Phraseがエコシステムの拡大、オーケストレーションの高速化、プラットフォーム全体の接続性強化を実現

米国ボストン、2025年12月3日 — AI駆動型言語テクノロジーの世界的リーダーであるPhraseは、Phraseエコシステムの拡大と、企業やパートナー企業におけるPhrase Platformの拡張性向上を目的とした、プラットフォーム全体のメジャーアップグレードを発表しました。12月のリリースでは、企業が一貫性のある高品質なグローバルエクスペリエンスを大規模に提供するための新機能が追加されます。これらの機能強化は、エコシステムの柔軟性向上、自動化の加速、多様なコンテンツ形式やチーム間のワークフロー統合に重点を置いており、企業全体にわたるローカリゼーション管理のためのスケーラブルなインフラストラクチャを提供します。

新しいリリースでは、グローバルコンテンツ運用のエンタープライズスタンダードとしてのPhraseをさらに強化する4つの主要なイノベーションが導入されています。

「自分のエンジンを使用」によるエコシステムの開放

自分のエンジンを使用(BYOE)は、Phraseエコシステムを顧客とパートナー主導のイノベーションに開放する上での重要なマイルストーンです。BYOEにより、組織は独自のMTエンジンまたはAIエンジンをPhraseワークフローに直接組み込むことができます。これにより、厳格な社内データガバナンスを維持し、既存のAI投資の価値を保護しながら、Phraseの自動化、言語アセット、品質管理を引き続き活用できます。

• 顧客またはパートナー所有のMTエンジンとAIエンジンをPhraseワークフローにシームレスに統合できるため、チームはプラットフォームを切り替えることなく、好みのモデルを使い続けることができます。
• 社内のデータガバナンスとセキュリティ要件を遵守することで、機密情報のコンプライアンスを確保します。
• ドメイントレーニング済みのMT、カスタムLLM、独自エンジンのサポートにより、専門コンテンツでの成果を向上します。
• 顧客のエンジンをPhraseの自動化、翻訳メモリ、用語集、QA、アナリティクスと大規模に組み合わせることで、既存のAI投資を最大限に活用し、将来を見据えた運用を実現します。

刷新されたPhrase Orchestratorは、最大50倍高速な自動化を実現

今回のリリースでは、Phrase Orchestratorのメジャーアップグレードも導入されています。これは、エンタープライズ規模での高速パフォーマンスを実現するために設計された、完全に再構築されたワークフローエンジンです。以前は数分、あるいは数時間かかっていたタスクが数秒で完了し、複雑で大規模な自動化ワークフローにおける遅延を排除します。新しいPhrase Orchestratorは以下の機能を提供します。

• パフォーマンスが最大50倍高速化され、チームは同じ時間枠ではるかに多くのコンテンツを処理できます。 
• リアルタイムのトリガーとアクションにより、製品やコンテンツのリリースと同期した継続的な常時稼働の自動化が可能になります。
• 複雑で多段階のワークフローの信頼性が向上しました。
• 再試行、通知、カスタム統合などの高度なエンタープライズグレードの制御機能により、大規模な自動リカバリとレジリエンスをサポートします。

あらゆるコンテンツタイプを網羅する、統一されたワークフロー

最新リリースでは、動画、テキスト、そして依頼者から提出されたコンテンツが、Phrase Platform内の統一されたワークフローに統合されます。Phrase StudioとPhrase Portalのユーザーは、Phrase PlatformのTMS機能から直接ジョブを作成できるようになり、チームはあらゆる種類のコンテンツで同じ言語アセット、承認済みベンダー、そして分析機能を活用できるようになります。これは、統合されたPhrase Platformの真価を示すものであり、組織全体で効率性、品質、そして透明性の向上を実現します。

• Phrase StudioとPhrase Portalから直接Phrase TMSジョブを作成し、手動による設定や引き継ぎをなくすことで、ターンアラウンドタイムを短縮します。
• 社内全体のエンドユーザーが、必要な品質、一貫性、そしてコンプライアンスを確保しながら、迅速に成果を上げることができます。 
• 共有された言語資産、信頼できるベンダー、そしてQAフレームワークを再利用することで、あらゆるコンテンツタイプで一貫した品質を維持できます。
• あらゆるコンテンツストリームにわたる完全な可視性と標準化されたガバナンスを実現し、品質管理と監査可能性を強化します。

複雑な製品のための次世代ブランチ機能

Phraseは、Phrase Stringsに次世代ブランチ機能を導入し、Gitスタイルのバージョン管理をエンタープライズレベルに実現します。チームは、数百万キーのプロジェクトであっても、かつてないスピードでブランチを作成、マージ、同期できるため、複数バージョンのリリースを、重複した作業や手戻りなく、整合性の取れた状態に保つことができます。

• これまで以上に高速にブランチを作成、マージ、同期することで、開発とローカリゼーションを完璧に連携させることができます。
• ブランチをスタックすることで、最小限の調整と手戻り削減で、並行した製品バージョンをサポートします。
• ピーク時でも、数百万キーの規模でスピードと安定性を維持します。

PhraseのCEOであるGeorg Ell氏は述べています。「企業は、断片化のない柔軟性を求めています。今回のリリースにより、Phraseエコシステムがさらに開放され、お客様とパートナーは独自のAIおよびMTテクノロジーをプラットフォームに導入し、より高速に自動化を行い、あらゆるコンテンツタイプで統一されたワークフローを運用できるようになります。私たちは、お客様とパートナーのイノベーションを支援するとともに、ビジネス全体を支えるインテリジェントなローカリゼーションを実行するための、スケーラブルで連携されたインフラストラクチャを提供します」

マルチメディア、マーケティング、ウェブコンテンツにおけるさらなる機能強化

今回のリリースでは、主力となるイノベーションに加え、チームがマルチモーダルコンテンツを主要チャネル全体に展開できるよう支援するアップグレードが導入されています。Phrase Studioは、発音と感情のニュアンスを改善した、より自然なAI吹き替えを提供するほか、新しいStudio APIとネイティブGoogle Drive統合によって実現するマルチメディアワークフローの自動化も提供します。マーケティングチームとウェブチームは、Phrase StringsとStoryblokにおけるFigma Buzzとの統合により、よりシームレスなグローバルコンテンツ配信のメリットも享受できます。これにより、ブランドイメージを維持しながら、キャンペーンやウェブコンテンツを迅速に展開し、管理体制を強化できます。