次世代の機械翻訳
Phrase NextMTは、お客様独自の機械翻訳要件に合わせて設計された3つの特殊なバリエーションで、エンタープライズ規模の翻訳を提供します。
Phrase NextMT – 高速で信頼性の高いニューラル機械翻訳
最小限の遅延で高品質の翻訳を実現します。スピードが重要な大規模プロジェクトに最適です。
Phrase Custom NextMT – 独自のMTエンジンをトレーニング
ブランドの翻訳データを活用して、優れた正確性を確保し、ブランドのスタイルに一致するカスタムモデルを構築します。
Phrase Next GenMT – コンテキスト認識を強化したAI駆動型翻訳
Retrieval-Augmented Generation(RAG)(検索拡張生成)を活用し、ブランドボイスに合わせ、翻訳メモリを組み込み、正確性と流暢さを向上させます。
Phrase Next GenMT
よりスマートなコンテキスト認識型翻訳
Phrase Next GenMTは、これまでで最も高度なMTソリューションです。一文ごとにではなく、テキスト全体を翻訳することで、よりまとまりのある自然な結果を実現します。
- コンテキストに合った正確性の向上 – より広いコンテキストを考慮することで、エンジンは理解力を高め、誤訳や曖昧さを最小限に抑えます。
- 流暢さの向上 – Phrase Next GenMTは文を超えた単語の関係を理解し、翻訳の流れをより自然でまとまりのあるものにします。依存関係が長くなると文間の一貫性が向上し、よりスムーズな翻訳になります。
- 一貫性の向上 – ドキュメント全体で主要な用語、語調、言い回しが一貫し、ブランドボイスが強化されます。
- ポストエディット労力の削減 – 最初からより正確で自然な翻訳を提供するため、リンギストがエラーを修正する時間を短縮します。
- 複雑な構造のより適切な処理 – コンテキスト認識型翻訳は文中の関連するアイデアを結び付け、特に技術的または構造化されたコンテンツで読みやすさと正確性を高めます。
仕組み
従来のMTエンジンは、素早い翻訳を提供しますが、多くの場合、文を個別に処理するため、一貫性が損なわれる可能性があります。Multi-Segment Phrase Next GenMTは、より洗練されたアプローチを採用し、テキスト全体を一度に翻訳することで、自然な流れ、正確な用語、一貫したスタイルを確保します。
| 従来のMT |
|---|
| 文を個別に効率的に翻訳 |
| 用語、フォーマリティ、代名詞の使用の一貫性を確保するために、追加のレビューが必要になる可能性あり |
| AI駆動型の流暢さと正確さにより、迅速な結果を提供 |
| 文の境界が明確な、構造化されたコンテンツに最適 |
| Phrase Next GenMT |
|---|
| テキスト全体をまとめて翻訳し、一貫性を向上 |
| コンテンツ全体で用語、フォーマリティ、代名詞の使用の一貫性を確保 |
| 高度なAI主導の流暢さと正確さにより、手動による介入をさらに削減 |
| ポストエディットを最小限に抑えることで、翻訳ワークフローを高速化 |
| 完全なコンテキストを保持し、より自然でブランドに沿った翻訳を実現 |
機械翻訳をさらに強化
Phrase NextMTを使えば、ゼロから機械翻訳を始める必要はありません。Phrase NextMTは、他の汎用エンジンと異なり、お客様の翻訳メモリを活用することで、より高品質な翻訳を可能にします。一部一致の翻訳が見つかったら、Phrase NextMTが自動的に欠けている部分を翻訳します。
ブランドを守る言語の一貫性
Phrase NextMTの高度なグローサリーサポート性能により、いつも使用されている用語が正しく翻訳に反映されます。多くのエンジンで使用されているシンプルな「検索と置換」機能はもはや過去のものとなりました。Phrase NextMTでは、すべての用語が正しい語形変化で使用されるため、編集の手間が省けます。
スタイルに合わせた機械翻訳
多くのエンジンは、書式設定やプレースホルダータグの処理が得意ではありません。Phrase NextMTは、高度なタグ配置機能を備えているため、翻訳を意図したとおりに表示できます。
Selecting different MT engines visual | Phraseワンクリックで起動
Phrase NextMTはPhrase Language AIの機能に含まれています。MTの自動選択や品質評価スコアなどの高度なMT機能と組み合わせることで、MTの使用がかつてないほど簡単になりました。MTU（Machine Translation Units）に基づく柔軟な価格設定モデルにより、使用した分だけお支払いいただくだけで、NextMTやその他の主要エンジンによるポストエディット向けの高品質な機械翻訳をご利用いただけます。
カスタム機械翻訳
PhrPhrase NextMTは、Phrase Custom AIを活用して機械翻訳を最適化し、AI言語モデルの活用によって翻訳精度を継続的に高める仕組みを提供します。
最新情報を入手する
Phraseの生成AIエンジンの今後の展開についてご興味をお持ちでしょうか。ドキュメント全体の文脈を考慮した翻訳、統合されたスタイルガイドのサポート、高度なトランスクリエーションなどの新機能について、ぜひご確認ください。
数字で見る Phrase NextMT
50%
翻訳メモリの適用による
翻訳品質の向上
10%
用語集の形態学的適応による
翻訳品質の向上
As a language service provider, we rely on machine translation to help us deliver fast and cost-effective translation for a wide range of customers. With Phrase NextMT, our customer’s translation memories no longer compete with machine translation, but actively improve its quality. Phrase NextMT’s advanced glossary functionality is especially useful for ensuring that our customer’s preferred terminology is always respected.
With the addition of Phrase NextMT to Phrase Language AI, Phrase has a complete MT feature set that responds to every market requirement, from AI-driven engine selection and instant quality estimation to easy customization and glossaries.
よくあるご質問
Phrase NextMTに関するご質問にお答えします
Phrase NextMTはどの言語ペアに対応していますか？
Phrase NextMTは現在、以下の言語ペアを双方向でサポートしています。
- 英語-チェコ語
- 英語-スペイン語
- 英語-フランス語
- 英語-ロシア語
- 英語-ドイツ語
- 英語-イタリア語
- 英語-オランダ語
- 英語-中国語（簡体字）
- 英語-スウェーデン語
- 英語-日本語
- 英語-ポルトガル語
- 英語-韓国語
- 英語-ポーランド語
- 英語-デンマーク語
- 英語-ギリシャ語
- 英語-ノルウェー語
- 英語-インドネシア語
- 英語-ハンガリー語
- 英語-フィンランド語
- 英語-スロバキア語
- 英語-ベトナム語
- スペイン語-カタロニア語
Phrase NextMT には今後も新しい言語が追加される予定です。
PhraseのMT自動選択ではPhrase NextMTが優先されますか?
Phrase Language AIで利用するMT自動選択アルゴリズムは、特定の言語ペアとコンテンツタイプに最適なエンジンを公平に選択します。
推奨は、エンジンの過去の性能に基づいています。MT自動選択は、Phrase NextMTを優先しません。
顧客データはPhrase NextMTのトレーニングに使用されていますか？
Phrase NextMTは、商用または公開されているデータセットを用いて開発されました。エンジンのトレーニングに顧客データは使用されておりません。