Traduction technique

Trois aspects sont à considérer : la gestion de la terminologie, la sélection des linguistes et les processus de révision.

Avant de lancer des projets de traduction technique, consacrez du temps à la création de votre base terminologique. Il existe des linguistes spécialisés dans la traduction de bases terminologiques. Lorsque votre base terminologique multilingue est prête, Phrase TMS s’assure que tous les termes sont appliqués de manière cohérente avec des contrôles d’assurance qualité automatisés.

La sélection de linguistes ayant des connaissances sur le sujet constitue un autre facteur important. Dans Phrase TMS, vous pouvez utiliser la sélection automatique des linguistes, suggérer des linguistes qui ont déjà travaillé sur des projets similaires ou définir vos prestataires approuvés dans des modèles de projet.

Pour les documents particulièrement sensibles, par exemple les brevets, nous recommandons d’ajouter des étapes de révision supplémentaires ou une évaluation de la qualité linguistique (AQL). Les deux outils peuvent facilement être configurés dans Phrase TMS.

Pour les contenus volumineux, comme un centre d’aide de plus de 100 000 mots, faire appel à la TA constitue souvent le seul moyen rentable.

Phrase TMS propose des fonctionnalités avancées de TA, permettant d’obtenir la meilleure qualité possible. La sélection automatique TA choisit le moteur de TA le plus adapté à chaque paire de langues et à chaque élément de contenu. Les glossaires de TA vous permettent de personnaliser le résultat de la TA avec votre propre terminologie.

Une fois que le contenu de votre centre d’aide est traduit automatiquement, vous pouvez définir des déclencheurs et déterminer à quel moment le contenu doit être soumis à une post-édition réalisée par des traducteurs humains.

Les linguistes spécialisés facturent généralement plus cher pour une traduction technique. Phrase TMS propose les bonnes fonctionnalités pour automatiser la gestion des devis et des coûts. Vous pouvez configurer des grilles de remise pour chaque traducteur. Les devis ne prennent en compte que le nombre net de mots. Les éléments non traduisibles, les correspondances de mémoire de traduction et les résultats de TA ayant un score de qualité de 100 % peuvent être automatiquement déduits.

Grâce à notre fonction d’analyse, vous gardez une vue d’ensemble des coûts par prestataire, par langue ou par domaine.