Blog
Experteneinblicke, praktische Strategien und echte Geschichten, die dir helfen, die Lokalisierung zu vereinfachen und zu optimieren, mit Zielgruppen in Kontakt zu treten und dein Business weltweit auszubauen.
-
Automatisierte Übersetzungs-Workflows, die einen Slogan von einem Vertrag unterscheiden können
Bei einem Slogan, einer Rechtsklausel und einer Produktbeschreibung können unterschiedliche Fehler auftreten. Deshalb sollten sie nicht denselben Workflow durchlaufen. Hier erfährst du, was du für welchen Inhaltstyp automatisieren kannst, wie…
-
Wie du regulierte Finanzinhalte lokalisierst, ohne vorgeschriebene Angaben zu verlieren
Die meisten Übersetzungs-Workflows sind auf Geschwindigkeit und Kosten optimiert. Regulierungsbehörden legen Wert auf etwas anderes: dass alles richtig ist und sich dies belegen lässt. Wenn eine nationale zuständige Behörde nach…
-
Warum die besten Geschichten zur Produktlokalisierung niemand erzählt (und was die Produktteams dazu sagen)
Die besten Markteinführungen sind diejenigen, von denen man gar nicht merkt, dass sie überhaupt stattgefunden haben. Kein Last-Minute-Übersetzungsstress und kein Krisenstab … einfach eine neue Sprache, die mehr oder weniger…
-
Automatisierung des Lokalisierungs-Workflows: 10 Möglichkeiten, wie moderne Teams globale Inhalte skalieren
Entdecke zehn praktische Automatisierungsmöglichkeiten für Lokalisierungs-Workflows – von der CMS-Integration bis hin zum benutzerdefinierten Training maschineller Übersetzung –, die Fehler reduzieren, Prozesse optimieren und deinem Team dabei helfen, mühelos zu…
-
Machine Translation Post-Editing: Best Practices, Arbeitsabläufe und Tools im Zeitalter der KI
Erfahre, wie das Post-Editing maschineller Übersetzungen globalen Teams hilft, mehrsprachigen Content mithilfe von KI-Übersetzungen, automatisierten Workflows und menschlicher sprachlicher Fachkompetenz zu skalieren.
-
Vergleich von Enterprise-Lokalisierungsplattformen: Phrase vs Smartling, XTM, Lokalise und mehr
Was ist die beste Sprachtechnologieplattform für dein Business? In unserem praktischen Leitfaden 2026 erfährst du, welches Übersetzungsmanagementsystem oder welche Lokalisierungsplattform am besten zu deinem Unternehmen passt und dich beim globalen…
-
Neue Horizonte der Übersetzung – von NMT zu LLM: Warum deine Strategie sich weiterentwickeln muss
Große Sprachmodelle (LLMs) verändern die Übersetzung, indem sie kontextbewusste, dynamische Anpassungen ermöglichen, die über die herkömmliche neuronale maschinelle Übersetzung (NMT) hinausgeht. Sie verarbeiten ganze Dokumente, folgen Anweisungen und unterstützen Anpassungen…
-
Die KI-Revolution im Gaming: Personalisierung, Effizienz und Profitabilität
KI verändert jede Ebene der Gaming-Industrie, von personalisierten Erlebnissen und prozeduralem Content bis hin zu Echtzeit-Lokalisierung und Automatisierung von Live-Dienstleistungen. Finde heraus, wie Studios KI von einem kreativen Experiment in…
-
Die Lokalisierung von Unity-Spielen mit dem offiziellen Phrase Plug-in
Willst du dein Unity-Spiel ohne das CSV-Chaos lokalisieren? Entdecke, wie das offizielle Phrase Strings Unity-Plugin deinen Lokalisierungs-Workflow vereinfacht – vom Setup der Strings-Tabelle bis zum direkten Abrufen von Übersetzungen in…
