Saving Developer Time With an Automated Translation Process
Founded in 2004, uShip is one of the world’s largest and most trusted online transportation marketplaces which serves freight, household goods, and vehicle shipping markets. Consumers and businesses can compare and book upfront quotes, name their own price, or receive auction-style bids from over 800,000 customer reviewed service providers, ranging from independent owner-operators to the largest freight carriers and brokers.
Austin-based uShip operates globally with localized sites in the U.S., Canada, The Netherlands, UK, Germany, France, Spain, Austria, the European Union and Latin America.
- Better overview of translators and their activities
- Turned manually into automated translation process
- Continuous localization in 18 countries
- Saved month of developers’ time
uShip by the numbers
Bringing translators and developers together
Every 30 seconds a new shipment is listed on uShip. From cars to cranes, freight to furniture, and households to horses, people and businesses use uShip because it’s easy and affordable to price, book, and ship everything no matter if it’s going local or long distance.
To support its presence in 18 countries and expansion to new markets, uShip created an in-house localization solution which was largely based on the .NET framework. This involved a bespoke web application and a storage schema for the final translation storage. uShip’s owntool modeled only the storage and retrieval of the data, but not the translator’s workflow. Translators—lacking a way to keep track of their work—and developers—lacking time to improve the tool—resorted to spreadsheets to keep track of their localization and translation processes. Although the tool served its purpose for a long time and required very little maintenance, uShip’s recent partnerships required them to localize into additional languages and enlist external translators to aid them with the process. Marina Parisi, uShip’s l10n and i18n Manager, quickly identified several key difficulties with its existing system:
- Poor representation of translation workflow
- Poor usability for translators
- Lack of change audit
- Limited integration with continuous deployment
- No translator-controlled in-app preview
With more than 20,000 content keys and RFC-4646 language identification tags understood only by a few current employees, something had to be done to alleviate the above issues and help uShip’s transition to a microservices architecture.
A developer-friendly solution that allows for continuous deployment
When uShip began investigating the market for a solution to replace its in-house l10n and i18n tool, it didn’t take long for them to find several solutions. Being a continuous integration and continuous deployment shop, each time a developer would commit his code to the version control system, the code would be built, tested, and deployed into all uShip’s pre-production and production systems.
The solution had to meet the following criteria:
- Enable partner-specific terminology via “custom locales”
- Explicitly model translator workflow
- Provide an audit mechanism
- Provide reliable and translator-controlled continuous deployment integration
Phrase Strings stood out from 4 competing products with its well-designed web service API. From the beginning, Phrase Strings proved to be an “API first” product which appealed to uShip’s developers who also relied heavily on their own public API. What they quickly learned is that the web service API was not limited to uploading and downloading resource files. In contrast to the competing offerings, Phrase Strings’ API offered a RESTful representation of keys, tags, and locales, together with the ability to discover fine-grained changes to translations. uShip’s CTO Nick Parker and his team of advisors and consultants unanimously concurred that Phrase Strings was the right choice.
In under 3 months, uShip successfully replaced its custom, legacy localization tool with Phrase Strings. “The most time-consuming part of the process wasn’t the integration of Phrase Strings. That was the easy part. The hard part was understanding and reworking the existing old code that relied on idiosyncrasies of the preexisting system,” said Ed Vinyard, uShip’s Software Architect responsible for transition to a microservices architecture.
Phrase is the most developer-friendly and continuous-deployment-friendly solution on the market.
Time-savings for both translators and developers
In under 3 months, uShip successfully replaced its custom, legacy localization tool with Phrase Strings. “The most time-consuming part of the process wasn’t the integration of Phrase. That was the easy part. The hard part was understanding and reworking the existing old code that relied on idiosyncrasies of the preexisting system,” said Ed Vinyard, uShip’s Software Architect responsible for transition to a microservices architecture.
When asked about how much time their editors and translators are saving with Phrase Strings, Vinyard said, “A lot,” and continues, “Our lead translator doesn’t need to copy and paste each translated key into our homemade solution anymore. Phrase Strings’ translation memory feature remembers previous translations and offers matching results while translating which saves a considerable amount of time for our translators.” With Phrase Strings, uShip’s l10n and i18n Manager has a much better overview of all translators and their activities and has a clear audit trail of all translation changes. Additionally, translators have completely stopped using spreadsheets and are now able to reliably preview all changes and new translations in pre-production environments, as well as to control which ones are promoted to production environment.
Aside from saving a considerable amount of time for translators, Phrase Strings also saves time for uShip’s developers. Vinyard said “My guess is that we saved months of developers’ time just to meet our new specific needs. Even more if you consider the benefits we wouldn’t include if we had to write the code ourselves, such as the improved search functionalities and great performance.”