ローカライゼーション戦略
クリアリー・ローカルとフレーズが戦略的提携を拡大
2025年4月8日
中国・上海 – 2025年4月8日 –クリアリー・ローカル、グローバルコンテンツソリューションのリーダーとフレーズ、AI主導の翻訳技術の先駆者が、グローバル市場での多言語コンテンツ配信を効率的に拡大することを目的とした戦略的パートナーシップの拡大を発表しました。このコラボレーションは、クリアリー・ローカルのグローバル市場の専門知識とフレーズの業界をリードする技術を組み合わせ、技術、小売・eコマース、製造、ゲームなどの主要な分野での革新を推進します。
テクノロジーと人間の専門知識を結びつけ、グローバルな影響を与える
提携の中心には、両社が共同で資金提供するソリューションアーキテクトの役割の創出があります。このポジションは、クリアリー・ローカルのローカリゼーション経験とフレーズのインテリジェントプラットフォームを統合し、ソリューション設計、ワークフロー最適化、技術的な実現に焦点を当てます。AI駆動の自動化と機能、例えばフレーズの最新のオートアダプト機能を人間の専門知識と組み合わせることで、この役割はクライアントがローカリゼーションプログラムの価値を最大化し、効率、品質、グローバル展開の市場影響を向上させることを保証します。
コンテンツ360:グローバルコンテンツ成功のためのフレームワーク
強化されたコラボレーションは、クリアリー・ローカルのコンテンツ360戦略を進展させ、コンテンツライフサイクル全体にわたるエンドツーエンドのソリューションを提供します。これには、コンテンツ作成、ローカリゼーション、ユーザーエクスペリエンステスト、最適化が含まれます。孤立したアプローチとは異なり、コンテンツ360は、ビジネスが特定の課題に対処しながら、グローバルブランドの目標と整合性を保つために調整されたサービスの統合スイートを提供します。
“コンテンツは、テキストやビデオからデザインまで、さまざまな形で提供されるようになりました。”とクリアリー・ローカルのマネージングディレクター、フィリップ・カオは述べました。”コンテンツ360は、コンテンツライフサイクルのすべての側面に対処する包括的なアプローチであり、すべてのコンテンツに対して高品質なユーザーエクスペリエンスを保証します。”フレーズとのパートナーシップを深めることで、私たちは専門家主導のサービスとシームレスに統合されたAI主導のソリューションを提供できるようになります。このパートナーシップにより、私たちはスケールで魅力的なコンテンツを作成し、クライアントがグローバル市場で成功するために必要な機敏さと顧客中心のアプローチを持つことができます。”
グローバルコンテンツ配信の再定義
クリアリー・ローカルとフレーズの深まった提携は、ビジネスがグローバルコンテンツ戦略にアプローチする方法を再定義する重要なステップを示しています。クリアリー・ローカルのエンドツーエンドの多言語コンテンツサービスとフレーズのインテリジェントな多言語技術プラットフォームを統合することで、クライアントは競争優位を得て、文化的に正確なコンテンツをより早く、安く、スケールで提供できます。このコラボレーションは、ローカリゼーションにおける革新の新しい基準を設定し、両社をますます相互接続された世界で成功を目指す企業にとって不可欠な同盟者として位置づけます。
「今日のグローバルコンテンツのスケーリングは、単にスマートな技術以上のものを要求します。それには適切な専門知識が必要です」とPhraseのCEO、ジョージ・エルが述べました。「Clearly Localとの拡大したコラボレーションは、最先端のAIと経験豊富な人間の洞察を組み合わせて、そのニーズに応えます。新しいソリューションアーキテクトの役割により、私たちは顧客が迅速に移動し、賢くローカライズし、参入するすべての市場で自信を持って成長できるよう支援するという共同のコミットメントを強化しています。」
Clearly Localについて
Clearly Localは、コンテンツ作成と翻訳ソリューションに新しいアプローチを持つローカリゼーション業界のベテランによって設立されました。Clearly Localでは、透明性、効率性、品質の3つの原則を遵守しています。私たちの人に焦点を当てたハイブリッドワーキングモデルは、世界中の才能を最大限に活用し、コスト効果を最大化します。私たちは、仕事から真の満足を見出す人々を選びます。私たちと一緒に働くと、Clearly Localのチームのすべての人が、あなたの価値を世界に伝えることに個人的に動機付けられていることを発見するでしょう。詳細は次のリンクをご覧ください: https://www.clearlyloc.com/
Clearly Localとつながる:LinkedIn
Media Contact: pr@clearlyloc.com
Phraseについて
Phraseは、AI翻訳テクノロジー分野の世界的なリーダーです。私たちの目的は、企業がより広範な顧客層にアプローチし、異なる言語や文化を越えて深い関係を築き、加速度的な成長を実現できるようサポートすることにあります。これを通じて、グローバルビジネスでの成功への道を拓くお手伝いをしています。
Phrase Localization Platformはクラウドサービスとして提供され、ローカリゼーション戦略を全面的に支援するために必要なすべての主要機能を備えました。AIによる機械翻訳、先進的な翻訳管理、ソフトウェアローカリゼーション、トップクラスのワークフロー自動化、品質評価、そして分析機能に至るまで、Phrase Platformは企業の翻訳作業を効率化し、一元管理を可能にします。
このため、Uber、Shopify、Volkswagen、主要なLSPやグローバルSIパートナーをはじめとする数千の企業が、何百万もの人々とつながりを築き、グローバル市場での成長を加速させるためにPhraseを選択しています。詳細については、phrase.comをご覧ください。
メディア担当
Pamela Ghosal
E: pr@phrase.com
TEL: +44 20 7150 6886