Technische Übersetzungen

Hier sind vor allem drei Aspekte zu berücksichtigen: Terminologie-Management, die Auswahl der richtigen Übersetzer*innen und das Überprüfungsverfahren.

Bevor Sie ein technisches Übersetzungsprojekt in Angriff nehmen, sollten Sie sich die Zeit nehmen, Ihre Begriffsbasis zu erstellen. Es gibt Übersetzer*innen, die sich auf die Übersetzung von Begriffen in Termbanken spezialisiert haben. Wenn deine mehrsprachige Termbanken einsatzbereit ist, stellt Phrase TMS mit automatischen Qualitätsprüfungen sicher, dass alle Termini konsistent verwendet werden.

Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Auswahl von Linguisten, die sich mit dem Thema auskennen. In Phrase TMS kannst du Funktionen zur automatischen (Vor-)Auswahl von Übersetzer*innen nutzen, Übersetzer*innen vorschlagen, die bereits an ähnlichen Projekten gearbeitet haben oder in Projektvorlagen bevorzugte qualifizierte Sprachdienstleister definieren.

Bei unternehmenskritischen Dokumente – beispielsweise Übersetzungen von Patenten – empfehlen wir zusätzliche Überprüfungsschritte oder die Nutzung der Sprachqualitätseinschätzung (LQA). Beide Funktionen können in Phrase TMS leicht eingerichtet werden.

Für umfangreiche Inhalte, wie z. B. ein Hilfecenter mit mehr als 100.000 Wörtern, ist die Nutzung von MT oft die einzige kosteneffektive Möglichkeit.

Phrase TMS bietet fortschrittliche MÜ-Funktionen, um die bestmögliche MÜ-Ausgabequalität zu gewährleisten. Die automatische MT-Auswahl wählt die Engine aus, die für das jeweilige Sprachpaar und den Inhalt des Projekts am besten geeignet ist. MT-Glossare ermöglichen es Ihnen, die MT-Ausgabe mit Ihrer eigenen Terminologie anzupassen.

Sobald Ihr Help Center maschinell übersetzt ist, können Sie festlegen, wann der Inhalt von menschlichen Übersetzern nachbearbeitet werden soll und welche Auslöser dafür in Frage kommen.

Spezialisierte Übersetzungsteams verlangen in der Regel für technische Übersetzungen höhere Sätze. Phrase TMS bietet Funktionen, mit denen die Verarbeitung von Angeboten sowie die Abrechnung automatisiert werden können. So kannst du für alle Übersetzer*innen ein sogenanntes Nettopreisschema erstellen. Bei Angeboten wird nur die Nettowortzahl berücksichtigt. Nicht übersetzbare Texte, Translation-Memory-Matches und MÜ-Ausgaben mit 100 % Qualitätsbewertung können automatisch abgeleitet werden.

In unserer Analysefunktion behalten Sie den Überblick über die Kosten pro Provider, Sprache oder Domain.