Le premier réseau social pour les professionnels sur le marché germanophone, XING, offre à plus de 20M de membres une plateforme pour améliorer leur vie professionnelle.
Plaque tournante pour la recherche d’emploi, le recrutement, l’actualité et le partage d’idées, XING propulse les carrières et stimule la réussite commerciale dans tous les secteurs. À mesure que les activités de XING se développaient, l’entreprise a constaté que sa plateforme de localisation de logiciels obsolète manquait des fonctionnalités de rationalisation des processus et de collaboration nécessaires pour répondre à l’évolution des besoins commerciaux. En remplaçant le logiciel vieillissant par Phrase Strings — une plateforme de localisation de logiciels tout-en-un basée sur le Web — XING a rationalisé la traduction, simplifié la gestion et permis l’évolutivité.
LE DÉFI
Les difficultés de croissance
Pour les entreprises opérant dans un environnement multilingue, la publication de nouvelles ressources est rarement aussi simple que la création d’une version unique en langue maternelle. Pour maximiser la portée, la localisation est une étape essentielle.
La traduction de textes dans de nombreuses langues différentes peut être un processus long ; et sans une plateforme de localisation de logiciels efficace en place, la localisation peut souvent retarder la publication de nouveaux produits et fonctionnalités. C’est quelque chose que XING connaît très bien. Avec jusqu’à 250 ressources à traduire dans cinq langues chaque semaine, l’entreprise s’appuie sur sa plateforme de localisation de logiciels pour coordonner son vaste nombre de projets de localisation.
Et, alors que XING profite d’une forte trajectoire de croissance, ses besoins en matière de localisation ont régulièrement augmenté. En conséquence, le réseau professionnel a constaté que sa solution de traduction avait besoin de passer à une édition supérieure. Tilman Büttner, rédacteur UX senior chez XING, explique : « Notre outil de localisation de logiciels existant a été développé en interne par nos développeurs, mais il est devenu défectueux et nous avons réalisé qu’il n’était pas évolutif. Nous voulions également externaliser la maintenance de l’outil.
Nous savions donc que nous avions besoin d’une solution professionnelle. » S’ils n’étaient pas maîtrisés, les problèmes de leur ancien outil auraient risqué de retarder les cycles de publication de XING, impactant négativement le rythme de développement de la plateforme, et XING savait qu’à mesure que son activité continuait de se développer, le problème ne ferait qu’empirer.
LA SOLUTION
Un partenariat couronné de succès
XING souhaitait une nouvelle plateforme de traduction rapide, fiable, évolutive et sécurisée.
Elle a examiné plusieurs solutions différentes et, à l’issue d’un processus d’évaluation approfondi, les ingénieurs, rédacteurs et traducteurs de l’entreprise ont convenu à l’unanimité que Phrase Strings était le meilleur choix. « Nous avons opté pour Phrase Strings car nous avons trouvé une équipe très ouverte à nos retours, idées et suggestions. »
« De plus, nous avions le sentiment qu’il s’agissait d’un outil en constante évolution et amélioration », se souvient Tilman Büttner. Par-dessus tout, cependant, XING a été impressionné par la polyvalence de la solution. Phrase Strings prend en charge tous types d’environnements logiciels et peut être rapidement configuré pour fonctionner avec des projets aussi bien petits que complexes. La polyvalence de Phrase Strings (41 formats de fichiers de localisation sur diverses plateformes et langages de programmation) est très bénéfique pour XING, étant donné que ses services fonctionnent sur une variété de plateformes et utilisent divers frameworks et langages de programmation.
En tant que plateforme de localisation de logiciels de pointe, Phrase Strings offre de nombreuses fonctionnalités (notamment une API puissante et un tableau de bord central intuitif) conçues pour rationaliser tous les aspects du processus de localisation, permettant à XING de créer et de gérer aisément ses projets de traduction. Fourni en tant que service web, Phrase Strings est également hautement évolutif et peut aisément prendre en charge les besoins croissants de localisation de XING.
NOTRE IMPACT
XING en chiffres
+ 200
membres de l’équipe de localisation
29
projets de localisation
5
langues
8 M
mots traités
AVANTAGES
Évolutivité et fiabilité supérieures
« Ce que j’apprécie le plus, c’est qu’il s’agit d’un outil très fiable, ce qui est très important car si quelque chose ne fonctionne pas, on peut souvent le voir directement sur la plateforme ou l’application », déclare Tilman Büttner. « La fiabilité est donc essentielle dans ce secteur. Et c’est également évolutif. Nous avons des millions de clients, nous avons donc besoin de solutions capables de gérer ce type de trafic. »
De plus, avec la mise en place de Phrase Strings, de nombreuses tâches de localisation sont désormais beaucoup plus simples qu’auparavant. Grâce à l’API, il est devenu plus facile pour XING de créer des projets, d’ajouter des langues, d’envoyer des clés et de mettre à jour des ressources. De nouvelles options de vérification ont permis de rationaliser le processus de relecture, et les suggestions automatisées simplifient la traduction.
En conséquence, Phrase Strings offre des améliorations tout au long du processus de localisation, et il a été bien accueilli par toutes les personnes impliquées : ingénieurs, rédacteurs et traducteurs. Tilman Büttner conclut : « Pour nous, la fiabilité, la performance et la sécurité sont essentielles. Avec Phrase Strings, nous avons trouvé une solution évolutive capable de s’adapter à nos différents besoins comme à nos flux de travaux, tout en nous donnant les moyens d’offrir une expérience de localisation fluide à nos 20 millions d’utilisateurs. »
FONCTIONNALITÉS UTILISÉES
Fonctionnalités clés de Phrase Strings qui aident XING à localiser à grande échelle
API
L’API vous permet d’importer des fichiers de paramètres régionaux, de télécharger des fichiers de paramètres régionaux, de baliser des clés ou d’interagir de toute autre manière avec les données de localisation stockées dans votre compte Phrase Strings.
Flux de travail de relecture de base
Notifiez automatiquement vos traducteurs des modifications dans la langue source et demandez une révision des clés traduites pour assurer une communication cohérente dans toutes les langues.
Rôles de l’utilisateur et contrôle des accès
Organisez votre équipe de localisation en assignant des rôles et des droits d’accès dédiés à chaque membre de l’équipe en fonction des projets et des paramètres régionaux.
Phrase nous offre une solution évolutive capable de s’adapter à nos différents besoins comme à nos flux de travaux, tout en nous donnant les moyens d’offrir une localisation fluide à nos 20 millions d’utilisateurs.
Prêt à vous lancer ?
Touchez un public plus large et établissez des liens plus profonds dès aujourd’hui.