Hay tres aspectos clave: gestión terminológica, selección de lingüistas y procesos de revisión.

Antes de iniciar proyectos de traducción técnica, dedica tiempo a crear tu base terminológica. Algunos lingüistas se especializan en la traducción de bases terminológicas. Una vez que tu base terminológica multilingüe está lista, Phrase TMS garantiza un uso coherente de los términos gracias a los controles de calidad automatizados y la posedición mediante IA. Estas funciones sustituyen automáticamente los términos incorrectos por otros aprobados, conservando la fluidez de la frase.

Seleccionar lingüistas con experiencia en la materia es igualmente importante. En Phrase TMS, puedes utilizar la selección automática de lingüistas, sugerir lingüistas que hayan trabajado en proyectos similares o definir proveedores verificados en tus plantillas de proyecto. Para contenidos críticos, como patentes, recomendamos añadir pasos de revisión adicionales o una evaluación de la calidad del idioma (LQA). Ambos se pueden configurar fácilmente en Phrase TMS.

Para contenidos de gran volumen, como un centro de ayuda con más de 100 000 palabras o un manual de producto de 100 páginas que debe traducirse a 30 idiomas para cumplir con la normativa, la traducción automática suele ser la única opción rentable.

Phrase TMS ofrece funciones avanzadas de traducción automática e inteligencia artificial para garantizar que obtengas la máxima calidad posible en las traducciones automáticas. La función de selección automática de MT elige el motor de traducción automática más adecuado para cada combinación lingüística y cada tipo de contenido. La posedición mediante IA garantiza que la terminología de tu base terminológica se aplique correctamente y mejora la fluidez y la coherencia en general. Para supervisar la calidad de la traducción a gran escala, puedes utilizar la puntuación de rendimiento de calidad de Phrase (QPS), que califica cada segmento y permite realizar un seguimiento entre idiomas y a lo largo del tiempo en los paneles de control de Analytics.

Los lingüistas especializados suelen cobrar más por las traducciones técnicas, por lo que es fundamental aprovechar su tiempo de manera eficiente y centrarse en el contenido que realmente requiere la atención de un experto. Puedes establecer un umbral de QPS y hacer que solo los segmentos con puntuaciones más bajas pasen a revisión humana.

Phrase TMS incluye todas las herramientas necesarias para automatizar la gestión de cotizaciones y costes. Puedes configurar esquemas de tarifas netas para cada traductor y los presupuestos reflejarán únicamente los recuentos de palabras. Las partes no traducibles, las concordancias de la memoria de traducción y los resultados de MT con una puntuación de calidad del 100 % se pueden excluir automáticamente.

Con la función Analytics, podrás tener una visión clara de los costes de cada proveedor, idioma o sector.

Sí, Phrase admite la localización de documentación de API y archivos .md (Markdown) a través de Phrase TMS y la API Phrase Language AI. Puedes cargar, traducir y descargar archivos Markdown, con soporte para flujos de trabajo automatizados, evaluación de calidad (QPS) e integración fluida en cadenas de herramientas para desarrolladores.

Phrase mantiene el formato técnico reconociendo y protegiendo la sintaxis del código, los marcadores de posición, las etiquetas y otros elementos estructurados durante la traducción. Admite tipos de archivos como Markdown, HTML, JSON y XML, entre otros, lo cual garantiza que los elementos técnicos más importantes permanezcan intactos. Además, Phrase Language AI y Phrase NextMT hacen uso de un manejo avanzado de etiquetas y una colocación automatizada para mantener la precisión del formato a lo largo del proceso de localización.

Sí, Phrase permite a tu equipo interno revisar todas las traducciones antes de su publicación. Con los flujos de trabajo de revisión integrados de Phrase TMS y las funciones de colaboración de Phrase Strings, podrás asignar tareas de revisión, añadir comentarios y aprobar contenido antes de la entrega o lanzamiento final. Así, se pueden garantizar el control de calidad y la conformidad con los estándares técnicos de tu marca.

Sí. Phrase se integra con herramientas líderes como Tridion Docs, Paligo, Salesforce Knowledge y Zendesk Guide. Estas integraciones detectan el contenido nuevo y actualizado y dan comienzo a los flujos de trabajo de traducción automáticamente, dando como resultado un contenido en el formato correcto y listo para su publicación.

Phrase ofrece una gestión de terminología avanzada, lo que permite definir términos obligatorios, preferidos o prohibidos. Los términos pueden asociarse a un producto o dominio, o categorizarse. Nuestros agentes de IA también verifican automáticamente que la terminología sea la adecuada para que el contenido traducido sea siempre preciso y adecuado para la marca.

Muchos clientes usan la traducción automática para trabajar con grandes volúmenes de documentación técnica, sobre todo en conjunto con las herramientas de puntuación de calidad automática de Phrase y la optimización por IA. Es posible combinar la traducción automática y la revisión humana cuando sea necesario, o depender de la traducción automática únicamente para el contenido que tenga menor prioridad.