Today, the platform is managed by approximately 60 volunteer students from across the globe and has received recognition for its insights, articles, infographics, book reviews, videos, and podcasts about the brain and mind.
CHALLENGE
Scaling without compromise – the recipe for global success
Addressing the limitation of neuroscience information dissemination primarily in English, Knowing Neurons collaborated with UCLA’s Brain Research Institute (BRI) to explore the potential of translating content into other languages, starting with Spanish. “We recognized the need to make neuroscience accessible beyond the English-speaking world,” explained Rafael Romero, PhD., Associate Director of UCLA’s Undergraduate Interdepartmental Program in Neuroscience.
The project leveraged a unique collaboration between Knowing Neurons, the BRI, and UCLA’s Department of Spanish and Portuguese. It required a translation management system to facilitate the translation process. This technology would be used by community outreach course undergraduate students to translate content from English into Spanish.
“We recognized the need to make neuroscience accessible beyond the English-speaking world.”
The decision to use Phrase was based on its ease of use and robust functionality. “We needed a tool that was intuitive for students yet powerful enough for our rigorous academic requirements. Phrase came highly recommended and has met all our expectations,” stated Carla Suhr, Professor of Spanish Linguistics and Community-Engaged Learning at UCLA.
Each academic quarter, students translated several articles under the supervision of linguists and neuroscientists to ensure both linguistic fidelity and scientific accuracy. “This model not only helps preserve the integrity of our content but also enriches our students’ learning experience,” remarked Suhr.
“We needed a tool that was intuitive for students yet powerful enough for our rigorous academic requirements. Phrase came highly recommended and has met all our expectations.”
Carla Suhr, Professor of Spanish Lingustics & community engaged learning UCLA
BENEFITS
Why Phrase?
Since the project’s launch, over 140 articles and interviews have been translated. After initially housing the Spanish-language content in a separate tab of the flagship Knowing Neurons website, the team had translated so much content that it was able to launch a dedicated Spanish-language website. Plans are underway to develop a Spanish-language neuroscience podcast, further increasing the reach of the platform. “The Spanish site’s high engagement levels have encouraged us to consider more ways to interact with our audience,” confirmed Alba Peris-Yagüe, a PhD. candidate and Outreach Leader at Knowing Neurons.
The project was widely regarded as a success, yielding numerous benefits and receiving significant recognition:
Broader Engagement
The project’s influence has led to the establishment of international collaborations and educational expansions, such as the participation of students from the Universidad Complutense and Universidad Autónoma in Madrid as editors.
Educational Impact
In the past 3 years 45 undergraduate translators have engaged with the project, translating over 140 articles. “The real-world translation experience is invaluable,” noted Romero.
Academic Validation
Reflecting on the project’s success, Romero shared, “Publishing a paper on this initiative, titled ‘Increasing Accessibility to Neuroscience through Translation: Going beyond the English Language,’ has been a testament to our impact.”
Award Recognition
The project received a ‘Next Generation Award‘ from the Society for Neuroscience. “It’s an honor to be recognized for our efforts to make neuroscience accessible,” said Peris-Yagüe.
New Languages
The success in Spanish translations has inspired translations into German and Turkish. Peris-Yagüe expressed enthusiasm: “Our proof of concept in Spanish has motivated others to expand into their native languages, enriching our platform’s diversity.”
CONCLUSION
Key ingredients: Maximizing efficiency and elevating quality
The Knowing Neurons initiative illustrates the power of interdisciplinary collaboration and technological integration in transcending language barriers in science. It not only expands public access to neuroscience but also fosters a globally inclusive scientific community. “This model serves as a blueprint for other disciplines aiming to enhance worldwide engagement,” stated Romero.
The Phrase Localization Platform helped Knowing Neurons and the BRI exceed the project’s goal of bringing neuroscience content to new and diverse audiences. It also inspired unexpected opportunities. The BRI, for example, now wants to translate the content of its own website into different languages. And as Knowing Neurons expands to new languages, Phrase will be critical to its continued success.
Using Phrase will be key to the future of Knowing Neurons at UCLA Brain Research Institute because of its AI capabilities. It really has started to make a massive difference to be able to use the automation the Phrase Localization Platform offers. This will help us scale our knowledge and content to additional languages in the future.
Alba Peris-Yagüe
Ph.D. Candidate and Outreach Leader at Knowing Neurons.
Ready to get started?
Reach a wider audience and build deeper connections today.
