Overcoming growth challenges with a super-scalable localization platform

340+l10n team members

20l10n projects

18langues

8Mmots

The leading social network for business professionals in the German-speaking market, XING provides more than 12 million members with a platform to connect and collaborate. A hub for job-seeking, hiring, news and idea-sharing, XING propels careers and drives business success in every industry.

As XING’s operations expanded, it found that its outdated translation management solution lacked the process streamlining and collaboration features required to meet evolving business needs. By replacing the aging software with Phrase – an all-in-one, web-based localization platform – XING has streamlined translation, simplified management, and enabled scalability.


Challenge

Growing pains

Pour les entreprises opérant dans un environnement multilingue, la mise à disposition de nouvelles ressources est rarement aussi simple que la création d'une seule version en langue maternelle - pour maximiser la portée, la localisation est une étape essentielle. La traduction de textes dans de nombreuses langues différentes peut être un processus long et fastidieux ; et sans une plate-forme de localisation de logiciels efficace, la localisation peut souvent retarder la sortie de nouveaux produits et fonctionnalités.

C'est une chose que XING connît très bien. Avec pas moins de 250 ressources devant être traduites en dix langues chaque semaine, l'entreprise s'appuie sur sa plate-forme de localisation de logiciels pour coordonner ses nombreux projets de localisation. Et comme XING connaît une forte croissance, ses besoins en localisation n'ont cessé d'augmenter. En conséquence, le réseau d'entreprises a constaté que sa solution de traduction avait besoin de puissantes fonctionnalités supplémentaires.

Guido Behrenswerth, Copywriting & Content Strategy Team Lead at XING, explains: “Our existing translation management platform lacked the scalability to meet the growing needs of our business, and it was beginning to suffer from performance and reliability issues as a result. Its heritage code would have been very difficult to maintain in the long run. It was clear that it was time to look for a new solution.”

If left unchecked, these issues would have risked delaying XING’s release cycle, negatively impacting the platform's pace of development – and XING knew that as its business continued to expand, the problem would only get worse.

“Grâce à Phrase, nous pouvons élargir notre portefeuille d’activités et de produits sans avoir à nous soucier de la localisation.”

Guido Behrenswerth
Copywriting & Content Strategy Team Lead, XING

Solution

Partnering for success

XING wanted a new translation platform that was faster, more reliable, more functional, and more scalable.

It looked at several different solutions, and – following a thorough evaluation process – the company’s engineers, copywriters and translators unanimously agreed that Phrase was the best choice.

“Phrase stood out for a number of reasons,” recalls Guido Behrenswerth. “The quality of the product itself, Phrase’s willingness to listen to feedback and feature requests, and the quick and helpful customer support were all decisive factors in our decision. It also didn’t hurt that Phrase is almost literally our next-door neighbor in Hamburg."

Above all, though, XING was impressed with the solution’s versatility. Phrase supports all kinds of software environments and it can be quickly set up to work with both small and complex projects. Phrase’s versatility – 38 localization file formats across various platforms and programming languages – is highly beneficial for XING, given that its services run on a variety of platforms and use a number of different frameworks and programming languages.

Plateforme fiable pour la localisation de logiciels, Phrase offre de nombreuses fonctionnalités - y compris une API puissante et un tableau de bord central intuitif - conçues pour optimiser tous les aspects du processus de localisation, facilitant la création et la gestion des projets de traduction de XING. Fourni en tant que service Web, Phrase est également évolutif et est capable de supporter les exigences croissantes de XING en matière de localisation.


Benefits

Superior scalability, powerful functionality

“Our main goal was to improve scalability,” says Guido Behrenswerth. “And there is no doubting that we have met that objective. Phrase is up to three times more scalable than our old system: it can handle many simultaneous projects, locales, and a much greater word count.”

Additionally, with Phrase in place, many localization tasks are now much simpler than they used to be. Thanks to the API, it’s become easier for XING to create projects, add languages, upload keys, and update resources. New verification options have helped streamline the proofreading process, and automated suggestions simplify translation.

As a result, Phrase offers improvements throughout the entire localization process, and it’s been well received by everyone involved: engineers, copywriters, and translators.

Guido Behrenswerth concludes: “Thanks to Phrase, we can expand our business and product portfolio without ever having to worry about localization. It’s a future-proof solution and we’re confident it will support XING as we continue to grow.”


Fonctionnalités utilisées

device_hub

API

L'API vous permet d'importer des fichiers locaux, d'en télécharger, d'étiqueter des clés ou d'interagir de manière différente avec les données de localisation enregistrées sur votre compte Phrase.

timelapse

Workflow de révision simple

Automatically notify your translators about changes in the source language and request a revision of the translated keys to ensure a consistent communication in all languages.

supervisor_account

Rôles des Utilisateurs et Contrôle d'Accès

Organisez votre équipe de localisation en attribuant à chaque membre de l'équipe des rôles et des droits d'accès spécifiques, en fonction des projets et des locales.


Qu'est-ce que XING ?

XING est un réseau d'entreprises en ligne basé à Hambourg, en Allemagne. Souvent décrit comme l'équivalent de LinkedIn dans les pays germanophones, le réseau social emploie plus de 1 500 personnes et a généré un chiffre d'affaires de plus de 235 millions d'euros en 2018.

Que propose XING ?

La plateforme sociale XING offre à ses utilisateurs une plateforme de connexions professionnelles et d'informations. Ils peuvent choisir entre deux abonnements : l'abonnement Basic gratuit et l'abonnement Premium payant avec accès à des fonctionnalités exclusives.

Qui utilise XING ?

Les employés et les entreprises de tout secteur utilisent XING. En décembre 2018, la plateforme comptait près de 15 millions d'utilisateurs enregistrés.

Que pouvez-vous faire avec XING ?

XING aide les gens à se connecter les uns aux autres et à rechercher des emplois, de nouvelles embauches, des conseils d'experts et des idées d'affaires. Les entreprises peuvent publier des offres d'emploi et entrer directement en contact avec des employés potentiels. Les utilisateurs peuvent également se connecter dans plus de 80 000 groupes de spécialistes ou lors de l'un des événements de réseautage organisés via XING.

Résultats

  • alarm_on
    No more risks in delaying the release cycle
  • call_made
    Improved scalability
  • timelapse
    Organisation du processus de relecture
  • Télécharger l'Étude de Cas
Il est l'heure de commencer

Facile à installer. Essai gratuit pendant 14 jours. Achète ou annule à tout moment.

Essai gratuitRéserver une démo