Phrase vs Lokalise
Pourquoi se contenter d’un outil de traduction spécialisé limité ? Produit, marketing, juridique : Phrase évolue avec votre contenu et votre entreprise, une plateforme unique pour chaque équipe, chaque type de contenu, chaque département.
Plébiscité par plus de 3 600 équipes mondiales
Là où les équipes dépassent Lokalise
Les équipes qui dépassent Lokalise partagent généralement deux points sensibles.
Un outil par département, des silos permanents.
Lokalise est conçu pour les logiciels. Les autres départements finissent par utiliser des outils distincts, avec des glossaires et mémoires de traduction dupliqués, sans base de qualité commune.
Des limites d’utilisation qui créent des frictions à grande échelle.
Les limites de mots traités de Lokalise sur les forfaits inférieurs deviennent un obstacle à mesure que les programmes se développent. Les évaluateurs sur G2 décrivent la disparition du support des glossaires lors des changements de forfait, exactement le type de friction que les programmes en pleine croissance ne peuvent pas se permettre.
Pourquoi les entreprises et organisations du marché intermédiaire choisissent Phrase
Une plateforme pour le produit, le marketing, l’assistance et le multimédia
Phrase combine Phrase TMS pour la gestion de la traduction interfonctionnelle, Phrase Strings pour la localisation logicielle native destinée aux développeurs, Phrase Portal pour la traduction en libre-service entre les départements et Phrase Studio pour le sous-titrage et le doublage vidéo dans plus de 100 langues.
Des mémoires de traduction, glossaires, guides de style et contrôles qualité partagés sont utilisés sur l’ensemble de ces solutions. Chaque équipe travaille à partir des mêmes ressources linguistiques, ce qui signifie que la cohérence se renforce avec le temps au lieu de se fragmenter entre les outils.
Traduction IA plus intelligente, conçue pour la qualité à grande échelle
Les capacités de traduction IA de Phrase sont conçues pour les équipes qui ne peuvent pas se permettre de sacrifier la qualité au profit de la vitesse. Le contexte provenant des mémoires de traduction, des guides de style et des glossaires est appliqué dans un flux de travaux unique, et non de manière exclusive. Phrase QPS évalue la sortie de traduction IA par rapport à des métriques standardisées et personnalisables, en acheminant uniquement le contenu nécessitant une révision humaine vers des linguistes, plutôt que d’envoyer tout ou rien.
Phrase prend également en charge la sélection intelligente du moteur, choisissant automatiquement le meilleur moteur pour chaque tâche de traduction à partir d’une bibliothèque de plus de 30 moteurs pris en charge, et un écosystème ouvert qui permet aux équipes d’apporter leurs propres capacités de traduction IA, d’évaluation de la qualité ou de post-édition.
Des flux de travaux sans code qui s’adaptent à vos processus
Phrase Orchestrator permet aux équipes de construire exactement le flux de travaux dont elles ont besoin : logique conditionnelle, transferts automatisés aux prestataires, flux de révision à plusieurs étapes, déclencheurs d’intégration, le tout sans écrire une ligne de code. Il s’adapte à la façon dont votre organisation travaille déjà, plutôt que de vous obliger à faire entrer votre processus dans un modèle fixe.
Ceci est particulièrement important pour les organisations avec des chaînes d’approbation complexes, des modèles de fournisseurs multi-prestataires ou du contenu qui circule entre les départements avant et après la traduction.
Une meilleure visibilité sur ce qui se passe réellement
Phrase inclut des tableaux de bord analytiques intégrés couvrant tous les indicateurs clés de performance de localisation, la vitesse de traduction, les tendances de qualité, la performance des prestataires, le coût par mot, et plus encore, prêts à l’emploi. Les analyses avancées permettent la personnalisation des graphiques et l’exportation de métadonnées vers des systèmes BI externes pour les équipes qui ont besoin de rapports personnalisés plus approfondis.
Phrase vs Lokalise : comparaison des fonctionnalités
| Phrase | Lokalise | |
|---|---|---|
Types de contenu | • Logiciels • Jeux • Applications mobiles • Sites web • Documents • Contenu de support (intégrations Zendesk, Intercom et Salesforce) • Contenu provenant de tous les types de CMS (headless et traditionnels) • Chats en direct • Sous-titrage et doublage vidéo | • Logiciels • Jeux • Applications mobiles et web • Contenu provenant de CMS headless (Contentful, Storyblok) • Contenu de support |
| Modèle de tarification | Tarification axée sur les volumes élevés et les flux de travail assistés par IA dans tous les départements. Les principales mesures de tarification sont : • Mots traités • Automatisations • Intégrations • Capacité de traduction IA | Tarification axée sur les cas d’utilisation de localisation de logiciels. Les principales mesures de tarification sont : • Mots traités • Automatisations • Intégrations • Capacité de traduction IA |
Analyses | Approche stratégique pour la prise de décision : Plus de 9 tableaux de bord prédéfinis mesurant tous les KPI de localisation pertinents, prêts à l’emploi. Analyses de gestion des prestataires. Personnalisation des graphiques. Possibilité d’exporter des métadonnées pour effectuer une analyse dans un système BI externe. | Approche tactique : Rapports plus simples tels que les traductions par langue, contributeur ou mots traduits pour une période donnée. Lokalise inclut les analyses aux forfaits payants, mais les options de reporting plus approfondies sont plus limitées en dehors de l’offre Enterprise. |
| Guichet interne de traduction approuvé par l’entreprise | Oui, Phrase Portal. Chargez des documents et recevez instantanément des traductions automatiques personnalisées provenant de prestataires sécurisés et approuvés par l’entreprise. | Aucun équivalent. |
| Sous-titrage et doublage vidéo | Oui, Phrase Studio. Créez des sous-titres et des doublages multilingues avec des voix naturelles en quelques minutes au lieu de plusieurs jours. | Non. |
| Capacités de traduction automatique et IA | Contexte pour l’IA Les guides de style, glossaires et mémoires de traduction sont exploités par les capacités d’IA pour garantir que les traductions répondent à vos besoins spécifiques. Sélection intelligente du moteur Sélectionne automatiquement le meilleur moteur pour chaque tâche de traduction parmi les plus de 30 moteurs pris en charge. Évaluation de la qualité Évalue les traductions IA à l’aide de métriques de qualité standardisées et personnalisables, et n’envoie aux linguistes humains que le contenu nécessitant une révision. Personnalisation Ajoutez des instructions personnalisées pour adapter les traductions à des publics spécifiques, tels que des variantes de langue. Écosystème ouvert Apportez vos propres capacités de traduction IA, d’évaluation de la qualité ou de post-édition basée sur l’IA. | Contexte pour l’IA Les guides de style, glossaires et mémoires de traduction sont combinés pour chaque chaîne. Sélection intelligente du moteur Sélection parmi cinq modèles. Évaluation de la qualité Fournit des scores standardisés, mais aucune vérification de qualité personnalisable. Personnalisation Aucune capacité de personnalisation pour des publics cibles spécifiques. Écosystème ouvert Aucun moyen simple d’intégrer votre propre solution. |
Intégration CI/CD, SDK mobile pour la localisation d’applications avec mises à jour OTA (over-the-air) | Oui. Illimité, prix OTA basés sur l’utilisation du produit. | Oui. Illimité, prix OTA basés sur le volume de charge utile. |
| Sécurité | • Certification SOC 2 Type I et certification de Type II attendue en 2026 • ISO 27001 • Conformité au RGPD et au CCPA • Conformité au PCI DSS • Conformité à la loi HIPAA • Opéré via AWS, avec un temps de disponibilité de 99,9 % • Déploiements sans temps d’arrêt • Centres de données distincts pour les États-Unis et l’UE | • SOC 2 Type I et II • ISO 27001 • RGPD et CCPA • Conformité à la loi HIPAA |
| Assistance | Support 24h/24 et 7j/7 pour tous les forfaits. Des plans de réussite pour accompagner votre migration. Des cours et des certifications à la demande pour tous les rôles d’utilisateur. | Support 24h/24 et 7j/7 pour tous les forfaits. |
Ce que les clients disent du changement depuis Lokalise
« Efficace pour la localisation de logiciels, moins pour la documentation.
Options limitées pour la localisation de documents et marketing ; très sensible aux espaces réservés de mise en forme, ce qui complique la modification des traductions et la réalisation d’un QA efficace ; aucun aperçu des documents dans l’application ; des opportunités d’amélioration dans les intégrations avec certaines applications (Storyblok, HubSpot). »
Utilisateur vérifié dans les technologies et services de l’information. Entreprise de taille intermédiaire (51-1 000 employés).
« La fonctionnalité de reporting sur les prestataires fait cruellement défaut, nous obligeant à compter sur des méthodes externes pour pallier à ce problème.
De plus, la création automatique de tâches ne prend pas en charge l’inclusion d’une grille tarifaire, ce qui fait que ces tâches n’apparaissent dans aucun rapport généré. Dans l’ensemble, le reporting nécessite une amélioration substantielle pour que cet outil atteigne réellement son plein potentiel. »
Utilisateur vérifié dans le secteur des logiciels informatiques. Petite entreprise (50 employés ou moins).
Phrase a été reconnu comme leader dans le rapport Forrester Wave™ du 3e trimestre 2025
Nous avons obtenu le meilleur score dans 21 des 26 critères, établissant la référence pour la technologie linguistique d’entreprise.
À qui Phrase convient-il ?
Phrase est conçu pour les organisations où la localisation est une opération interfonctionnelle, et non un outil réservé à une seule équipe. C’est le bon choix si :
- Plusieurs équipes (produit, marketing, support, juridique) ont besoin d’un accès coordonné aux mêmes ressources linguistiques.
- Vous devez gérer la localisation de vidéos et de contenu multimédia en plus du texte.
- Vous souhaitez une traduction par IA avec un contrôle total sur la qualité, le contexte et la sélection du moteur.
- Vos flux de travaux sont suffisamment complexes pour nécessiter une logique conditionnelle et des transferts automatisés vers les prestataires.
- Vous avez besoin d’analyses qui vont au-delà du nombre de mots et des taux de complétion.
Si vous êtes une petite équipe produit avec des besoins simples en gestion de chaînes et sans projet d’élargissement, Lokalise peut suffire. Phrase est conçu pour le moment où cela change.
FAQ
Phrase est-il une alternative directe à Lokalise ?
Oui. Phrase couvre tout ce que Lokalise propose pour la localisation de logiciels et de produits, la gestion de chaînes, les intégrations développeur, les flux de travaux CI/CD et l’architecture API-first, et va beaucoup plus loin avec des flux de travaux de niveau TMS, la prise en charge du contenu multimédia, la traduction en self-service et des capacités avancées d’IA.
Comment fonctionne le modèle de tarification de Phrase ?
La tarification de Phrase est conçue pour évoluer avec votre entreprise, offrant une capacité généreuse en nombre de mots traités, en traduction par IA et en automatisations. Cela signifie qu’il n’y a aucune pénalité de mise à l’échelle.
Phrase s’intègre-t-il avec les mêmes outils que Lokalise ?
Phrase propose plus de 200 intégrations, notamment GitHub, Figma, Contentful, Salesforce, HubSpot, Zendesk, Storyblok et bien d’autres.
Puis-je migrer de Lokalise vers Phrase ?
Oui. La plupart des équipes sont opérationnelles en quelques jours. Phrase est régulièrement classé comme l’une des plateformes de localisation les plus faciles à configurer, et nos spécialistes de l’intégration guident votre équipe à chaque étape du processus de migration.
Quel support Phrase propose-t-il ?
Phrase propose une gestion dédiée de la réussite client, un support à l’intégration et un centre d’aide complet.
Quelle est la flexibilité de Phrase Orchestrator par rapport à Lokalise Workflows ?
Phrase Orchestrator est conçu pour les programmes Enterprise qui nécessitent une réelle personnalisation, un routage basé sur le QPS, des langues pivots, une adaptation linguistique pour des publics spécifiques, une sélection automatique des prestataires et une synchronisation inter-projet. Lokalise Workflows gère des cas d’utilisation plus standard. Si vos programmes nécessitent une logique conditionnelle et une automatisation intelligente, Orchestrator appartient à une catégorie différente.
Prêt à voir Phrase en action ?
Réservez une démo personnalisée et voyez comment Phrase gère votre cas d’utilisation spécifique, qu’il s’agisse de remplacer Lokalise pour la localisation de logiciels, de s’étendre au contenu et au multimédia, ou de consolider une pile de localisation fragmentée.
Les informations comparatives publiées sur cette page web sont basées sur des informations accessibles au public et sur des recherches internes au 20 juin 2026. Tous les noms de marques concurrentes sont des marques déposées de leurs propriétaires respectifs. Ce contenu est fourni à titre informatif uniquement et n’a pas pour but de dénigrer une quelconque entreprise. Pour signaler des corrections, contactez Phrase à l’adresse marketing@phrase.com