Phrase TMS
コンテンツの自動化、翻訳、処理を効率化する
翻訳管理システム
直感的なワークフロー、コスト管理、洗練されたレポーティング機能を備えたPhrase TMSプラットフォームは、
顧客エンゲージメントを向上させ、グローバルマーケットでの成長をサポートしています。
管理と制御のための専用ワークスペース
Phrase TMSはクラウドサービスであるため、すべてのユーザーが同じインターフェースで常に最新バージョンのコンテンツにアクセスできます。これにより、チームまたは言語サービスプロバイダ（LSP）の作業は完全に可視化され、プロジェクトの進捗をトラッキングでき、リソースを最適化することができます。また、フィードバック、コメント、スクリーンショット、承認はすべて、TMSのワークスペース内で安全に共有できます。
機械翻訳とAIであらゆる規模のプロジェクトに対応
Phrase TMSはAIを活用して反復的なタスクを自動化し、プロジェクトごとに最適な機械翻訳エンジンを選択し、人間によるレビューが必要なコンテンツを識別します。自動化されたQAおよびスコアリングと組み合わせることで、処理時間と翻訳コストの両方を削減する上で重要な役割を果たします。さらに、プラットフォームは、過去の翻訳を翻訳メモリ（TM）に保存し、将来同様の作業を行う際のオーバーヘッドを最小限に抑えます。
ブランドやブランドボイスを守る
TMSプラットフォーム内で、ブランド独自の「用語集」を作成、更新、保護することができます。これらは安全に保存され、翻訳エンジンに提供され、AIのトレーニングに使用されます。コンテンツが複数のマーケットで展開されても、ブランドの一貫性と品質を保ち、向上させることが可能です。特に大規模な組織、マーケティング担当者、ローカリゼーションチームに大きなメリットをもたらします。
特定のベンダーに依存しない
Phrase TMSは、お客様のチームのニーズに合わせて、自由に言語サービスプロバイダ（LSP）を選定できます。指定のプロバイダの使用が強要されることはありません。また、1つの翻訳作業に複数のベンダーを割り当て、入札プロセスを監督することで、管理作業を軽減することもできます。選択後、ベンダーは翻訳メモリや用語ベースなどのアセットを追加し、透明性の高い共同作業スペース内でリンギストを割り当てることができます。
ニーズに合わせて
拡張できる翻訳管理ソフトウェア
Phrase Localization Platformの中心的要素であるPhrase TMSは、業界をリードする他の機能を活用して、最も包括的なローカリゼーションソリューションを提供します。
機能豊富なCATツール(翻訳者向けのコンテキストの視覚化機能付き)からAIを活用した品質スコアリング、専用のサポート チームまで、Phrase Localization Platformはイノベーションをリードしています。また、Phrase TMSのパワーを強化する追加機能も導入しました。
Phrase TMSが対応する翻訳コンテンツ
製品情報
ヘルプセンター
マニュアル
法律文書
プレゼン資料
コンテンツ管理
システムコンテンツ
TMSの統合機能
私たちのプラットフォームは、既存のワークフローを維持し、スムーズな移行を可能にしながら、お客様のローカリゼーションシステムとシームレスに統合できるように設計されています。50を超える統合が利用可能で、プラグアンドプレイアプローチにより、迅速な導入と価値の提供を実現しています。また、接続がまだ存在しない場合でも確実に接続できるよう、エンジニアチームがサポートします。
これまでにないレベルのカスタマイズ、自動化、レポート機能を提供するエンドツーエンドのローカリゼーション ソリューションは、新しいオーディエンスと真につながり、世界的な成長を促進します。
Forrester ConsultingによるPhraseがもたらす経済効果（TEI）調査
よくある質問
Phrase TMSについてのよくある質問
翻訳管理システムとは何ですか？
翻訳管理システムは、反復的な手作業を自動化し、効率と生産性を高めることで翻訳プロセスを簡素化するように設計されたソフトウェアです。翻訳管理システムの仕組みを見る
Phraseはクラウドベースの翻訳管理システムですか？
はい。Phrase TMSは、プロジェクトマネージャーがリンギストにタスクを割り当てることができる、クラウドベースの安全な翻訳管理システムです。翻訳はプラットフォーム上で直接完了し、翻訳メモリを使用して一貫性と正確性を確保します。
信頼性と安全性
Phrase Localization Platformは、セキュリティ、安定性、およびパフォーマンスのベストプラクティスに従っています。これは、ISO 27001、PCI DSS、AWS、CCPA、GDPRの原則とセキュリティ声明に準拠していることを意味しています。当社のインフラストラクチャは、最も頑強と堅牢性を備えたものの1つであり（ダウンタイムゼロの導入と99.9%のアップタイム）、その状態を維持できるよう懸命に取り組んでいます。
ISO27001
GDPR準拠
AWSパートナー
PCI DSS
リソース
News
Phrase、マルチメディアローカリゼーション、エージェント型AI、開発者体験の強化を含む過去最大規模のアップデートを発表
今回のリリースでは、Phrase Studio、PACS、Phrase Strings内のLanguage AI、そしてアップグレードされたDeveloper Hubが導入され、スケーラブルでインテリジェントなローカリゼーションを実現します。
Blog post
スズキのローカリゼーション戦略に学ぶ：インド市場での成功法則
マルチ・スズキがインド市場を制覇した秘訣は、徹底したローカリゼーション戦略にあります。一方で、フォードはなぜ苦戦を強いられたのでしょうか？本記事では、文化的適応、顧客インサイト、そしてAIを活用したグローバル成功戦略の重要な教訓を探ります。
Webinar
グローバルWebサイトのリニューアルを成功に導くポイント
グローバル市場を見据えたコーポレートWebサイトのリニューアルと多言語対応は、多くの企業にとって重要な課題です。 本ウェビナーでは、Adobe Experience Manager（AEM）によるWeb構築支援を強みとするビジネス・アーキテクツ、アドビ株式会社、翻訳管理プラットフォームPhraseの3社が共催し、ヤマザキマザック様のWebサイトリニューアルプロジェクトを支えた実践的な取り組みを紹介します。
Resource
PhraseのTotal Economic Impact™（TEI：総経済効果）
ワークフローの改善、成長を可能にするスケーラビリティの向上、そして527%のROI（投資収益率）など、Phraseを導入することで得られるさまざまなビジネス効果について、Forrester Consultingによる調査レポート（英語）をご覧ください。
Webinar
生成AI時代の翻訳パートナーシップ：テクノロジーと翻訳サービスの融合で実現する成功事例
Phrase は、翻訳テクノロジーを提供する立場から、長年にわたりプロフェッショナルな翻訳サービスを提供する翻訳センターと協業し、テクノロジー × 翻訳サービス × コンサルティング を組み合わせた総合的な支援体制、すなわち「Ecosystem」を構築してきました。 今回のウェビナーでは、そのEcosystemの中核を担うパートナーである株式会社翻訳センター ソリューション営業部 浦田 大将様をお迎えし、10年以上にわたる協業のなかでどのようにお客様のローカライゼーションの成功を共に支えてきたのかを、具体的な事例とともにご紹介します。 翻訳センターは、日本で唯一の上場翻訳会社であり、日本最大規模の翻訳プロバイダとして、長年にわたりPhraseを主力の翻訳テクノロジーとして活用してきました。現在、Phraseのプラットフォームを通じて翻訳センターに翻訳業務を依頼している企業は、翻訳メモリや用語集といった翻訳資産の蓄積を進めながら、翻訳プロセスの自動化や品質管理を実現し、最適なヒューマントランスレーションを活用しています。 ウェビナーでは、翻訳センター様による導入実績・活用事例の紹介に加え、Phraseからも、今まさに進化を遂げている翻訳関連の生成AI活用や、プラットフォームの最新機能についてご紹介します。
News
PhraseはUnityアセットストアで最初の検証済みローカリゼーションソリューションとなります
このUnityファーストのマイルストーンは、ゲームスタジオがグローバルな拡張を加速し、より没入型のプレイヤー体験を提供するのに役立ちます。
お気軽にご相談ください
*Nimdzi Compass Guide