製品、マーケティング、サポート、マルチメディアを統合する単一プラットフォーム

Phraseは、部門横断的な翻訳管理、ソフトウェアのローカリゼーション、セルフサービス翻訳、マルチメディアのローカリゼーション機能を一つのプラットフォームに集約しています。チーム間の翻訳管理にはPhrase TMS、開発者向けのソフトウェアローカリゼーションにはPhrase Strings、部門間でのセルフサービス翻訳にはPhrase Portal、そして100以上の言語に対応した動画の字幕・吹き替え制作にはPhrase Studioを活用できます。

翻訳メモリ、用語集、スタイルガイド、品質管理機能はプラットフォーム全体で共有・連携されます。すべてのチームが同一の言語アセットを基に作業を行うため、ツールごとに情報が分断されることなく、時間の経過とともに一貫性が向上します。

大規模かつ高品質な運用を実現する、よりスマートなAI翻訳

PhraseのAI翻訳機能は、品質を犠牲にすることなく、チームの作業スピード向上を支援します。ワークフロー全体を通じて翻訳メモリ、スタイルガイド、用語集が文脈情報を提供するため、スピードと品質のどちらか一方を妥協する必要はありません。Phrase QPS(品質評価スコア)は、標準化された指標やカスタマイズ可能な品質指標に基づいてAI翻訳を評価し、人間のレビューが必要なコンテンツのみをリンギストに振り分けます。

また、スマートエンジン選択機能により、30以上の対応エンジンの中から各タスクに最適な翻訳エンジンが自動的に選定されます。さらに、Phraseのオープンなエコシステムを活用すれば、自社独自のAI翻訳、品質評価、ポストエディット機能を組み込むことも可能です。

プロセスに柔軟に適応するノーコードワークフロー

Phrase Orchestratorを使用すれば、条件分岐、ベンダーへの自動ハンドオフ、多段階レビュー、統合トリガーといった機能を、コードを書くことなく設定し、チームの既存の業務プロセスに合わせたワークフローを構築できます。組織を固定されたプロセスに当てはめるのではなく、Phraseが既存のワークフローに適応します。

これは特に、複雑な承認プロセスや複数のベンダーを抱える組織や、翻訳の前後で部門間をコンテンツが行き来するような組織にとって大きなメリットとなります。

ローカリゼーションプログラムの全体状況を可視化

Phraseには、翻訳スピード、品質の傾向、ベンダーのパフォーマンス、単語単価など、ローカリゼーションの主要なKPIを網羅した分析ダッシュボードが組み込まれています。より詳細な分析が必要なチーム向けには、高度な分析機能も用意されています。グラフのカスタマイズや外部BIシステムへのメタデータ出力が可能になり、カスタムレポートの作成が容易になります。