Localisation de chaînes

Les chaînes sont des morceaux de texte affichable, comme un titre ou le texte d’un bouton. Les clés sont les identifiants utilisés pour référencer les chaînes dans le code. La localisation des chaînes fait gagner du temps à l’équipe de développement en éliminant tout travail de copier-coller.

Contrairement aux segments de texte dans les documents, les chaînes de logiciel n’ont pas d’ordre de priorité. En d’autres termes, il existe une légère différence dans l’utilisation de la mémoire de traduction (MT). Alors que les segments dans les documents peuvent présenter des correspondances MT de 101 %, ceci n’est pas le cas pour la localisation basée sur des chaînes. (Les correspondances MT de 101 % signifient que non seulement le texte correspond exactement mais aussi que les segments précédents et suivants correspondent)

Un autre aspect est le contexte. Pour la traduction de chaînes, le contexte visuel est très important. Les chaînes sont généralement courtes et il n’y a pas de contexte provenant des segments précédents ni suivants.

Phrase Strings propose des intégrations prêtes à l’emploi avec des référentiels de code tels que GitLab, GitHub et Bitbucket. Les nouvelles clés qui y sont créées seront automatiquement synchronisées avec Phrase Strings pour être traduites. Vous pouvez également utiliser l’API pour créer un flux de travail plus personnalisé. Pour les concepteurs, nous proposons des intégrations avec Figma et Sketch. Celles-ci peuvent déclencher le processus de traduction dès que les conceptions de l’interface utilisateur sont prêtes, de sorte que la traduction et le codage se produisent en parallèle. Si vous avez besoin d’un résultat immédiat, vous pouvez faire traduire automatiquement le nouveau contenu à l’aide de correspondances dans les mémoires de traduction et de traduction automatique.