Phrase Localization Platform
スタートガイド
　

Phrase TMS は、ローカリゼーションのプロジェクト マネージャーやプロの翻訳者向けに設計された、エンタープライズ レベルの CATツールを備えた翻訳管理システムです。

• 文書、マーケティングメール、ブログ記事、ユーザーマニュアル、プレゼンテーションなどの長文コンテンツは、Phrase TMSで翻訳するのが最適です。 
• 先着順のジョブの割り当て、共有プロジェクト、価格表、見積もりなどの機能を使用することで、言語サービス プロバイダーと翻訳者を簡単に管理します。  
• Google ドライブなどのストレージツールやWordPressなどのコンテンツ管理システムとネイティブ統合することで、コンテンツの翻訳を自動化します。Phrase TMSは、コンテンツがツールを経由して、またツールに戻るようなトランザクションワークフロー用に設計されています。
• Phrase TMSは、コンテンツがツール間を行き来するトランザクション型のワークフローに対応するよう設計されています。 

Phrase Strings は、デジタル製品チーム向けに設計された、ソフトウェア、ゲーム、モバイル アプリのコピーをローカライズするための開発者向けのツールです。

• 特定の順序を持​​たない短い形式のコンテンツ (キーベースまたは文字列ベースのコンテンツとも呼ばれます) を翻訳します。 
• 継続的なローカリゼーションワークフローは、アジャイルなソフトウェア開発サイクルと連携します。
• ネイティブ統合を活用して、GitHub などのコード リポジトリや Figma などのデザイン ツールに保存されているコンテンツを自動的に翻訳します。  
• Phrase Stringsを単一のソースとして使用することで、ソフトウェアのコピー管理を直感的なStringsエディタで簡単に行えます。

Phrase Orchestrator を使用すると、コード不要のインターフェースで手動プロセスを自動化するカスタマイズ可能なワークフローを構築できます。

Phrase Language AIを使用すると、主要プロバイダの高速で安全な機械翻訳を利用できます。

• AIが翻訳ジョブに最適なエンジンを選択します。
• お気に入りの機械翻訳エンジンを事前に選択し、MT 用語集を追加することで用語に合わせてカスタマイズできます。
• 機械翻訳は、Phrase TMS CATエディタで言語スペシャリストがポストエディットしたり、API経由でポストエディットせずに使用したり、Phrase ポータル経由で使用したりできます。  

Phrase Custom AI を使用すると、機械翻訳の品質をさらに向上させることができます。機械学習の専門家を介さずに、お客様独自のコンテンツを活用してカスタマイズされた機械翻訳モデルを作成することが可能です。当社の直感的なインターフェイスと AI 機能により、データのクリーニングからトレーニング、展開まで、すべてをわずか数時間で自分で行うことができます。

Phrase Analytics は、翻訳プロジェクトのコスト、品質、速度を最適化するための有益なデータを提供します。

Phrase Quality Technologiesは、翻訳品質の透明性を提供し、最も必要とされる部分にポストエディットの労力を集中できるようにします。

• AIベースの品質評価ススコア（QPS）を自動化されたワークフローで使用し、スコアの低い機械翻訳コンテンツは人によるポストエディットに回します。 
• 業界をリードするLQA機能による言語品質評価の導入
• 自動LQAを使うことで、従来の LQA と同じインサイトを、わずかなコストで即座に得ることができます。

Phrase Portal は、文書を瞬時に翻訳できるように設計された直感的なインターフェイスです。組織内のどの部署でもカスタマイズでき、高度なローカリゼーション技術に安全かつ簡単にアクセスできます。