Memsource est désormais
Phrase.
Votre TMS Enterprise est toujours là. Il s’appelle désormais Phrase TMS et intègre la principale plateforme d’intelligence linguistique au monde, vous offrant les mêmes capacités de gestion de traduction sur lesquelles vous comptiez, avec une orchestration, un contexte de marque et une IA intégrés.
NOTRE HISTOIRE
De Memsource à la plateforme d’intelligence linguistique Phrase
Quinze ans, d’un outil de mémoire de traduction créé à Prague à la principale plateforme d’intelligence linguistique au monde.
CE QUE CELA SIGNIFIE POUR VOUS
Votre TMS est toujours là. Beaucoup plus de choses l’accompagnent.
Si vous utilisiez Memsource, vos flux de travaux, vos données et vos informations d’identification vous attendent. Voici ce qui reste identique et ce qui s’est développé autour.
Tout ce que vous aviez déjà
- Vos mémoires de traduction, vos bases terminologiques et votre historique de projets
- Les flux de travaux automatisés et contrôles QA dont vous dépendez
- La prise en charge de plus de 500 langues dans plus de 50 formats de fichier
- Des connecteurs CMS, API REST et intégrations TA tierces
- Vos identifiants existants. cloud.memsource.com vous redirige automatiquement
- Sécurité et conformité de niveau Enterprise
Ce qui s’est développé autour
→ Phrase Language AI : TA neuronale, estimation de la qualité et traduction adaptative
→ Phrase Orchestrator : automatisation de flux de travaux sans code, jusqu’à 50 fois plus rapide
→ Guides de style et profils de qualité : contexte de marque intégré à chaque étape
→ Phrase Strings : localisation native pour les développeurs de logiciels et d’applications
→ Phrase Studio : sous-titrage et doublage par IA pour la vidéo et l’audio dans plus de 130 langues
→ Phrase Analytics : visibilité sur les coûts, la qualité et la vitesse sur tous les marchés
→ Phrase Atlas : une expérience guidée et autonome pour les équipes qui ne souhaitent pas apprendre à utiliser un TMS
JUIN 2026
Maintenant : la plateforme d’intelligence linguistique
Phrase a évolué au-delà de la localisation. Voici ce que cela signifie réellement.
La campagne a rencontré un succès notable sur le marché local. Elle a été moins performante ailleurs. Le diagnostic était « améliorer la traduction ». Six mois plus tard, la même réunion a eu lieu à nouveau.
Ce n’est pas un problème de traduction. C’est un problème de cohérence de marque qui commence plus tôt dans le pipeline. La couche d’intelligence de Phrase corrige cela : voix de marque, guides de style, glossaires et contexte culturel font partie du système, et pas un simple PDF envoyé par e-mail.
Et parce que les agents d’IA font de plus en plus partie des flux de travaux de contenu aux côtés des humains, la plateforme sert les deux de manière égale, avec le même contexte de marque, la même gouvernance, que la demande provienne d’un responsable marketing ou d’une machine.
Qu’est-ce qui a changé en juin 2026 ?
Gestion de la traduction→Intelligence linguistique
Avons-nous traduit ceci ?→Le contenu a-t-il fonctionné ?
Flux de travaux humains uniquement→Humains et agents d’IA
Contexte appliqué manuellement→Contexte dans le pipeline
GUIDE DES NOMS DE PRODUITS
Noms des produits Memsource, hier et aujourd’hui
Référence rapide si vous recherchez quelque chose par son ancien nom.
Phrase en chiffres
+ de 30
moteurs de TA pris en charge
+ de 50
formats de fichiers
+ de 30
intégrations prises en charge
Commencer à utiliser Phrase TMS, c’était comme passer de conduire un vélo à conduire une voiture.
Nous avons pu réduire les délais d’exécution pour les traductions de 80 %.
FAQ
Questions fréquentes
Memsource est-il toujours disponible ?
Oui. Tout ce que Memsource faisait se poursuit sous le nom de Phrase TMS. Rien n’a été supprimé. Vos projets, mémoires de traduction et paramètres ont tous été transférés.
Dois-je créer un nouveau compte ?
Non. Vos informations d’identification sont les mêmes. L’URL de connexion a été déplacée vers eu.phrase.com/idm-ui/signin, mais cloud.memsource.com vous y redirige automatiquement.
Pourquoi Memsource a-t-il changé son nom pour Phrase ?
En 2021, Memsource a acquis Phrase, une plateforme de localisation axée sur les développeurs, conçue pour les équipes de logiciels et de produits. En septembre 2022, les deux sociétés se sont unifiées sous le nom de Phrase pour refléter une plateforme unique couvrant tout, du TMS Enterprise à la localisation native pour les développeurs. Lire l’histoire complète.
Mes intégrations et mes appels API existants fonctionneront-ils toujours ?
La rétrocompatibilité a été maintenue tout au long de la transition. La documentation pour développeurs Phrase contient les dernières références API et les notes de migration si vous mettez à jour vos intégrations.
Quelle est la différence entre Phrase TMS et Phrase Strings ?
Phrase TMS (anciennement Memsource) est la fonctionnalité de gestion de traduction Enterprise, conçue pour les équipes de localisation qui gèrent de grands volumes de contenu avec des flux de travaux, la gestion des prestataires et le QA.
Phrase Strings (anciennement le Phrase original) est conçu pour les développeurs et les équipes produit gérant la localisation de logiciels, d’applications et de sites web au niveau du code. Les deux font partie de la même plateforme.
Que signifie « plateforme d’intelligence linguistique » ?
En juin 2026, Phrase a évolué d’une plateforme de localisation vers une plateforme d’intelligence linguistique. La différence réside dans une couche d’intelligence qui applique la voix de marque, les guides de style, les glossaires et le contexte culturel à chaque étape du pipeline. Plutôt que de demander « avons-nous traduit ceci ? », la plateforme demande « le contenu a-t-il été performant sur ce marché ? » et s’améliore de manière mesurable à mesure qu’elle traite de plus en plus de contenu. Lire l’annonce complète.