Trustnav a d’abord lancé ses produits pour le marché hispanophone, mais s’est rapidement étendu aux marchés anglais, français, allemand et portugais.
Alors que l’entreprise connaissait une période de croissance rapide, les processus de localisation établis ont commencé à s’effondrer sous de nouvelles exigences. Trustnav avait réparti ses traductions entre des traducteurs internes et externes. Naturellement, ils cherchaient un moyen simple de suivre et de gérer toutes les traductions entre leurs équipes internes et externes. Lorsqu’ils ont trouvé leur solution idéale dans la plateforme de localisation tout-en-un flexible et basée sur le Web de Phrase Strings, leur productivité et leur croissance se sont accélérées.
Résultats
- La localisation sur une plateforme unique et flexible
- Assurance qualité renforcée
- Dépendance éliminée vis-à-vis des traducteurs tiers
NOTRE IMPACT
Trustnav en chiffres
3M+
utilisateurs
10
projets de localisation
1
équipe de localisation
+ de 30
201-500 employés
LE DÉFI
Faire évoluer une entreprise prometteuse
Après avoir prouvé le concept initial, les jeunes entreprises comme Trustnav entrent dans une phase où elles doivent se développer rapidement pour tirer parti de l’élan établi. Jase Rodley, directeur marketing de Trustnav, explique : « Nous avons déjà participé à des projets où nous n’avons pas été en mesure de nous développer assez rapidement. »
Leur équipe était principalement freinée dans ses efforts d’expansion par un processus de traduction manuel. Toutes les traductions étaient stockées dans des fichiers JSON, qui étaient gérés efficacement comme des feuilles de calcul. De plus, la coordination entre les équipes de traduction internes et les parties externes était lourde et chronophage. Trustnav a vu le potentiel de transférer son processus de traduction vers une plateforme qui lui permettrait de se développer aussi rapidement que nécessaire.
LA SOLUTION
La solution de localisation de logiciels tout-en-un la plus fiable
En raison de leur forte concentration sur la croissance, Trustnav ne recherchait que des solutions qui ne limiteraient jamais leur expansion. Avec Phrase Strings, ils ont trouvé une solution tout-en-un suffisamment flexible pour répondre à leurs besoins. La plateforme de localisation de Phrase Strings a aidé Trustnav de deux manières majeures.
Premièrement, ils ont pu facilement visualiser quand une langue ou un paramètre linguistique n’était pas traduit à 100 %. Cela a empêché une poignée de mots anglais de se retrouver dans une extension allemande, par exemple. Deuxièmement, elle a fourni à Trustnav un service de traduction fiable et à la demande.
Cela a permis à leur équipe de construire beaucoup plus rapidement, et dans des langues qu’ils n’ont pas la capacité de traduire en interne. Désormais, Trustnav ne dépend plus de traducteurs tiers.
AVANTAGES
Flexibilité et facilité d’utilisation
Avec Phrase Strings, l’équipe de développement de Trustnav dispose d’un outil extrêmement flexible capable d’afficher le libellé approprié dans la langue correcte, quel que soit ce qu’ils développent. Ils apprécient grandement que la plateforme puisse gérer toutes les formes de diversité.
Jase conclut : « L’avantage principal est la capacité de Phrase Strings à gérer un grand nombre de clés de traduction et à les présenter à différentes personnes de la manière qui leur importe. » Phrase Strings a également fait une autre grande différence : « Nous avons trouvé que la qualité des traductions était excellente », déclare Jase à propos du service de traduction à la demande. Les traducteurs internes trouvent la plateforme simple et facile à utiliser.
De plus, l’équipe de Trustnav a été impressionnée par la transition fluide vers la plateforme Phrase Strings. La documentation approfondie disponible a rendu ce processus facile et rapide, sans recourir aux fastidieux essais-erreurs. Dans l’ensemble, la solution tout-en-un de Phrase Strings a apporté à Trustnav la flexibilité et l’évolutivité dont ils ont besoin pour atteindre leurs objectifs d’expansion ambitieux. Grâce à une gestion efficace et automatisée des traductions, Trustnav et son équipe de développement travaillent plus rapidement que jamais.
FONCTIONNALITÉS UTILISÉES
Fonctionnalités clés de Phrase Strings qui aident Trustnav à localiser à grande échelle
API
L’API vous permet d’importer des fichiers de paramètres régionaux, de télécharger des fichiers de paramètres régionaux, d’ajouter des balises aux clés ou d’interagir de toute autre manière avec les données de localisation stockées dans votre compte Phrase Strings.
Mémoire de traduction
Accélérez votre processus de localisation grâce à notre mémoire de traduction. La mémoire de traduction se souvient des traductions utilisées dans vos projets et suggère des correspondances.
Commandes de traduction
Commandez en quelques clics des traductions à l’un de nos prestataires de services linguistiques de confiance.
Prêt à vous lancer ?
Touchez un public plus large et établissez des liens plus profonds dès aujourd’hui.