Ingénierie déployée sur site de Phrase
Les ingénieurs de Phrase s’intègrent à votre équipe pour déployer des pipelines de traduction basée sur l’IA dans votre pile technologique. Périmètre fixe, forfait fixe, un mois calendaire.
Ingénierie déployée sur site, axée sur la langue
L’ingénierie déployée sur site est le modèle selon lequel l’IA d’entreprise est de plus en plus livrée : des ingénieurs seniors intégrés à l’équipe du client, qui construisent des systèmes de production directement dans sa pile technologique.
Les ingénieurs déployés sur site de Phrase forment l’équipe dédiée aux opérations linguistiques. Nos ingénieurs arrivent avec la plateforme d’intelligence linguistique gérant déjà le contexte, l’évaluation, le routage et la gouvernance. Ils la configurent, l’étendent et la connectent à votre environnement. C’est pourquoi un engagement d’ingénierie déployée sur site de Phrase se concrétise en quelques semaines et garantit un résultat robuste en production, là où les déploiements d’IA généralistes échouent souvent.
L’IA de production est un problème d’ingénierie
Vous avez l’IA dans votre feuille de route. Vous avez peut-être déjà un projet pilote en cours. La partie difficile, c’est ce qui suit : appliquer l’IA en production en assurant qualité, intégration fluide et gouvernance efficace, sans perturber les flux de travaux dont dépend votre entreprise. C’est du travail d’ingénierie. C’est le goulot d’étranglement qui a freiné la progression de l’IA d’entreprise dans les opérations linguistiques.
Les équipes internes sont surchargées
Vos ingénieurs ont une feuille de route. Votre équipe de données a un backlog. L’IA en production doit attendre son tour.
La qualité de l’IA est incohérente
Le même prompt peut renvoyer des résultats différents. Sans évaluation rigoureuse, personne n’est prêt à la présenter aux clients.
Le contenu ancien n’est pas prêt pour l’IA
Le contenu que vous souhaitez traduire se trouve dans des formats et des structures que votre IA ne peut pas encore utiliser.
Nous construisons le pipeline. Vous gérez votre entreprise.
Les équipes de services traditionnelles vous donnent un plan. Les ingénieurs déployés sur site de Phrase vous fournissent un système opérationnel.
Ce sont des ingénieurs seniors qui apportent une expertise approfondie dans le domaine linguistique et du déploiement de l’IA directement à votre équipe. Nous écrivons du code de production et déployons des pipelines d’IA dans votre environnement, et nous restons jusqu’à ce que votre système soit validé en qualité et transféré.
Périmètre fixe, forfait fixe et résultat défini.
| Services professionnels traditionnels | Ingénierie déployée sur site de Phrase |
|---|---|
| Fournit un plan et des recommandations | Fournit un système opérationnel en production |
| Tarifs journaliers, coûts variables, périmètre ouvert | Prix fixe, périmètre fixe, résultat défini |
| Transfert des connaissances par la formation | Transfert des connaissances via des runbooks et un pipeline en direct |
| Votre équipe assume le risque du développement | Nos experts prennent en charge l’exécution jusqu’au transfert complet |
À quoi ressemble le transfert complet
Un pipeline de traduction par IA en direct
Déployé dans votre environnement. Avec une qualité validée. Opérationnel indépendamment dès le premier jour du transfert.
Routage de qualité IA
Développé à partir du score de qualité de performance Phrase. Le contenu est acheminé par le canal approprié (traduction automatique, post-édition ou révision humaine complète) selon des signaux vérifiables.
Fondations de données et d’intégration
Pipelines ETL, restructuration de contenu, audits d’intégrité de l’intégration et choix architecturaux qui préparent votre infrastructure à l’IA bien au-delà de l’engagement.
Une évaluation de la qualité éprouvée
Cycles d’évaluation automatisés et couche de révision humaine. Le pipeline est activé parce qu’il a satisfait aux critères, et non pas simplement parce qu’il n’y a plus de temps.
Périmètre fixe. Forfait fixe. Des semaines, pas des trimestres.
Phase 1 : découverte (environ 5 jours)
Nous définissons le résultat que vous achetez : coût, qualité ou rapidité, nous cartographions votre architecture d’intégration, auditons vos données et alignons ensemble le périmètre. Si la phase de découverte révèle une inadéquation, nous effectuons des ajustements avant de nous engager dans l’exécution. Vous n’êtes jamais contraints de développer une solution inadaptée.
Phase 2 : exécution (environ 8 à 25 jours)
Le pod Ingénieurs déployés sur site/Chef de projet est déployé dans votre environnement. Nettoyage des données, conception de flux de travaux, ingénierie de prompt et jusqu’à trois cycles d’évaluation automatisée. Le pipeline est construit, optimisé et soumis à des tests de résistance dans votre pile technologique.
Phase 3 : transfert
(environ 3 à 7 jours)
Un pipeline à la qualité certifiée en production, des runbooks, une documentation des meilleures pratiques et une session de transfert des connaissances avec votre équipe d’ingénierie. Le pipeline fonctionne de manière autonome une fois le transfert signé.
Trois façons de collaborer.
Un tarif fixe pour chaque engagement.
Déploiement de cas d’utilisation
Un engagement ciblé pour un seul cas d’utilisation d’IA sur un petit ensemble de langues. Deux cycles d’évaluation automatisés et un cycle de corrections.
Idéal pour les équipes mettant en production un cas d’utilisation d’IA défini avant de passer à grande échelle.
Déploiement de l’IA d’entreprise (recommandé)
Une construction plus large couvrant deux à trois cas d’utilisation d’IA sur davantage de langues. Découverte complète, exécution, trois cycles d’évaluation automatisés et transfert complet.
Idéal pour les comptes stratégiques déployant l’IA sur plusieurs flux de contenu.
Entreprise/Sur mesure
Déploiements à portée personnalisée, multi-contenu et multi-langue. Adapté à votre cas d’entreprise.
Idéal pour les organisations mondiales mettant l’IA en production à grande échelle.
Chaque engagement se caractérise par un périmètre fixe et un tarif fixe, tel que défini dans l’énoncé des travaux, avec un transfert validé en termes de qualité. Contactez-nous pour une proposition détaillée.
Résultats que nous avons obtenus
TÉMOIGNAGE CLIENT
Automatisation complète
Logiciel d’entreprise (SaaS)
Pour les pages produits du même client dans 22 paramètres régionaux, chaque traduction était validée par une révision humaine après la traduction automatique, un processus chronophage à ce volume. Un ingénieur déployé sur site a déployé Auto Adapt sur les 22 paramètres régionaux et l’a ajusté deux fois pour la voix de marque et le ton, remplaçant entièrement la post-édition humaine. La livraison de ce flux de contenu est passée d’environ un mois à 1-2 jours ouvrés.
TÉMOIGNAGE CLIENT
Qualité adaptative
Santé
Le contenu de santé sensible dans plus de 7 langues nécessitait une précision chirurgicale. La terminologie, le ton et la conformité devaient tous être respectés, sans moyen automatisé de détecter une erreur avant la livraison. Un ingénieur déployé sur site a créé un orchestrateur IA auto-apprenant qui exécute plusieurs contrôles de qualité et alimente les résultats dans une base de données d’apprentissage. La révision humaine a diminué d’environ 50 %, et le pipeline continue de s’affiner de lui-même.
FAQ
En quoi l’équipe d’ingénierie déployée sur site de Phrase diffère-t-elle d’une équipe d’ingénierie déployée sur site généraliste ?
Les équipes d’ingénierie déployées sur site généralistes créent des applications IA à partir de zéro. Celles de Phrase configurent et étendent la plateforme d’intelligence linguistique, qui gère déjà le contexte, l’évaluation, le routage et la gouvernance pour les opérations linguistiques, dans votre pile technologique. Cela rend l’engagement plus rapide, plus prévisible et plus rentable pour toute équipe dont les cas d’utilisation de l’IA touchent à la langue.
Nous avons notre propre équipe d’ingénierie. Pourquoi avons-nous besoin de cela ?
Votre équipe dispose d’une feuille de route et d’un backlog. Les ingénieurs déployés sur site accélèrent, ils ne remplacent pas. L’engagement comprime ce qui serait autrement une construction interne sur plusieurs trimestres en environ un mois, avec votre équipe concentrée sur les parties qu’elle seule peut réaliser.
En quoi est-ce différent de services professionnels ?
Les services traditionnels fournissent un plan, une recommandation ou un produit configuré. L’ingénierie déployée sur site fournit un système opérationnel dans votre environnement, avec du code intégré dans votre pile et un pipeline validé selon les normes de production. L’engagement est à périmètre fixe et à résultat défini, plutôt qu’avec un tarif journalier.
La qualité de la traduction par IA n’est pas toujours fiable. Comment gérez-vous cela ?
Chaque engagement inclut une évaluation de la qualité structurée (cycles d’évaluation automatisée et couche de révision humaine) adaptée au forfait. Le pipeline est mis en service parce qu’il a été validé, et non parce que la date limite est arrivée. Le risque technique de la construction incombe à Phrase pendant l’engagement.
Que se passe-t-il après la fin de l’engagement ?
Vous possédez un pipeline opérationnel en production, une documentation complète, des manuels d’exploitation et une session de transfert de connaissances avec votre équipe d’ingénierie. Le système est conçu pour fonctionner de manière autonome. Le support continu de la plateforme se poursuit via votre équipe de compte Phrase standard.
À quelle vitesse pouvons-nous commencer ?
La phase de découverte commence généralement dans les deux semaines suivant la signature du contrat. La plupart des engagements se terminent en un seul mois civil à compter du lancement de la phase de découverte.
Qui est propriétaire du pipeline à la fin ?
Vous. Le pipeline déployé, le code d’intégration et la documentation vous appartiennent.
Mettons votre IA en production
Discutez avec Phrase d’un engagement d’ingénierie déployée sur site à périmètre fixe et tarif fixe qui intègre l’IA dans votre environnement.