このプラグインは、開発を遅らせることなく、グローバルな製品およびマーケティングエクスペリエンスを展開する必要があるチーム向けに設計されています。

• マーケティング＆UX：開発開始前に、グローバルキャンペーンとユーザージャーニーをコンテキスト内で検証し、ローカライズされたエクスペリエンスが正確であることを確認できます。
• デザイナー：フォーマットが保持された翻訳を受け取ることで、手作業による調整の必要性を軽減できます。
• ローカリゼーションチーム：デザイン環境内で複数の言語を視覚的に同時に確認できます。
• 開発者：デザインテキストが本番環境の翻訳キーと正確に一致していることを確認できます。

このプラグインを使用すると、次のことが可能になります。

1. デザインと本番環境のコンテンツを同期させる

2. FigmaファイルをPhrase Stringsに接続する

3. 翻訳をデザインに自動的に取り込む

4. レイアウト内で複数の言語を直接プレビューする

5. テキストのオーバーフロー、切り捨て、RTLフォーマットなどの問題を早期に検出する

はい。Phrase Figmaプラグインを使用すると、複数のターゲット言語でデザインをプレビューできるため、レイアウトのずれ、テキストの拡張、ローカリゼーションの問題をプロセスの早い段階で特定できます。

はい。このプラグインはPhrase Stringsに直接接続し、デザインと開発のワークフローを連携させます。以下のことが可能です。

• 大容量ファイルの同期：最大5,000個のマーカーをタイムアウトなしで一度にプッシュおよびプルできます。
• 信頼できる唯一の情報源を維持：デザインを常に最新の状態に保ち、本番環境のコンテンツと一致させることができます。
• ハンドオフの自動化：手作業によるコピー＆ペーストの手間を省き、デザインからデプロイメントまで一貫したテキストを維持できます。

このプラグインは、以下のような複数の言語でグローバルな製品を開発するチームに最適です。

• SaaS企業
• モバイルアプリチーム
• 多言語UX要件を持つ企業
• 継続的なローカリゼーションを実施する、スピード感のある製品チーム

はい。Phraseは、エンタープライズ規模のワークフローをサポートするように構築されています。タイムアウトしたり、大きなファイルを分割したりするのではなく、プラグインは最大5,000個のマーカーを1回のリクエストで非同期的に処理します。複雑なデザインシステムでも、回避策なしで効率的に翻訳できます。

いいえ。PhraseはFigmaのノード構造を尊重します。翻訳はフォント、スタイル、自動レイアウト設定を保持した状態で返されるため、手動で修正することなく、デザインをレビュー可能な状態に保つことができます。

1回の操作で最大5つの言語を同時にレビューできます。Phraseはデザイン内でコンテンツを直接更新するため、ページを複製したりファイルサイズを拡張したりする必要はありません。これにより、マスターデザインを唯一の真実のソースとして維持しながら、高速かつ並行した検証が可能になります。