Trois aspects clés sont à prendre en compte : la gestion de la terminologie, le choix des linguistes et les processus de révision.

Avant de lancer des projets de traduction technique, prenez le temps de créer une base terminologique. Il existe des linguistes spécialisés dans la traduction des bases terminologiques. Une fois votre base terminologique multilingue prête, Phrase TMS va pouvoir garantir que les bons termes sont utilisés via des vérifications QA automatisées et la post-édition basée sur l’IA. Ces fonctionnalités remplacent automatiquement les termes incorrects par les termes approuvés tout en préservant la fluidité.

Il est également important de choisir des linguistes spécialisés dans le domaine. Dans Phrase TMS, vous pouvez utiliser la sélection automatique des linguistes, suggérer des linguistes qui ont déjà travaillé sur des projets similaires ou définir des prestataires approuvés dans des modèles de projet. Pour le contenu sensible, par exemple les brevets, nous recommandons d’ajouter des étapes de révision supplémentaires ou une évaluation de la qualité linguistique (LQA). Les deux sont facilement configurables dans Phrase TMS.

Pour un volume de contenu important, par exemple un centre d’aide comportant plus de 100 000 mots ou un manuel produit de 100 pages à traduire vers 30 langues pour des raisons de conformité réglementaire, la TA est souvent la seule option rentable.

Phrase TMS offre des fonctions avancées de TA et d’IA, pour vous garantir d’obtenir la qualité optimale à partir de textes issus de la traduction automatisée. La sélection automatique de la TA choisit le meilleur moteur de TA pour chaque paire de langues et chaque type de contenu. La post-édition basée sur l’IA garantit que la terminologie provenant de votre base terminologique est correctement appliquée et améliore la fluidité et la cohérence globales. Pour suivre la qualité des traductions à grande échelle, vous pouvez utiliser le score de qualité de performance Phrase, qui évalue chaque segment et permet un suivi pour différentes langues et dans le temps via les tableaux de bord Phrase Analytics.

Les linguistes spécialisés pratiquent souvent des tarifs plus élevés pour les traductions techniques. Il est donc crucial d’optimiser le recours à ces ressources, en leur permettant de se concentrer sur le contenu où leur expertise fait vraiment la différence. Vous pouvez définir un seuil QPS et n’envoyer en révision humaine que les segments ayant un score inférieur.

Phrase TMS inclut tous les outils nécessaires pour automatiser les devis et la gestion des coûts. Vous pouvez configurer des grilles de remise par traducteur et les devis incluront uniquement le nombre de mots net. Les éléments non traduisibles, les correspondances de mémoire de traduction et les textes issus de la TA ayant un score de qualité de 100 % peuvent être exclus automatiquement.

La fonction analytique vous donne une vision claire des coûts par fournisseur, par langue ou par domaine.

Oui, Phrase prend en charge la localisation de la documentation API et les fichiers .md (Markdown) via Phrase TMS et l’API Phrase Language AI. Vous pouvez charger, traduire et télécharger des fichiers Markdown, en vous appuyant sur des flux de travaux automatisés, l’évaluation de la qualité (QPS) et une intégration transparente dans les chaînes d’outils des développeurs.

Phrase préserve le formatage technique en reconnaissant et en protégeant la syntaxe du code, les espaces réservés, les balises et d’autres éléments structurés pendant la traduction. Elle prend en charge les types de fichiers comme Markdown, HTML, JSON, XML et plus encore, garantissant que les éléments techniques clés restent intacts. De plus, Phrase Language AI et Phrase NextMT utilisent une gestion avancée des balises et un placement automatisé pour maintenir la précision du formatage tout au long du processus de localisation.

Oui, Phrase permet à votre équipe interne de réviser les traductions avant qu’elles ne soient mises en ligne. Avec des flux de travaux de révision intégrés dans Phrase TMS et des fonctionnalités de collaboration dans Phrase Strings, vous pouvez assigner des tâches de révision, ajouter des commentaires et approuver le contenu avant la livraison ou la publication finale. Cela garantit le contrôle de la qualité et l’alignement avec vos normes de marque et techniques.

Oui. Phrase s’intègre à des outils de premier plan comme Tridion Docs, Paligo, Salesforce Knowledge et Zendesk Guide. Ces intégrations détectent le contenu nouveau ou mis à jour et déclenchent automatiquement des flux de travaux de traduction, avec des résultats dans le format correct, prêts à être publiés.

Phrase offre une gestion avancée de la terminologie, vous permettant de définir des termes requis, préférés ou interdits. Les termes peuvent être liés et catégorisés par produit ou domaine. Nos agents d’IA vérifient également automatiquement la conformité de la terminologie, afin que votre contenu traduit reste précis et conforme à la marque.

De nombreux clients utilisent la traduction automatique pour la documentation technique à fort volume, surtout lorsqu’elle est associée à l’évaluation de qualité automatisée de Phrase et à l’optimisation par l’IA. Vous pouvez combiner TA et révision humaine si nécessaire, ou vous fier uniquement à la TA pour du contenu de moindre priorité.