Phraseパートナー

断片化したローカリゼーションを、一元的なオペレーションへ

belazy.cat

BeLazyは、Phrase Localization Platformをすぐに使える完全なローカリゼーションオペレーションへと変える、ベンダーニュートラルなメタデータ駆動の統合レイヤーです。

Phrase TMSとPhrase Stringsはいずれも、BeLazy上でネイティブのファーストパーティ統合機能としてサポートされています。Phrase OrchestratorがPhraseプラットフォーム内のワークフローを自動化する一方、BeLazyはその周辺のオペレーション、ビジネス、予算管理を担い、あらゆるTMSの外側に位置するビジネス管理システム、コンテンツシステム、メール、タスクトラッカー、ベンダーポータル、カスタマーポータル、AIツールとの深い統合機能を提供します。

Phraseのお客様はすぐに、いくつかのシンプルなメタデータフィールド (名前、言語、ファイル、納期) を使って、社内または顧客のシステムからプロジェクトを取り込めます。同じ取り込みフローが自動的にPhraseに連携され、選択したビジネス管理システム (Plunet、XTRF、Protemoとのパートナーシップに基づく深い統合機能、独自システム向けのBeLazy BMS API、または重厚なBMSを必要としないチーム向けの組み込みGoogleスプレッドシートベースのプロジェクト・アサイン統合機能) を経て、ベンダーへと流れます。任意の外部MTエンジン、LLM、品質推定モデル、またはQAツールは、クライアント、ドメイン、ワークフローステップ、または言語ペアごとにワークフローに組み込むことができます。Phraseがプロダクションを担う間、BeLazyはポリシーを維持します。

BeLazyが接続するすべてのものはメタデータによって動作するため、Phraseの統合機能の設定に投じた作業が無駄になることはありません。他のTMS、iPaaSプラットフォーム、またはCMSミドルウェア用に構築されたコネクターは、Phraseに組み合わせてルーティングすることができるため、ネイティブなPhraseコネクターを欠くコンテンツシステムもBeLazyを通じてアクセス可能です。現在200以上のコネクターが利用可能で、同じメタデータモデルを使って数時間で新たなコネクターを構築できます。すべてのプロジェクト、自動化ステップ、人的介入はPhraseと連携した継続的な監査ログに記録されるため、ローカリゼーション責任者は時間の使われ方、例外の発生箇所、次の自動化対象を分析できます。

BeLazyはローカリゼーション専用に設計されており、エンジニアではなくローカリゼーションチームが運用し、コードレベルのワークフローロジックではなくUIベースのマッピングで操作できます。創業者たちは1つではなく3つのTMSとBMSのアーキテクチャ設計に携わってきた経験を持ち、エンタープライズと言語サービスプロバイダーの両環境においてTMSを置き換えるのではなく補完するシステムを構築するための比類ない知見を有しています。セキュリティはシステム設計の中核です。BeLazyは、運用開始からわずか3か月でISO 27001認証を取得しました。