Google Driveとの統合機能
Google DriveとPhraseの連携により、ファイルベースの翻訳ワークフローを自動化・効率化できます。
Google Driveから直接ローカリゼーションを自動化
手動アップロード、メールのやり取り、分断されたワークフローを排除します。Driveフォルダに新しいコンテンツが追加されるとすぐに翻訳が自動的に開始されます。ドキュメントから動画まで、Phraseは50種類以上のファイル形式をサポートし、あらゆる企業のローカリゼーションニーズに対応します。
Google Driveを使用したドキュメント翻訳
Phrase TMSをGoogle Driveに接続すると、選択したフォルダ内の新規ファイルまたは更新されたファイルが自動的にPhraseに送信され、翻訳されます。
AI翻訳、品質スコアリング、そしてオプションで人によるレビューが、設定されたワークフローに従って適用されます。翻訳が完了すると、翻訳済みのファイルはGoogle Driveに直接返送されるため、手動による作業は一切不要です。
Google Driveからの動画の字幕付けと吹き替え
Phrase StudioをGoogle Driveに接続すると、字幕や吹き替え用の新しい動画が自動的にインポートされます。ワークフローは瞬時に開始され、翻訳とレビューのステップが開始され、完成した動画はGoogle Driveにエクスポートされます。
この完全に自動化されたプロセスにより、エンタープライズ規模の動画ローカリゼーションが実現し、毎月数百本の字幕・吹き替え済み動画を制作できます。
ボトルネックを自動化へ
翻訳リクエストをセルフサービス型の自動ワークフローに変換します。チームは、ファイルを指定されたGoogle Driveフォルダに配置するだけで、翻訳プロセスを開始できます。
| Phrase導入前 | Phrase導入以降 |
|---|---|
| 手動でのエクスポート、アップロード、ベンダーとの調整 | 新規または更新されたDriveファイルは自動的に翻訳に送信 |
| 言語ごとのバージョンの不一致 | Phraseはドキュメントの変更を検出し、更新されたセクションのみをルーティング |
| 翻訳の品質に一貫性がない | QAとAI機能が品質を評価し、一貫性を維持 |
| すべてのリクエストに対して、ローカライズチームへの依存度が高い | 内部チームはDriveで直接作業し、Phraseはバックグラウンドでローカリゼーションを管理 |
| 納期遅延とスケーラビリティの課題 | 継続的な自動化により、より迅速な納品と大量のコンテンツのサポートが実現 |
Google Drive翻訳にPhraseを選ぶ理由
ファイルベースの翻訳プロセスを効率化し、エンタープライズレベルの自動化、AI、そしてコントロールを、チームが既に使用しているツール内で実現します。
効率性の向上
ファイルの検出、ルーティング、納品を完全に自動化することで、時間を節約し、手作業を排除します。
品質と一貫性の向上
カスタマイズされたAI翻訳、品質チェック、そして自動コンテンツ適応を適用し、ブランドイメージに即した出力を実現します。
チームのワークフローを
簡素化
コンテンツチームはGoogle Driveで作業を継続し、Phraseが翻訳プロセス全体をバックグラウンドで静かに処理します。
エンタープライズ規模でカスタマイズ
Phrase Orchestratorでカスタマイズされたワークフローを構築し、ウェブフックを使ってより広範なテクノロジーエコシステムに接続します。
あらゆるファイル形式をサポート
コンテンツ制作フローを中断することなく、ドキュメントの翻訳や動画アセットのローカライズが可能です。
PhraseのGoogle Driveとの統合機能に関するよくある質問
PhraseのGoogle Driveとの統合機能はどのように動作しますか？
接続後、選択したDriveフォルダに配置された新規ファイルまたは更新ファイルは自動的にPhraseにインポートされ、翻訳ワークフローで処理されてからDriveに返されます。手動での処理は不要です。
サポートされているファイル形式は？
Google Driveによって実行される翻訳ワークフローをカスタマイズできますか？
はい。Phrase Orchestratorを使用すると、AI翻訳、人間によるレビュー手順、QAチェック、ルーティングロジックを定義できます。インポートされたすべてのファイルは、設定したワークフローに自動的に従います。
統合機能は動画のローカライズ(字幕付けや吹き替え)をサポートしていますか？
はい。Phrase Studioは、Driveから新しい動画を自動的にインポートし、字幕作成や吹き替えのワークフローを開始し、ローカライズされた最終的な動画をドライブにエクスポートすることで、エンタープライズ規模の大量動画ローカライズを実現します。
もっと詳しく知りたいですか？
導入に関するご質問やご相談はお気軽にお問い合わせください。