Memsourceは
Phraseになりました
現在お使いのTMSはそのままお使いいただけます。現在はPhrase TMSと呼ばれ、世界をリードする言語インテリジェンスプラットフォームの一部となっています。これまで信頼されてきた翻訳管理機能はそのままに、オーケストレーション、ブランドコンテキスト、AIが組み込まれています。
これまでの道のり
MemsourceからPhrase言語インテリジェンスへ
プラハで翻訳メモリツールとして誕生してから15年、世界をリードする言語インテリジェンスプラットフォームへ。
この変化がもたらす価値
TMSはそのままご利用いただけます。さらに多くの機能が追加されました。
Memsourceをご利用の場合、ワークフロー、データ、ログイン情報はそのまま引き継がれます。変わらない点と、拡張された機能についてご紹介します。
これまで通りの機能
- 翻訳メモリ、用語ベース、プロジェクト履歴
- 信頼性の高い自動ワークフローとQAチェック
- 50以上のファイル形式に対応した500以上の言語サポート
- CMSコネクター、REST API、サードパーティ製MTインテグレーション
- 既存のログイン情報。cloud.memsource.comは自動的にリダイレクトされます。
- エンタープライズグレードのセキュリティとコンプライアンス
拡張された機能
→ Phrase Language AI: ニューラルMT、品質推定、および適応型翻訳
→ Phrase Orchestrator: ノーコードのワークフロー自動化、最大50倍の高速化
→ スタイルガイドとQuality profiles: すべてのステップに組み込まれたブランドコンテキスト
→ Phrase Strings: ソフトウェアおよびアプリ向けのデベロッパーネイティブなローカリゼーション
→ Phrase Studio: 130以上の言語に対応した動画および音声の字幕作成とAI吹き替え
→ Phrase Analytics: 市場全体にわたるコスト、品質、スピードの可視化
→ Phrase Atlas: TMSの学習を望まないチームのための、ガイド付きエージェント型エクスペリエンス
2026年6月
現在：言語インテリジェンスプラットフォーム
Phraseはローカリゼーションを超えて進化しました。それが実際に何を意味するのかを説明します。
キャンペーンは国内市場で好成績を収めました。それ以外の市場では十分な成果を上げられませんでした。診断結果は「翻訳を改善せよ」でした。6か月後、同じ会議が再び行われました。
それは翻訳の問題ではありません。それはパイプラインのより早い段階で始まる、ブランドの一貫性の問題です。Phraseのインテリジェンスレイヤーがそれを解決します。ブランドボイス、スタイルガイド、用語集、そして文化的背景がシステムの一部となり、メールでやり取りされるPDFではなくなります。
AIエージェントが人間と並んでコンテンツワークフローの一部となることが増えているため、このプラットフォームは両者に等しく機能します。マーケターからのリクエストであれマシンからのリクエストであれ、同じブランドコンテキストとガバナンスが適用されます。
2026年6月の変更点
翻訳管理→言語インテリジェンス
翻訳したか？→コンテンツは機能したか？
人間のみのワークフロー→人間とAIエージェント
手動で適用されるコンテキスト→パイプライン内のコンテキスト
製品名ガイド
過去と現在の、Memsourceの製品名
以前の名称で何かをお探しの場合は、こちらのクイックリファレンスをご参照ください。
数字で見るPhrase
30+
サポートしているMTエンジン
50+
ファイル形式
30+
対応統合機能
Phrase TMSを使い始めたときは、自転車から自動車に変えたくらいのインパクトを感じました。
翻訳の納期を80％短縮することができました。
よくある質問
よくある質問
Memsourceはまだ利用できますか？
はい。Memsourceで行っていたすべてのことは、引き続きPhrase TMSとして継続されます。廃止された機能はありません。プロジェクト、翻訳メモリ、設定はすべて引き継がれています。
新しいアカウントを作成する必要がありますか？
いいえ。資格情報は同じです。ログインURLはeu.phrase.com/idm-ui/signinに移動しましたが、cloud.memsource.comから自動的にリダイレクトされます。
なぜMemsourceはPhraseに名前を変更したのですか？
2021年、Memsourceはソフトウェアおよび製品チーム向けに構築された開発者ファーストのローカリゼーションプラットフォームであるPhraseを買収しました。2022年9月、両社はEnterprise TMSから開発者ネイティブなローカリゼーションまでを網羅する単一のプラットフォームを反映するため、Phraseという名称の下に統合されました。全文を読む。
既存の統合機能やAPI呼び出しは引き続き機能しますか？
移行期間中も後方互換性は維持されました。統合機能を更新する場合は、Phrase開発者向けドキュメントに最新のAPIリファレンスと移行に関する注記が記載されています。
Phrase TMSとPhrase Stringsの違いは何ですか？
Phrase TMS（旧Memsource）は、ワークフロー、ベンダー管理、QAを含む大量のコンテンツを扱うローカリゼーションチーム向けに構築されたエンタープライズ向け翻訳管理機能です。
Phrase Strings（旧Phrase）は、ソフトウェア、アプリ、ウェブサイトのローカリゼーションをコードレベルで管理する開発者および製品チーム向けに構築されています。どちらも同じプラットフォーム内にあります。
「言語インテリジェンスプラットフォーム」とはどういう意味ですか？
2026年6月、Phraseはローカリゼーションプラットフォームから言語インテリジェンスプラットフォームへと進化しました。その違いは、パイプラインのあらゆる段階でブランドボイス、スタイルガイド、用語集、文化的背景を適用するインテリジェンスレイヤーにあります。「これは翻訳したか？」と問うのではなく、このプラットフォームは「そのコンテンツはその市場で成果を上げたか？」と問い、より多くのコンテンツが処理されるほど測定可能な形で改善されていきます。 発表の全文を読む。