Optimizelyとの統合
PhraseとOptimizelyの統合により、
グローバルコンテンツの配信が加速します。
Optimizely向けのシームレスなコンテンツ翻訳
Phraseを使用すると、Optimizely CMSでのウェブサイトコンテンツの翻訳が簡素化され、自動化されます。手動エクスポート、コストのかかる遅延、断片化されたワークフローは過去のものとなり、あらゆる市場でブランドボイスを維持しながら、高速で正確な翻訳を実現できます。
この統合により、原文コンテンツはOptimizely CMS からPhraseのAI搭載プラットフォームに直接転送されます。高度なAIとオプションで人間によるレビューを活用して精度を高め、翻訳は自動的にOptimizelyに同期されるため、手動介入なしで完全に自動化された効率的なプロセスが実現します。
サイロ化されたプロセスから完全な自動化へ
マーケティングチームとローカリゼーションチームは、Optimizelyコンテンツを翻訳するための断片化された手動プロセスに直面していました。その結果、コストが高くなり、効率が悪くなり、品質管理が制限されていました。そこで、PhraseとOptimizelyの統合により、チームは翻訳ワークフロー全体を自動化できるようになり、処理時間が短縮され、品質管理が向上しました。
| Phraseとの統合前 | Phraseとの統合後 |
|---|---|
| 言語サービスプロバイダ(LSP)によって手動で翻訳されたコンテンツ | OptimizelyとPhrase間の完全に自動化された翻訳の同期 |
| マーケティングとローカリゼーションチーム間でのプロセスの分離 | 統合されたTMとTBによる一元化されたローカリゼーションワークフロー |
| 手動でのポストエディットによる高コスト | AI翻訳とTM統合による、ポストエディティング作業の手間を削減 |
| ローカリゼーションチームによる品質管理が限られている | Phraseによる品質管理と自動化の完全なコントロール |
一元化されたワークフロー
手動での引き渡しも複雑なエクスポートも必要ありません。
AIを活用した翻訳品質
AIによる翻訳と人間によるレビューを柔軟に組み合わせることができます。
ブランドの一貫性
すべての市場で一貫した語調、用語、正確性を実現します。
OptimizelyのローカリゼーションにPhraseを選択する理由
他のOptimizely翻訳統合とは異なり、Phraseはすべてのローカリゼーションワークフローを1つのプラットフォームにまとめます。
ポストエディットのコストを削減
翻訳メモリ(TM)を活用
品質管理の向上
中央集約型品質保証ツールを使用
自動化優先のアプローチ
反復的な手作業を削減
最先端のAI翻訳
迅速な対応とコストの削減
Phraseの導入事例
リスク管理と認証の分野で世界をリードする企業は、LSP管理の統合機能を使用してOptimizelyのコンテンツを翻訳していました。32言語のワークフローは手動翻訳に依存していたため、コストが高く、非効率でした。
その後、PhraseのOptimizely統合を採用することで、同社は次の成果を実現しました。
– OptimizelyとPhrase間の翻訳同期を自動化
– TMとAIを活用した翻訳を利用してポストエディットのコストを削減
– ベンダー、品質、自動化を一元管理
この移行により、大幅なコスト削減、効率性の向上、大規模なブランドの一貫性が実現しました。
ウェビナー：PhraseとOptimizelyでコンテンツ翻訳の自動化と拡張を実現
英語のウェビナー
このセッションでは、PhraseとOptimizelyの統合をいち早くご確認いただけます。このセッションでは、AIを活用した自動化がウェブサイトのコンテンツ翻訳をどのように効率化できるかをご紹介します。手動エクスポートや断片化されたワークフローは過去の話です。このシームレスなソリューションは、ベンダー、品質、自動化を一元管理し、より簡単かつ効率的にコンテンツを管理できるようにします。
よくあるご質問
Optimizelyとの統合を設定するにはどうすればよいですか?
設定の手順は以下のとおりです。
- 翻訳サイクルを管理するため、自動化ワークフローを有効化します。
- Optimizelyアカウントと管理者権限があることを確認します。
- Phrase TMSにログインして、統合機能セクションを開きます。
- Optimizelyを選択し、アカウントを認証します。
- 翻訳するコンテンツの種類や言語ペアなどを設定します。
どのような種類のコンテンツを翻訳できますか?
この統合は、Optimizelyからのテキストコンテンツ、メタデータ、製品説明、ウェブページ、マーケティング資料、UI要素に対応しています。
どの言語がサポートされていますか？
Phraseは800を超える言語ペアをサポートしており、グローバルなローカリゼーションニーズに対応します。
統合で機械翻訳(MT)は使用できますか？
はい。この統合は、Google、DeepL、Microsoft、Phrase NextMTを含む30を超えるMTエンジンへのアクセスを可能にするPhrase Language AIに対応しています。MT自動検出機能により、各言語ペアに最適な機械翻訳エンジンが選択されます。
さらなるサポートはどこで受けられますか？
OptimizelyとPhraseとの統合に関する詳細なドキュメントやサポート記事は、Phraseサポートセンターをご確認ください。