS. No se ha dejado de utilizar nada. Tus proyectos, memorias de traducción y configuración se han transferido por completo.
¿Necesito crear una cuenta nueva?
No. Tus credenciales son las mismas. La URL de inicio de sesión se ha trasladado a eu.phrase.com/idm-ui/signin, pero cloud.memsource.com te redirige automáticamente.
¿Por qué Memsource ha pasado a llamarse Phrase?
En 2021, Memsource adquirió Phrase, una plataforma de localización orientada a desarrolladores y creada para equipos de software y productos. En septiembre de 2022, ambas empresas se unificaron bajo el nombre de Phrase para reflejar una plataforma única que abarca desde el TMS empresarial hasta la localización nativa para desarrolladores. Lee la historia completa.
¿Seguirán funcionando mis integraciones y llamadas a la API existentes?
Se ha mantenido la compatibilidad con versiones anteriores durante toda la transición. La documentación para desarrolladores de Phrase contiene las referencias de API y las notas de migración más recientes si estás actualizando las integraciones.
¿Cuál es la diferencia entre Phrase TMS y Phrase Strings?
Phrase TMS (anteriormente Memsource) es la función de gestión de traducción empresarial, pensada para equipos de localización que gestionan grandes volúmenes de contenido con flujos de trabajo, gestión de proveedores y QA.
Phrase Strings (anteriormente la plataforma de Phrase original) está pensada para desarrolladores y equipos de productos que gestionan la localización de software, aplicaciones y sitios web a nivel de código. Ambos se encuentran dentro de la misma plataforma.
¿Qué significa «plataforma de inteligencia lingüística»?
En junio de 2026, Phrase evolucionó de una plataforma de localización a una plataforma de inteligencia lingüística. La diferencia es una capa de inteligencia que aplica la identidad de la marca, las guías de estilo, los glosarios y el contexto cultural en cada etapa del proceso. En lugar de preguntar «¿Hemos traducido esto?», la plataforma plantea «¿El contenido ha rendido en ese mercado?» y mejora notablemente a medida que se procesa más contenido. Lee el anuncio completo.