本ソリューションは、SQLとデータ分析の知識を有する専門家が在籍する大規模組織に適しています。
Phrase Data
ローカリゼーションデータの可能性を最大限に活用
Phrase Dataでは、生のローカリゼーションデータをエクスポートし、企業独自の指標と組み合わせて分析することで、どのコンテンツが成果につながっているかを可視化できます。これにより、戦略の見直しやROIの最大化に向けた意思決定をより的確に行うことが可能になります。
データウェアハウスにローカリゼーションデータをエクスポート
Phrase Dataは、他のプロバイダでは提供されていない、生のローカリゼーションメタデータに直接アクセスできる先進的なデータソリューションです。
アナリストは、翻訳関連データを顧客フィードバック、Webトラフィック、売上高などの主要なビジネスメトリクスと組み合わせることで、翻訳の品質や言語の選択が収益にどのような影響を与えているかを把握できます。自社のBIツールからこれらのインサイトに直接アクセスし、レポート作成を効率化することで、経営層への情報提供や意思決定支援に役立ちます。
一般的な使用例
- 運用効率時間どおりに納品された翻訳の数を追跡し、ワークフローを最適化して効率を高めます。
- コスト管理部門別のワードカウントと支出をモニタリングして、予算計画を強化します。
- ベンダー評価さまざまなプロバイダの翻訳品質、納期、コストを評価します。
- テクノロジーの決定MTの使用状況とポストエディット率を測定して、自動化を強化できる領域を特定します。
データ主導の洞察を活用することで、企業はローカリゼーション戦略を洗練し、コストを削減し、翻訳結果の大規模な改善を実現できます。
Phrase Dataのプラン
Phrase Dataは、ビジネスニーズに合わせて調整された2つのプランで提供されています。
- Phrase Data Basic – PhraseのTeamプランをご契約のお客様が利用できるこのプランでは、プロジェクトおよびジョブレベルのローカリゼーションデータにアクセスでき、ワードカウント、コスト、ベンダーのパフォーマンスなどの主要な指標を追跡できます。
- Phrase Data Premium – PhraseのBusinessプランおよびEnterpriseプランをご契約のお客様が利用できるこのプランには、Phrase Data Basicのすべての機能に加えて、詳細なセグメントレベルの分析情報が含まれます。これにより、翻訳の品質、MTの使用状況、ポストエディットの効果をより正確に分析できます。
どちらのプランでも、ローカリゼーションメタデータをBIツールにエクスポートし、それを会社固有のデータと統合して、実用的な分析情報を生成し、ローカリゼーション戦略を強化できます。
ローカリゼーションデータの理解を深める
厳選されたデータセットにアクセス
翻訳メタデータのデータセットに無制限にアクセスできます。
専任のカスタマーサポート
私たちのチームがクエリやデータポイントの活用を通じて、サービスの使用状況、パフォーマンス、財務状況を細かく追跡できるようサポートします。
主要なビジネスインテリジェンスツールに接続
ローカリゼーションのメタデータをエクスポートし、お好みのビジネスインテリジェンスツールで可視化します。
安全なテスト環境
本番環境を中断することなく、1つの環境でデータ分析の設定やプロセス変更を安心してテストできます。
ROIへのインパクト
成果をもたらしているコンテンツを特定することで、適切なリソースを投入し、ROIに影響を与えることが可能です。
MTパフォーマンスの向上
MT のパフォーマンスと出力品質を監視し、モデルのドリフトを検出します。また、どのエンジンがビジネスに最適なパフォーマンスを発揮するかを判断します。
よくあるご質問
私たちのビジネスインテリジェンスチームは、さまざまなデータウェアハウスへのカスタム統合を作成いたします。具体的な要件については、専任のカスタマーサクセスマネージャーまたは営業チームにお問い合わせください。
Phrase Analyticsは、当社内部の分析ソリューションです。Phraseのインターフェイスでカスタムチャートを作成し、チームメンバーと共有することが可能です。Phrase Analytics を使用するのに BI チームや SQL の知識は必要ありません。なお、Phrase Analytics からデータをエクスポートして他の場所で可視化することはできません。
Phrase Dataは、ユーザーが生のローカリゼーション メタデータにアクセスできるようにするエンタープライズ向けのサービスです。データはお好みのビジネスインテリジェンスツールで可視化することができ、他のデータソースと組み合わせることも可能です。本ソリューションの利用には、SQLの知識を有する専門のビジネスインテリジェンスチームが必要です。
専任のカスタマーサクセスマネージャーまたは営業チームにお問い合わせください。
Phrase Dataは、セグメントレベルで非常に詳細なインサイトを提供します。各セグメントごとにスコアや事前翻訳の結果（セグメントがロックされているか、確認済みであるかを示す）を受け取ることができます。このレベルの詳細さにより、企業は一定の基準を上回るセグメントをロックすることで、時間とコストの節約を正確に追跡および測定できます。
Phrase Dataは、ローカリゼーションデータからより深い洞察を得ようとしている組織に最適です。
Phrase Data Premiumを使用すると、大企業はセグメントレベルのローカリゼーションデータにアクセスして、翻訳品質、MTパフォーマンス、ポストエディットの影響を詳細に分析できます。
セグメントレベルのデータを使用すると、品質しきい値を満たすセグメントを特定することができ、時間とコストの節約を追跡および測定し、それに応じてローカリゼーションワークフローを最適化できます。
Phrase Data Basicを使用すると、社内のBIチームがジョブレベルのローカリゼーションデータにアクセスして、ワードカウント、コスト、ベンダーのパフォーマンスなどの主要な指標を追跡できます。
Phrase Dataは比類のないローカリゼーションの洞察を提供し、企業がワークフローを最適化し、コストを管理し、大量の翻訳でも高品質を維持できるようサポートします。
Phrase Dataの詳細度には2つのレベルがあります。
- Phrase Data Basicは、ワードカウント、コスト、ベンダーのパフォーマンスなど、ジョブレベルの分析情報を提供します。
- Phrase Data Premiumには、ジョブレベルとセグメントレベルの両方のデータが含まれており、翻訳品質、MTパフォーマンス、ポストエディットの影響をより詳細に分析できます。
セグメントレベルのデータを使用すると、品質しきい値を満たすセグメントを特定することができ、時間とコストの節約を追跡および測定し、それに応じてローカリゼーションワークフローを最適化できます。