Der String-Editor:
Beispiellose
Übersetzungseffizienz
Vereinfache die Lokalisierung mit einem Tool, das die Bearbeitung, Übersetzung und Verwaltung von Übersetzungsschlüsseln vereinfacht
und dir die Skalierung deines Produkts ermöglicht, wann immer du willst.
Steigere deine Übersetzungsproduktivität
Individuell anpassbar und einfach zu bedienen
Erledige deine wichtigsten, alltäglichen Aufgaben, richte deinen eigenen Workspace ein, der zu dir passt, und binde Teamkollegen ein, um mehr zu leisten.
Mehrere (Batch-) Aktionen in verschiedenen Sprachen
Aktualisiere, ergänze, entferne, überprüfe und übersetze Schlüssel in Batches für mehrere Sprachen. Das spart Zeit und beschleunigt deinen Übersetzungsprozess.
Live-Vorschauen von Figma
Füge einfach den Link zu deinen Entwürfen in Figma ein, um den Übersetzern den Live-Kontext mitzuteilen, wodurch es weniger Raum für Fehler und mehr relevante Übersetzungen für dein Design und deinen Content gibt.
Besserer Kontext, bessere Qualität
Mit dem neuen In-Context-Editor (ICE) können Übersetzer ihre Arbeit in Echtzeit im Design sehen. Das garantiert eine qualitativ hochwertige Übersetzung, bei der das Design nicht verloren geht.
Verbesserte Zusammenarbeit bei Kommentaren
Wir haben den Phrase Strings Editor noch benutzerfreundlicher gestaltet. Mit vollem Kontext kann dein Team jetzt Sprachen kommentieren, Kommentare löschen und ändern, Threads initiieren und Quick Releases teilen. Dies gewährleistet ein klareres Verständnis, eine verbesserte Kommunikation und die bequeme Ausführung all dieser Aktionen innerhalb von Phrase Strings.
Führend in der Lokalisierung
Vorschläge für maschinelle Übersetzungen
Nutze die maschinelle Übersetzung, um den Übersetzungsprozess zu beschleunigen
Mehrsprachige Ansicht
Einzelne Keys einfach in mehrere Sprachen übersetzen
Kontextuelle Seitenleiste
Alle Informationen über deine Strings sofort einsehen
Vorübersetzung
Führe eine Vorübersetzung der Keys durch, um fehlende Übersetzungen zu ergänzen
Kommentare und Tagging
Bessere Zusammenarbeit durch Kommentare und Tagging
QA-Vorschau
Schnelle Vorschau und Behebung von Fehlern für qualitativ hochwertige Übersetzungen
Der Wechsel zu Phrase war wie der Übergang vom Fahrrad zum Auto.
Wir konnten unsere Abwicklungszeit für Übersetzungen um 80 % verringern.
What3Words hat die unterschiedlichsten Anbieter für Lokalisierungslösungen getestet, aber Phrase hat sich als klarer Spitzenreiter erwiesen. Dank Phrase haben wir mehr Kontrolle über unsere Zeitpläne. Das Sprachteam kann einen Lokalisierungsauftrag in etwa einer Woche bearbeiten. Daran besteht nun nie ein Zweifel.
Phrase ist aus unserer Lokalisierungsstrategie bei BlaBlaCar nicht mehr wegzudenken. In Zukunft wollen wir weiteren Content über die Phrase Platform lokalisieren, insbesondere in den Bereichen Hilfe-Center und Kundenbeziehungen. Das wiederum kurbelt das Geschäft an, verbessert die Kundenzufriedenheit und fördert die Kundenbindung. Diese Neuausrichtung unserer Strategie spiegelt einerseits die Effizienzgewinne wider, die wir mit Phrase erzielt haben, andererseits aber auch unser Ziel, unseren Kunden auf der ganzen Welt durch optimierte Übersetzungs- und Lokalisierungsprozesse erstklassige Dienstleistungen zu bieten.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Antworten auf deine Fragen zu unserem String-Übersetzungseditor
Was ist ein „String-Übersetzungseditor“?
Ein String-Übersetzungseditor ist ein auf „Schlüssel“ (Strings) und „Wert“ basierender Übersetzungseditor, der das Übersetzen von Softwaretexten einfacher und schneller macht.
Welche Vorteile hat die Verwendung eines String-Übersetzungseditors für die Softwarelokalisierung?
Mit einem String-Editor kannst du „Schlüssel“ einfacher und effizienter bearbeiten, verwalten und senden/empfangen. Die Funktionen erleichtern die Zusammenarbeit zwischen deinem Produktentwicklungsteam und den Übersetzern und bieten Überprüfungszyklen, die parallel zu deinen Release-Management-Zyklen laufen können.
Wo finde ich Onboarding-/Hilfedokumente/Materialien?
Informiere dich mit unseren Video-Tutorials oder sieh dir in unserem Support Center weitere Informationen an.