Phrase und Lokalise
Warum sich mit einem Übersetzungstool begnügen, das nur eine einzige Funktion bietet? Von der Produktentwicklung über das Marketing bis hin zur Rechtsabteilung – Phrase wächst mit deinem Content und deinem Unternehmen: eine Plattform für jedes Team, jeden Content-Typ und jede Abteilung.
Über 3600 Teams weltweit vertrauen auf Phrase
Wo Teams Lokalise entwachsen
Teams, die Lokalise entwachsen, haben meist zwei gemeinsame Probleme.
Ein Tool pro Abteilung, feste Silos.
Lokalise wurde speziell für Software entwickelt. Andere Abteilungen nutzen letztendlich unterschiedliche Tools, was zu doppelten Glossaren und Translation Memorys führt – und zum Fehlen gemeinsamer Qualitätsstandards.
Nutzungsbeschränkungen, die bei großem Umfang zu Reibungsverlusten führen.
Die von Lokalise festgelegten Obergrenzen für die Anzahl der verarbeiteten Wörter in den unteren Tarifen werden zu einem Hindernis, wenn Programme an Umfang zunehmen. G2-Rezensenten berichten, dass die Glossarunterstützung bei Tarifwechseln wegfällt – genau jene Reibungsverluste, die wachsende Programme nicht auffangen können.
Warum sich Großunternehmen und mittelständische Unternehmen für Phrase entscheiden
Eine Plattform für Produkt, Marketing, Support und Multimedia
Phrase kombiniert Phrase TMS für abteilungsübergreifendes Übersetzungsmanagement, Phrase Strings für entwicklerorientierte Softwarelokalisierung, Phrase Portal für die abteilungsübergreifende Self-Service-Übersetzung und Phrase Studio für Videountertitelung und Synchronisation in über 100 Sprachen.
Gemeinsam genutzte Translation Memorys, Glossare, Styleguides und Qualitätskontrollen gelten für alle diese Systeme. Jedes Team arbeitet mit denselben Sprachressourcen, was bedeutet, dass die Konsistenz mit der Zeit zunimmt, anstatt über verschiedene Tools hinweg zu zerfasern.
Intelligentere KI-Übersetzung, ausgelegt auf Qualität in großem Maßstab
Die KI-Übersetzungsfunktionen von Phrase wurden für Teams entwickelt, die es sich nicht leisten können, Qualität gegen Geschwindigkeit einzutauschen. Der Kontext aus Translation Memorys, Styleguides und Glossaren wird innerhalb eines einzigen Workflows angewandt, nicht als Entweder-oder. Phrase QPS ewertet die Ergebnisse der KI-Übersetzung anhand standardisierter und anpassbarer Kennzahlen und leitet nur die Inhalte, die einer menschlichen Überprüfung bedürfen, an Linguisten weiter – anstatt entweder alles oder gar nichts zu übermitteln.
Phrase unterstützt zudem eine intelligente Engine-Auswahl, bei der aus einer Bibliothek mit über 30 unterstützten Engines automatisch die beste Engine für jeden Übersetzungsauftrag ausgewählt wird, sowie ein offenes Ökosystem, das es Teams ermöglicht, ihre eigenen Funktionen für KI-Übersetzung, Qualitätsbewertung oder Nachbearbeitung einzubinden.
No-Code-Workflows, die sich an deine Prozesse anpassen
Mit Phrase Orchestrator können Teams genau den Workflow erstellen, den sie benötigen: bedingte Logik, automatisierte Übergaben an Auftragnehmer, mehrstufige Prüfabläufe und Integrationsauslöser – alles eine einzige Zeile Code zu schreiben. Es respektiert die bestehenden Prozesse der Organisation, anstatt an eine feste Vorlage angepasst werden zu müssen.
Dies ist vor allem für Organisation von Bedeutung, die komplexe Genehmigungswege, Lieferantenmodelle mit mehreren Anbietern oder Content haben, der vor und nach der Übersetzung zwischen verschiedenen Abteilungen weitergeleitet werden muss.
Bessere Einblicke in das, was tatsächlich geschieht
Phrase bietet integrierte Analyse-Dashboards, die alle wichtigen Lokalisierungs-KPIs, Übersetzungsgeschwindigkeit, Qualitätstrends, Leistung der Auftragnehmer, Kosten pro Wort und mehr abdecken – vom Start weg. Erweiterte Analysen bieten Funktionen zur individuellen Anpassung von Diagrammen und zum Export von Metadaten in externe BI-Systeme für Teams, die detailliertere, maßgeschneiderte Berichte benötigen.
Phrase und Lokalise: Funktionsvergleich
| Phrase | Lokalise | |
|---|---|---|
Content-Typen | • Software • Spiele • Mobile Apps • Websites • Dokumente • Support-Content (Integration mit Zendesk, Intercom und Salesforce) • Content aus allen CMS-Typen (Headless und traditionell) • Live-Chats • Video-Untertitelung und -Synchronisation | • Software • Spiele • Mobile- und Web-Apps • Content von Headless-CMS (Contentful, Storyblok) • Support-Content |
| Preismodell | Preisgestaltung ausgerichtet auf hohe Volumina und abteilungsübergreifende, KI-gestützte Workflows. Die wichtigsten Preiskriterien: • Verarbeitete Wörter • Automatisierungen • Integrationen • KI-Übersetzungskapazität | Preisgestaltung ausgerichtet auf Anwendungsfälle im Bereich der Softwarelokalisierung. Die wichtigsten Preiskriterien: • Verarbeitete Wörter • Automatisierungen • Integrationen • KI-Übersetzungskapazität |
Statistiken | Strategischer Ansatz für die Entscheidungsfindung: 9+ vordefinierte Dashboards zur Messung aller relevanten Lokalisierungs-KPIs (direkt nach der Installation verfügbar). Statistiken zum Auftragnehmer-Management. Personalisierung von Diagrammen. Möglichkeit zum Export von Metadaten, um eine Analyse in einem externen BI-System durchzuführen. | Taktischer Ansatz: Vereinfachte Berichte, wie etwa Übersetzungen nach Sprache, Mitwirkendem oder übersetzten Wörtern für einen bestimmten Zeitraum. Lokalise bietet in den kostenpflichtigen Tarifen Analysefunktionen an, doch außerhalb des Enterprise-Tarifs sind die Möglichkeiten für detailliertere Berichte begrenzt. |
| Unternehmensweit genehmigte interne Übersetzungszentrale | Ja – Phrase Portal. Dokumente hochladen und sofort maßgeschneiderte maschinelle Übersetzungen von sicheren, genehmigten Dienstleistern erhalten. | Kein Äquivalent. |
| Video-Untertitelung und -Synchronisation | Ja – Phrase Studio. Erstelle in wenigen Minuten mehrsprachige Untertitel und Synchronisation mit natürlich klingenden Stimmen – und das in wenigen Minuten. | Nein. |
| Maschinelle & KI-Übersetzungsfähigkeiten | KI mit Kontext Styleguides, Glossare und Translation Memorys werden durch KI-Fähigkeiten genutzt, um sicherzustellen, dass Übersetzungen spezifischen Anforderungen genügen. Intelligente Engine-Auswahl Wählt automatisch aus über 30 unterstützten Engines die beste für jeden Job aus. Qualitätsbewertung Bewertet KI-Übersetzungen anhand standardisierter und anpassbarer Qualitätsmetriken und leitet nur Content, der einer Überprüfung bedarf, an menschliche Linguisten weiter. Personalisierung Stimmt mithilfe benutzerdefinierter Anweisungen Übersetzungen gezielt auf bestimmte Zielgruppen und/oder Sprachvarianten ab. Offenes Ökosystem User kann eigene Tools für KI-Übersetzung, Qualitätsbewertung oder KI-Nachbearbeitung nutzen. | KI mit Kontext Für jeden String werden Styleguides, Glossare und Translation Memorys miteinander kombiniert. Intelligente Engine-Auswahl Auswahl aus fünf Modellen. Qualitätsbewertung Bietet standardisierte Bewertungen, aber keine anpassbaren Qualitätsprüfungen. Personalisierung Keine Personalisierungsfähigkeiten für spezifische Zielgruppen. Offenes Ökosystem Keine einfache Möglichkeit, kundeneigene Lösungen zu integrieren. |
CI/CD-Integration, mobiles SDK für App-Lokalisierung mit Over-the-Air (OTA)-Updates | Ja. Unbegrenzt, OTA-Preise richten sich nach der Produktnutzung. | Ja. Unbegrenzt, OTA-Preise richten sich nach dem Datenvolumen. |
| Sicherheit | • SOC 2 Typ I zertifiziert, Typ II-Zertifizierung wird 2026 erwartet • ISO 27001 • DSGVO- und CCPA-konform • PCI DSS-konform • HIPAA-konform • AWS-basiert, mit 99,9% Verfügbarkeit • Bereitstellungen ohne Ausfallzeiten • Getrennte Rechenzentren in den USA und der EU | • SOC 2 Type I und II • ISO 27001 • DSGVO und CCPA • HIPAA-konform |
| Support | 24/7-Support für alle Preispläne. Erfolgspläne zur Unterstützung bei der Migration. On-Demand-Kurse und Zertifizierungen für alle User-Rollen. | 24/7-Support für alle Preispläne. |
Was Kunden über den Wechsel von Lokalise sagen
„Effizient bei der Softwarelokalisierung, bei der Dokumentation hingegen weniger.
Begrenzte Möglichkeiten zur Lokalisierung von Dokumenten und Marketinginhalten; hohe Empfindlichkeit gegenüber Formatierungsplatzhaltern, was die Bearbeitung von Übersetzungen und eine effiziente Qualitätssicherung erschwert; keine Dokumentenvorschau in der App; Verbesserungsbedarf bei der Integration mit einigen Apps (Storyblok, HubSpot)“.
Verifizierter User im Bereich Informationstechnologie und Dienstleistungen. Mittelstand (51-1000 Mitarbeitende).
„Die Berichtsfunktionen für Auftragnehmerweisen erhebliche Mängel auf, sodass wir gezwungen sind, auf externe Lösungen zurückzugreifen, um dieses Problem zu beheben.
Zudem unterstützt die automatische Job-Erstellung nicht die Einbindung einer Preisliste, was dazu führt, dass diese Jobs in keinem der generierten Berichte erscheinen. Insgesamt muss das Reporting noch erheblich verbessert werden, damit dieses Tool sein volles Potenzial wirklich ausschöpfen kann.“
Verifizierter User im Bereich Computersoftware. Kleinunternehmen (50 oder weniger Mitarbeitende).
Phrase wurde in Forrester Wave™ (Q3 2025) als führendes Unternehmen ausgezeichnet.
Wir haben bei 21 von 26 Kriterien Bestnoten erzielt und den Maßstab für Sprachtechnologie in Unternehmen gesetzt.
Für wen Phrase die richtige Wahl ist
Phrase wurde für Unternehmen entwickelt, in denen die Lokalisierung ein funktionsübergreifender Prozess ist – nicht nur ein Tool für ein einzelnes Team. Es ist die richtige Wahl, wenn:
- mehrere Teams – Produkt, Marketing, Support und Rechtsabteilung – einen koordinierten Zugriff auf dieselben Sprachressourcen benötigen
- neben der Lokalisierung von Content auch die Lokalisierung von Videos und Multimedia-Inhalten gemanagt werden muss
- man KI-Übersetzung mit voller Kontrolle über Qualität, Kontext und Engine-Auswahl benötigt
- die Workflows so komplex sind, , dass sie bedingte Logik und automatisierte Übergaben an Autragnehmer erfordern
- man Analysen benötigt, die über Wortanzahl und Fertigstellungsquoten hinausgehen.
Wenn man dagegen ein kleines Produktteam mit unkomplizierten Anforderungen an das String-Management hat und wenn man keine Expansion plant, reicht Lokalise vermutlich schon aus. Sollte sich das ändern, ist Phrase schon einsatzbereit.
HÄUFIGE FRAGEN (FAQ)
Ist Phrase eine direkte Lokalise-Alternative?
Ja. Phrase deckt alles ab, was Lokalise für Software- und Produktlokalisierung, String-Management, Entwickler-Integrationen, CI/CD-Workflows und API-first-Architektur bietet, und geht weit darüber hinaus – bis hin zu TMS-konformen Workflows, Multimedia, Self-Service-Übersetzung und fortschrittlichen KI-Funktionen.
Wie funktioniert das Preismodell von Phrase?
Die Preisgestaltung von Phrase ist auf wachsende Organisationen ausgelegt – mit großzügigen Kontingenten für die Anzahl der verarbeiteten Wörter, KI-Übersetzungen und Automatisierungen. Das bedeutet, dass keine Skalierungsnachteile entstehen.
Lässt sich Phrase in dieselben Tools integrieren wie Lokalise?
Phrase bietet über 200 Integrationen, darunter GitHub, Figma, Contentful, Salesforce, HubSpot, Zendesk, Storyblok und viele andere.
Kann ich von Lokalise zu Phrase migrieren?
Ja. Die meisten Teams sind innerhalb weniger Tage startbereit. Phrase wird durchweg als eine der am einfachsten einzurichtenden Lokalisierungsplattformen bewertet, und unsere Onboarding-Spezialisten begleiten neue Klienten bei jedem Schritt ihres Migrationsprozesses.
Welchen Support bietet Phrase an?
Phrase bietet ein spezielles Customer-Success-Management, Unterstützung beim Onboarding und ein umfassendes Hilfe-Center.
Wie flexibel ist Phrase Orchestrator im Vergleich zu Lokalise Workflows?
Phrase Orchestrator wurde für Unternehmensanwendungen entwickelt, die eine umfassende Anpassung, QPS-basiertes Routing, Pivot-Sprachen, sprachliche Anpassung an bestimmte Zielgruppen, automatische Auftragnehmerauswahl und projektübergreifende Synchronisierung erfordern. Lokalise Workflows deckt eher die gängigen Anwendungsfälle ab. Was Programme mit bedingter Logik und intelligente Automatisierung betrifft, spielt Orchestrator in einer ganz anderen Liga.
Bereit, Phrase in Aktion zu erleben?
Buche eine persönliche Demo und überzeuge dich selbst, wie Phrase deinen spezifischen Anwendungsfall unterstützt – egal ob du Lokalise bei der Software-Lokalisierung ersetzen, Content und Multimedia skalieren oder einen fragmentierten Lokalisierungs-Stack konsolidieren willst.
Die auf dieser Webseite veröffentlichten Vergleichsinformationen basieren auf öffentlich zugänglichen Informationen und internen Recherchen mit Stand vom 20. Juni 2026. Alle Markennamen der Wettbewerber sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer. Dieser Content dient nur zu Informationszwecken und soll keinesfalls ein Unternehmen herabsetzen. Um Korrekturen zu melden, kontaktiere Phrase bitte unter marketing@phrase.com