Phrase vs. Lokalise
¿Por qué conformarse con una herramienta de traducción que solo es capaz de una cosa? Ya trabajes en producto, marketing o en el ámbito legal, Phrase se adapta a tu contenido y tu empresa, con una plataforma que podrán usar todos los equipos, con contenidos de todo tipo y en cualquier departamento.
Más de 3600 equipos de todo el mundo ya confían en Phrase
Cuando Lokalise se queda corto
Aquellos equipos a los que Lokalise se les queda corto siempre mencionan los dos asuntos que más problemas daban.
Cada departamento tenía una herramienta, así que se creaban silos permanentes.
Lokalise está diseñado para trabajar con software. El resto de departamentos acababan usando otras herramientas, así que se duplicaban los glosarios y las memorias de traducción, y no se tenían los mismos estándares de calidad.
Hay límites de uso que crean fricciones a distinta escala.
Los límites de palabras procesadas de los rangos más básicos de Lokalise acababan provocando bloqueos a medida que los programas iban creciendo. Los revisores de G2 describen que la compatibilidad con los glosarios desaparecía al cambiar de plan, y ese es justo el tipo de fricción que no puede soportar un programa en pleno crecimiento.
Por qué las empresas grandes y medianas eligen Phrase
Una única plataforma para producto, marketing, asistencia y archivos multimedia
En Phrase se combinan Phrase TMS para la gestión de traducciones interfuncional, Phrase Strings para una localización de software nativa para desarrolladores, Phrase Portal para tener una traducción de autoservicio en los distintos departamentos y Phrase Studio para el subtitulado y doblaje de vídeo en más de 100 idiomas.
Las memorias de traducción, los glosarios, las guías de estilo y los controles de calidad se comparten entre todos los departamentos. Los distintos equipos trabajan con los mismos recursos lingüísticos, por lo que la consistencia va aumentando con el transcurso del tiempo en lugar de fragmentarse entre distintas herramientas.
Una traducción por IA más inteligente, diseñada para obtener calidad a gran escala
Las funciones de traducción por IA de Phrase se diseñaron para aquellos equipos que no pueden permitirse sacrificar la calidad por tenerlo todo más rápido. El contexto de las memorias de traducción, las guías de estilo y los glosarios se aplica desde un único flujo de trabajo, y no hay que elegir una opción u otra. Phrase QPS evalúa los resultados de la traducción por IA con unas métricas estandarizadas y personalizables, y reenvía a los lingüistas únicamente aquel contenido que necesita de revisión humana, en lugar de tener que mandarlo todo o no enviar nada.
Phrase también es compatible con la selección inteligente de motores, y elige automáticamente la que será la mejor opción para cada trabajo de traducción de entre una biblioteca de más de 30 motores compatibles, además de contar con un ecosistema abierto que permite a los equipos incorporar sus propias funciones de traducción por IA, evaluación de calidad o posedición.
Flujos de trabajo sin código que se adaptan a tus procesos
Phrase Orchestrator permite a los equipos desarrollar exactamente el flujo de trabajo que necesitan: lógica condicional, envíos automatizados a los proveedores, flujos de revisión de varias etapas y activadores de integraciones, y todo ello sin escribir una línea de código. Se adapta a la forma de trabajar de tu organización, así que no tienes que adaptar tus procesos a una plantilla fija.
Esto resulta de vital importancia para aquellas organizaciones con cadenas de aprobación complejas, modelos de suministro a muchos proveedores o que tengan un contenido que pase por varios departamentos antes o después de la traducción.
Una mayor visibilidad de lo que está sucediendo
Phrase incluye sus tablones de estadísticas integrados desde lo que pueden verse, desde el principio, todos los KPI principales de localización: la velocidad de la traducción, las tendencias de calidad, el rendimiento de los proveedores, el coste por palabra y mucho más. Las estadísticas avanzadas te dejan personalizar los gráficos y exportar los metadatos a sistemas de BI externos para aquellos equipos que necesiten de unos informes personalizados y más detallados.
Phrase vs. Lokalise: comparación de funciones
| Phrase | Lokalise | |
|---|---|---|
Tipos de contenido | • Software • Juegos • Aplicaciones móviles • Sitios web • Documentos • Contenido de asistencia (integración con Zendesk, Intercom y Salesforce) • Contenido de todos los tipos de CMS (headless y tradicionales) • Chats en vivo • Subtitulado y doblaje de vídeo | • Software • Juegos • Aplicaciones móviles y web • Contenido de CMS headless (Contentful, Storyblok) • Contenido de asistencia |
| Modelo de precios | Precios orientados a grandes volúmenes y flujos de trabajo con IA en los distintos departamentos. Las principales métricas de precios son: • Palabras procesadas • Automatizaciones • Integraciones • Capacidad de traducción por IA | Precios orientados a casos de uso de localización de software. Las principales métricas de precios son: • Palabras procesadas • Automatizaciones • Integraciones • Capacidad de traducción por IA |
Estadísticas | Enfoque estratégico para tomar decisiones: Más de 9 paneles predefinidos en los que se miden todos los KPI de localización relevantes de forma inmediata. Estadísticas de gestión de proveedores. Personalización de gráficos. Posibilidad de exportar metadatos para ejecutar análisis desde sistemas de BI externos. | Enfoque táctico: Informes más sencillos que incluyen secciones como las traducciones por idioma, por colaborador o las palabras traducidas durante un plazo específico. Lokalise incluye sus estadísticas en los planes de pago, pero las opciones para obtener estadísticas más detalladas están más limitadas si no tienes el plan Enterprise. |
| Puesto de recepción de traducciones internas aprobado por la empresa | Sí, Phrase Portal. Carga tus documentos y recibe al instante traducciones automáticas personalizadas de proveedores fiables y aprobados por la empresa. | No tiene equivalente. |
| Subtitulado y doblaje de vídeo | Sí, Phrase Studio. Crea subtítulos y doblaje multilingüe con voces que suenan naturales en minutos, no en días. | No. |
| Funciones de traducción automática y por IA | Contexto para la IA Las funciones de IA aprovechan las guías de estilo, los glosarios y las memorias de traducción para garantizar que las traducciones satisfagan tus necesidades. Selección de motor inteligente Selecciona automáticamente el mejor motor para cada tarea de traducción de entre más de 30 motores compatibles. Evaluación de calidad Evalúa las traducciones por IA con unas métricas de calidad estandarizadas y personalizables, y reenvía únicamente aquel contenido que requiera de la revisión de un lingüista humano. Personalización Añade instrucciones personalizadas para adaptar las traducciones a públicos concretos. Así pueden incluirse las variantes de idiomas. Ecosistema abierto Usa tus propias funciones de traducción por IA, evaluación de calidad o posedición. | Contexto para la IA Las guías de estilo, los glosarios y las memorias de traducción se combinan en cada string. Selección de motor inteligente Selección entre cinco modelos. Evaluación de calidad Proporciona puntuaciones estandarizadas, pero sin controles de calidad personalizables. Personalización Sin opciones de personalización para públicos objetivo específicos. Ecosistema abierto No hay una forma sencilla de integrar tu propia solución. |
Integración de CI/CD, SDK móvil para la localización de aplicaciones con actualizaciones OTA | Sí. Ilimitado, precios OTA según el uso del producto. | Sí. Ilimitado, precios OTA según el volumen de carga útil. |
| Seguridad | • Certificado SOC 2 Tipo I; se espera obtener la certificación Tipo II en 2026 • ISO 27001 • Cumple con la RGPD y la CCPA • Cumple con la PCI DSS • Cumple con la HIPAA • Basado en AWS y con disponibilidad el 99,9 % del tiempo • Implementaciones sin tiempos de inactividad • Centros de datos separados en EE. UU. y la UE | • SOC 2 Tipo I y II • ISO 27001 • RGPD y CCPA • Cumple con la HIPAA |
| Asistencia | Asistencia 24 horas al día 7 días a la semana en todos los planes de precios. Planes de éxito con los que ayudar con la migración. Cursos y certificados bajo demanda para los distintos roles de usuario. | Asistencia 24 horas al día 7 días a la semana en todos los planes de precios. |
Qué opinan los clientes sobre su paso de Lokalise a Phrase
«Es eficaz para la localización de software, pero no tanto para la documentación.
Tiene opciones muy limitadas para la localización de documentos y marketing; es muy sensible a los marcadores de formato, así que es complicado editar las traducciones y realizar un QA de forma eficiente; no se pueden previsualizar los documentos desde la propia aplicación; tiene margen de mejora en sus integraciones con algunas aplicaciones (Storyblok, HubSpot)».
Usuario verificado del sector de las tecnologías de la información y servicios. Empresa mediana (51-1000 empleados).
«Las funciones de notificación a proveedores son bastante deficientes, así que tenemos que depender de métodos externos para solucionar estos problemas.
Además, la creación automática de tareas no es compatible con las listas de tarifas, así que esas tareas no aparecen en ningún informe que se genere. En general, tiene que mejorar mucho la creación de informes y notificaciones de esta herramienta si quiere alcanzar todo su potencial».
Usuario verificado del sector del software informático. Empresa pequeña (50 empleados o menos).
El informe Forrester Wave™ del tercer trimestre de 2025 reconoce a Phrase como todo un líder
Obtuvimos las mejores calificaciones en 21 de sus 26 criterios, sentando el estándar para la tecnología lingüística para empresas.
Para quién es Phrase
Phrase se diseñó para aquellas organizaciones en las que la localización es una operación interfuncional y no una herramienta para un único equipo. Es la opción adecuada si:
- Múltiples equipos (producto, marketing, asistencia, legal…) necesitan de un acceso coordinado a los mismos recursos lingüísticos
- Necesitas gestionar la localización de vídeos y archivos multimedia, no solo texto
- Quieres usar traducción por IA mientras mantienes un control total de la calidad, el contexto y la selección de los motores
- Tienes unos flujos de trabajo tan complejos que requieren de lógica condicional y entregas automáticas por parte de los proveedores
- Necesitas unas estadísticas que vayan más allá de los conteos de palabras y los porcentajes de compleción
Si sois un equipo de producto pequeño que necesita de una gestión de strings bastante directa y no tenéis planes de expansión, puede que Lokalise sea suficiente para vosotros. Phrase se ha diseñado para el momento en que esa situación cambie.
Preguntas frecuentes
¿Es Phrase una alternativa directa a Lokalise?
Sí. Phrase es capaz de encargarse de todo lo que hace Lokalize en cuanto a localización de software y producto, gestión de strings, integraciones para desarrolladores, flujos de trabajo CI/CD y arquitectura con las API en primer plano, pero también amplía en gran medida los flujos de trabajo de los sistemas de gestión de traducción, con archivos multimedia, traducción de autoservicio y funciones avanzadas de IA.
¿Cómo funciona el modelo de precios de Phrase?
El precio de Phrase está diseñado para ir creciendo con tu empresa y cuenta con una gran capacidad de palabras procesadas, traducción por IA y automatizaciones. Lo que esto quiere decir es que no irás sufriendo penalizaciones a medida que crezcas.
¿Phrase puede integrarse con las mismas herramientas que Lokalise?
Phrase ofrece más de 200 integraciones entre las que se incluyen GitHub, Figma, Contentful, Salesforce, HubSpot, Zendesk, Storyblok y muchas más.
¿Puedo migrar de Lokalise a Phrase?
Sí. La mayoría de los equipos están listos en tan solo unos pocos días. Casi siempre se menciona que Phrase es una de las plataformas de localización más fáciles de configurar y nuestros especialistas te guiarán durante cada paso del proceso de migración.
¿Phrase ofrece asistencia?
Phrase ofrece una gestión de éxito del cliente dedicada, ayuda a los recién llegados y un centro de asistencia integral.
¿Phrase Orchestrator es tan flexible como Lokalise Workflows?
Phrase Orchestrator está diseñado para programas empresariales que requieran de una personalización real, redirecciones de acuerdo con el QPS, idiomas pivote, adaptaciones lingüísticas a públicos concretos, selección automática de proveedores y sincronización entre proyectos. Lokalise Workflows puede encargarse de unos casos de uso más generales. Si tus programas necesitan de lógica condicional y automatización inteligente, Orchestrator juega en otra liga.
¿Todo listo para ver Phrase en acción?
Pide una demo personalizada y descubre cómo funcionaría Phrase en tu caso de uso específico, ya sea sustituyendo a Lokalise para la localización de software, empezando a incluir también los departamentos de contenido y multimedia, o aunando tu pila de localización, que antes estaba fragmentada.
La información comparativa publicada en esta página web se basa en información disponible públicamente y en investigaciones internas realizadas a fecha de 20 de junio de 2026. Todos los nombres de marcas de la competencia son marcas comerciales de sus propietarios respectivos. Este contenido tiene únicamente fines informativos y no pretende menospreciar a ninguna empresa. Si necesitas informar sobre cualquier corrección que haya que realizar, ponte en contacto con Phrase escribiendo a marketing@phrase.com