La red social líder para profesionales de negocios en el mercado de habla alemana, XING, proporciona a más de 20M miembros una plataforma para mejorar su propia vida laboral.
Un centro para la búsqueda de empleo, contratación, noticias e intercambio de ideas, XING impulsa carreras y fomenta el éxito empresarial en todas las industrias. A medida que las operaciones de XING se expandían, descubrió que su plataforma de localización de software obsoleta carecía de las funciones de optimización de procesos y colaboración necesarias para satisfacer las necesidades comerciales en evolución. Al reemplazar el software antiguo con Phrase Strings, una plataforma de localización integral basada en la web, XING ha optimizado la traducción, simplificado la gestión y permitido la escalabilidad.
DESAFÍO
Dificultades de crecimiento
Para las empresas que operan en un entorno multilingüe, lanzar nuevos recursos rara vez es tan simple como crear una única versión en el idioma nativo. Para maximizar el alcance, la localización es un paso esencial.
Traducir texto a numerosos idiomas diferentes puede ser un proceso que consume mucho tiempo; y sin una plataforma de localización de software efectiva, la localización a menudo puede retrasar el lanzamiento de nuevos productos y funciones. Esto es algo que XING conoce muy bien. Con hasta 250 recursos que necesitan ser traducidos a cinco idiomas cada semana, la empresa depende de su plataforma de localización de software para coordinar su gran número de proyectos de localización.
Y, con XING disfrutando de una fuerte trayectoria de crecimiento, sus requisitos de localización han aumentado constantemente. Como consecuencia, la red de negocios descubrió que su solución de traducción necesitaba una actualización. Tilman Büttner, redactor sénior de UX en XING, explica: “Nuestra herramienta de localización de software existente fue creada internamente por nuestros desarrolladores, pero se volvió defectuosa y nos dimos cuenta de que no era escalable. También queríamos externalizar el mantenimiento de la herramienta.
Así que sabíamos que necesitábamos una solución profesional”. Si no se hubiera controlado, los problemas de su antigua herramienta habrían puesto en riesgo los ciclos de lanzamiento de XING, impactando negativamente en el ritmo de desarrollo de la plataforma, y XING sabía que, a medida que su negocio continuara expandiéndose, el problema solo empeoraría.
SOLUCIÓN
Asociándose para el éxito
XING quería una nueva plataforma de traducción que fuera rápida, confiable, escalable y segura.
Analizó varias soluciones diferentes y, tras un exhaustivo proceso de evaluación, los ingenieros, redactores y traductores de la empresa acordaron unánimemente que Phrase Strings era la mejor opción. “Nos decidimos por Phrase Strings porque encontramos un equipo muy abierto a nuestros comentarios, ideas y sugerencias.
Además, sentimos que era una herramienta que estaba en constante evolución y mejora”, recuerda Tilman Büttner. Sobre todo, XING quedó impresionado con la versatilidad de la solución. Phrase Strings es compatible con todo tipo de entornos de software y puede configurarse rápidamente para trabajar tanto con proyectos pequeños como complejos. La versatilidad de Phrase Strings —41 formatos de archivo de localización en diversas plataformas y lenguajes de programación— es muy beneficiosa para XING, dado que sus servicios funcionan en una variedad de plataformas y utilizan diversos frameworks y lenguajes de programación.
Como plataforma de localización de software de vanguardia, Phrase Strings ofrece muchas capacidades —incluyendo una potente API y un tablero central intuitivo— que están diseñadas para agilizar todos los aspectos del proceso de localización, facilitando a XING la creación y gestión de sus proyectos de localización. Al ofrecerse como un servicio basado en la web, Phrase Strings es también altamente escalable, capaz de satisfacer fácilmente los crecientes requisitos de localización de XING.
NUESTRO IMPACTO
XING en cifras
+ 200
miembros del equipo de localización
29
proyectos de localización
5
idiomas
8M
palabras procesadas
BENEFICIOS
Escalabilidad y fiabilidad superiores
“Lo que más me gusta es que es una herramienta muy fiable, lo cual es muy importante porque si algo falla, a menudo puedes verlo directamente en la plataforma o en la aplicación”, recuerda Tilman Büttner. “Así que la fiabilidad es clave en este negocio. Y también es escalable. Tenemos millones de clientes, por lo que necesitamos soluciones que puedan gestionar este tipo de tráfico”.
Además, con Phrase Strings implementado, muchas tareas de localización son ahora mucho más sencillas de lo que solían ser. Gracias a la API, para XING resulta más fácil crear proyectos, añadir idiomas, cargar claves y actualizar recursos. Las nuevas opciones de verificación han ayudado a agilizar el proceso de corrección, y las sugerencias automatizadas simplifican la traducción.
Como resultado, Phrase Strings ofrece mejoras en todo el proceso de localización, y ha sido bien recibido por todos los implicados: ingenieros, redactores y traductores. Tilman Büttner concluye: «Para nosotros, la fiabilidad, el rendimiento y la seguridad son fundamentales. Con Phrase Strings hemos encontrado una solución escalable, capaz de adaptarse a nuestros distintos requisitos y flujos de trabajo, lo que nos permite ofrecer una experiencia de localización fluida a nuestros 20M usuarios».
CAPACIDADES UTILIZADAS
Capacidades clave de Phrase Strings que ayudan a XING a localizar a gran escala
API
La API te permite importar archivos de localización, descargar archivos de localización, etiquetar claves o interactuar de otras formas con los datos de localización almacenados en tu cuenta de Phrase Strings.
Flujo de trabajo de revisión básico
Notifica automáticamente a tus traductores sobre los cambios en el idioma de origen y solicita una revisión de las claves traducidas para garantizar una comunicación consistente en todos los idiomas.
Roles de usuario y control de acceso
Organiza tu equipo de localización asignando roles dedicados y derechos de acceso a cada miembro del equipo según los proyectos y las localizaciones.
¿Todo listo para empezar?
Llega a audiencias más grandes y establece conexiones más profundas hoy mismo.