Trustnavは当初、スペイン語圏市場向けに製品を立ち上げましたが、すぐに英語、フランス語、ドイツ語、ポルトガル語の市場へと拡大しました。
同社は急速な成長期を迎えており、確立されたローカリゼーションプロセスは新たな需要の下で崩れ始めていました。Trustnavは、翻訳を社内翻訳者と外部翻訳者に分けていました。当然のことながら、彼らは社内チームと外部チーム間のすべての翻訳を追跡・管理する簡単な方法を探していました。Phrase Stringsの柔軟なオールインワン型Webベースのローカリゼーションプラットフォームという理想的なソリューションを見つけたとき、彼らの生産性と成長は加速しました。
結果
- 単一の柔軟なプラットフォームでのローカリゼーション
- 品質管理の強化
- 外部翻訳者への依存から脱却
世界へのインパクト
数字で見るTrustnav
300万以上
ユーザー
10
ローカリゼーションプロジェクト
1
ローカライゼーションチーム
30+
従業員51～100人
課題
有望なビジネスの拡大
初期のコンセプトを証明した後、Trustnavのような若い企業は、確立された勢いを生かすために急速に拡大する必要がある段階に入ります。Trustnavの最高マーケティング責任者であるJase Rodley氏は次のように説明します。「以前、十分なスピードで拡大できなかったプロジェクトに関わった経験があります。」
彼らのチームは、手作業による翻訳プロセスが主な原因で、拡大の取り組みが妨げられていました。すべての翻訳はJSONファイルに保存されており、実質的にスプレッドシートのように管理されていました。また、社内の翻訳チームと外部の関係者との調整は煩雑で、時間がかかるものでした。Trustnavは、必要なペースで確実に成長できるプラットフォームへ翻訳プロセスを移行する可能性を見出しました。
解決策
最も信頼性の高い、オールインワンのソフトウェアローカライズソリューション
成長を強く重視していたTrustnavは、拡大を制限することのないソリューションのみを求めていました。Phrase Stringsにより、彼らはニーズに合わせて柔軟に対応できるオールインワンのソリューションを見つけました。Phrase Stringsのローカリゼーションプラットフォームは、Trustnavを2つの主要な点で支援しました。
第一に、ロケールや言語が100%翻訳されていない状態を簡単に可視化できるようになりました。これにより、例えばドイツ語の拡張機能に英語の単語が混入するような事態を防ぐことができました。第二に、Trustnavには信頼性の高いオンデマンド翻訳サービスが提供されるようになりました。
これにより、チームは大幅に開発スピードを向上させ、社内の翻訳リソースが不足している言語にも対応できるようになりました。現在、Trustnavは外部翻訳者に依存していません。
利点
柔軟性と使いやすさ
Phrase Stringsにより、Trustnavの開発チームは、何を構築する場合でも適切な言語で適切な表現を表示できる、非常に柔軟なツールを手に入れました。彼らは、このプラットフォームがあらゆる種類の多様性に対応できることを高く評価しています。
Jaseは次のように結論付けています。「最大の利点は、Phrase Stringsが膨大な数のキーを処理し、それらを各関係者にとって重要な方法で提示できることです。」Phrase Stringsは、もう一つの大きな違いも生み出しました。「翻訳の品質は素晴らしいと感じています」と、Jaseはオンデマンド翻訳サービスについて語ります。社内の翻訳者は、このプラットフォームがシンプルで使いやすいと感じています。
さらに、Trustnavのチームは、Phrase Stringsプラットフォームへのスムーズな移行に感銘を受けました。充実した詳細なドキュメントのおかげで、煩わしい試行錯誤をすることなく、このプロセスを簡単かつ迅速に進めることができました。全体として、Phrase Stringsのオールインワンソリューションは、Trustnavが掲げる高い拡大目標を達成するために必要な柔軟性と拡張性をもたらしました。翻訳が効率的かつ自動的に管理されるようになったことで、Trustnavとその開発チームはこれまで以上に迅速に開発を進めています。
使用している機能
Trustnavの大規模ローカライズを支援するPhrase Stringsの主要機能
API
APIを使用すると、ロケールファイルのインポート、ロケールファイルのダウンロード、キーのタグ付け、またはPhrase Stringsアカウントに保存されているローカリゼーションデータとのその他のやり取りができます。
翻訳メモリ
翻訳メモリを使って、ローカライゼーションプロセスをスピードアップしましょう。翻訳メモリは、プロジェクトで使用された翻訳を記憶し、一致する結果を提案します。
翻訳発注
数回クリックするだけで、信頼できる言語サービスプロバイダに翻訳を注文できます。
始める準備はできましたか？
導入に関するご質問やご相談はお気軽にお問い合わせください。