In fintech, every word carries weight. Freddie Braun, Localization and International Content Lead at Monzo, explains why global trust is earned through culturally designed experiences,from the start, and how leaders can scale relevance without losing brand coherence.
Executive summary
For Freddie Braun, global growth depends on trust built into the experience from day one. Speaking on our In Other Words podcast, the Monzo localization and content leader argues that brands struggle when cultural intent is missing from the way experiences are designed from the outset.
Having led global content at Monzo, Klarna, Net-A-Porter, and Condé Nast, Freddie has seen the same pattern repeat. Companies obsess over speed and scale, then retrofit “global” at the end. The result is friction, inconsistency, and lost confidence at precisely the moments when trust matters most.
His alternative is deliberate and structured. Build clear voice systems, design source content with intent, involve localization early, and empower market experts to adapt meaning without diluting brand DNA. Done well, localization stops being a cost of expansion and becomes the mechanism through which trust compounds over time.
As Freddie puts it:
“Translation is necessary, but it’s the cultural orchestration of language, visuals, and journeys that makes a product feel native and safe to use.”
– Freddie Braun, Localization and International Content Lead, Monzo
From editorial instinct to fintech accountability
Freddie Braun did not set out to work in content and localization. With a background in psychology and marketing, his early career began in editorial roles where voice and tone were central to audience trust. That foundation shaped everything that followed.
“Voice isn’t decoration,” he explains. “It’s how you create trust.”
Moving from editorial brands into fintech raised the stakes significantly. In banking, unclear language is not just an annoyance. It can stop onboarding, create fear in money moments, or permanently erode confidence.
Across roles at Condé Nast, Klarna, and now Monzo, Freddie kept encountering the same reality. Translation alone does not make experiences feel safe. Only culturally designed journeys do.
Consistency versus relevance: the 80–20 rule
One of the hardest challenges in global content is balancing brand consistency with local relevance. Freddie rejects the idea that these are opposing forces. For him, it is a question of governance
His solution is an 80–20 model:
- 80% is fixed: voice principles, core UX patterns, interaction rules
- 20% is governed flexibility: cultural references, examples, visuals, tone adjustments
That 20% may sound small, but Freddie argues it is where trust is won.
“If you pair that flexibility with clear guardrails, style guides, glossaries, red lines, and strong QA, that’s where the magic happens.”
The goal is not creative freedom without limits, but creativity directed at the moments that matter most.
Designing intent into source content
At Klarna, Freddie led a shift that fundamentally changed how localization functioned. Rather than treating English source copy as something to be translated, his team designed it as a system.
They introduced a “Tonality Matrix” that mapped tone to intent and risk. Instead of a single voice, content flexed deliberately depending on context:
- Payment reminders: calm, direct, low friction
- CRM follow-ups: warmer, more motivating
- High-risk moments: clarity over personality
By defining sliders such as clarity, warmth, and urgency, source content communicated intent before translation ever began.
Once intent was explicit, localization stopped guessing. Markets knew what to adapt and what not to touch. Legal teams reviewed ranges instead of individual sentences. Speed increased, risk dropped, and localization became measurable.
“That’s when localization moved from a cost of doing business to a growth lever.”
The moments where trust is won or lost
While every interaction matters, Freddie identifies three moments that carry disproportionate weight in fintech:
- Onboarding
- Money movement and fees
- Incident and support communication
These are high-cognitive-load moments, often regulated, where tone directly affects confidence and action.
“In these moments, clarity and relevance decide whether customers feel looked after or abandoned.”
The lesson for leaders is simple. Trust is not built evenly across the journey. It compounds or collapses at specific points, and language is often the trigger.
Why global cannot be bolted on
One of the most consistent failures Freddie sees is timing. Localization is still too often treated as a final step.
“You can’t bolt global on at the end of a project lifecycle.”
Late involvement creates predictable problems. Text expansion breaks layouts, iconography loses cultural meaning, color symbolism shifts meaning, spokespeople resonate differently across markets.
The fix is not more tooling, but earlier inclusion. Involving localization teams at inception accelerates delivery and lowers risk.
“Do it early, and you actually move quicker in the long run.”
People, process, technology: foundations that scale
Before launching into any market, Freddie insists on three foundations:
- People
Cultural and language leads who own quality, supported by designers and strong legal and compliance partners. - Process
Clean intake flows, living content inventories, clear decision ownership, and QA gates matched to risk. - Technology
A translation management system as a single source of truth, with terminology, style guides, automated checks, and accessibility baked in.
None of this is glamorous, but without it, scale fails under pressure.
“These are the unsexy things that make global repeatable.”
Letting go of control and trusting local experts
A recurring theme in Freddie’s leadership philosophy is trust. He does not believe in centralized control masquerading as quality.
“I don’t speak 20 languages. I find the right people.”
With a strong master voice guide in place, markets are empowered to add local nuance. Cultural references change, but the brand spine remains intact.
The result is one brand, expressed credibly in many places, without sounding cloned or stiff.
Personalization beyond the buzzwords
Personalization, Freddie argues, has lost depth. Names and translated templates no longer create relevance or trust.
What works instead sits at the intersection of context, intent, and culture. Impact follows when those elements are understood and applied.
Understanding local payment habits, seasonal rhythms, and risk sensitivity matters far more than content volume. Without insight, personalization becomes noise or worse, tone deaf.
“Turning up the volume without deepening the insight is how brands lose credibility.”
AI at scale, humans in control
Freddie is pragmatic about AI. It excels at speed and scale from first drafts to clustering and variants. But credibility still requires humans.
“AI accelerates creation. Humans protect culture.”
Before creation, humans define terminology, tone ranges, and examples. During creation, senior editors and cultural experts apply judgment. After launch, monitoring and learning refine the system.
Companies that removed experienced linguists learned the lesson the hard way. AI without human guardrails erodes trust faster than it builds efficiency.
Localization as a strategic growth function
For localization to move beyond service delivery, Freddie believes it must be involved at the planning stage influencing direction rather than focusing on execution alone.
When localization takes ownership of how work gets done, it moves from execution to a source of credibility at scale.
Analytics support that role across three dimensions:
- Delivery: what shipped, when, and with how many errors
- Quality: clarity, cultural fit, recurring customer issues
- Impact: completion rates, support volume, retention
Some of this value is measurable. Some compounds slowly through trust.
“Trust is a long game. It doesn’t always show up in the daily dashboard.”
Belonging as a global strategy
Freddie describes himself as a ‘third culture kid’, shaped by growing up across countries, cultures, and identities. That lived experience informs his professional worldview.
The message stays constant, while delivery adapts to context.
That is why he rejects the idea of a single global strategy executed uniformly. Values remain consistent, but expression adapts to how people speak, think, and interpret meaning locally.
“People can tell when something wasn’t made for them.”
When language feels borrowed, trust disappears. When asked to define global growth in one word, Freddie does not hesitate: “Belonging”. When language and personalization feel considered, belonging follows.
Freddie Braun’s message is deceptively simple. Trust is not translated. It is designed.
For leaders scaling across markets, the implication is clear. Invest early, define intent, empower experts, and treat localization as a strategic system rather than an operational afterthought.
Because in moments that matter, customers do not evaluate your roadmap. They evaluate your words.
Hear more
If you’ve enjoyed this look at the highlights from the latest episode of In Other Words, you can hear the entire episode now on our website, or subscribe via Spotify, Apple, or wherever you listen to your favorite podcasts.
