ローカライゼーションの管理
ウェブまたはモバイルアプリ、ウェブサイト、ビデオゲームなど、あらゆるデジタル製品を次のレベルに引き上げましょう。Phraseには、グローバルな成長に向けてローカライズプロセスの拡大に必要なものがすべて備わっています。
Award-winning platform
Based on the authentic reviews of hundreds of verified users, this makes us
the trusted leader in helping you open the door to global business.
ローカリゼーションを成長の手段として活用する方法
Phraseでは、製品チームが集結し、最も合理化された方法で翻訳を配信します。
グローバルに展開する
拡張性に優れたローカリゼーションプラットフォームで、世界中のより多くの顧客をターゲットにし、新しい市場への進出を確実に実施しましょう。
市場投入までの時間を短縮
多言語プロジェクトを自動化し、新しい言語を簡単に追加することで時間を節約できます。
プロジェクト管理をより効率的に
すべてのファイルを1か所に集約することで、プロジェクト管理とプロジェクト状況の確認を効率化します。
チームの連携促進
さまざまなコラボレーション機能を備えた単一のプラットフォームで、協働的なチームワークを促進します。
統合機能
技術スタックを統合してシームレスなローカリゼーションワークフローを実現
エンタープライズソフトウェアやゲーム、eコマースのウェブサイト、技術文書、マーケティング資料など、Phraseは技術スタックとシームレスに統合されるため、使い慣れたツールをそのままお使いいただけます。
Figma
Figmaから直接Phraseに翻訳タスクを送信し、最終的な翻訳を簡単に取得することができます。
Zendesk
カテゴリー、ダイナミックコンテンツ、掲載記事などを多言語することで、サポートチケットの対応時間を削減できます。
Contentful
ネストされたエントリーレベルおよびフィールドレベルのコンテンツモデル内のすべてのテキストフィールドとリッチテキストフィールドを翻訳します。
WordPress
ブログ、ページ、カテゴリ、タグ、カスタムコンテンツをシームレスに翻訳し、多くのユーザーに届けます。
世界へのインパクト
数字で見るPhrase
95%
納期短縮
48時間
リリースごとに平均で節約された時間
50%
必要な労働力の削減
Phraseのおかげで、当社のさまざまな要件やワークフローに適応する柔軟性のあるソリューションを見つけることができ、同時に2000万人のユーザーにシームレスなローカライズされたエクスペリエンスを提供できるようになりました。
よくある質問
ローカリゼーションの管理に関する疑問にお答えします
翻訳とローカリゼーションの違いは何ですか？
翻訳は、テキストをある言語から別の言語に変換するプロセスであり、ローカリゼーションの一部です。ローカリゼーションはさらに踏み込んで、翻訳を現地の期待、ニーズなどの要件に合わせて調整する作業です。ローカリゼーションでは、潜在的な顧客のコンバージョンを阻害する可能性があるあらゆる要素が考慮されます。現地の支払い方法、話し言葉、祝祭日まで、ローカリゼーションはユーザー体験に関するあらゆることに関係します。
ローカリゼーションを行う上で不可欠なものは何ですか？
まず、グローバルな成長ロードマップの一環として明確なローカリゼーション戦略を最初に策定する必要があります。さらに、翻訳者、開発者、ローカリゼーションの専門家、マーケティング担当者、さまざまなドメインにおける現地のエキスパートからなる強力なチームを編成する必要があります。最高の結果を得るには、翻訳ワークフローを自動化するように設計されたローカリゼーションプラットフォーム上で、チームが効果的に連携できるようにする必要があります。
言語の壁を取り除く鍵
News
Phraseがエコシステムの拡大、オーケストレーションの高速化、プラットフォーム全体の接続性強化を実現
最新リリースでは、完全に再構築されたPhrase Orchestratorエンジンである「自分のエンジンを使用」と、Phrase Studio、Phrase Portal、Phrase TMS間の連携機能の拡張を提供
Webinar
グローバルWebサイトのリニューアルを成功に導くポイント
グローバル市場を見据えたコーポレートWebサイトのリニューアルと多言語対応は、多くの企業にとって重要な課題です。 本ウェビナーでは、Adobe Experience Manager（AEM）によるWeb構築支援を強みとするビジネス・アーキテクツ、アドビ株式会社、翻訳管理プラットフォームPhraseの3社が共催し、ヤマザキマザック様のWebサイトリニューアルプロジェクトを支えた実践的な取り組みを紹介します。
Blog post
拡大の隠れたコスト：なぜグローバルな製造業者はうまく対応できないのか
製造業者にとって、コンテンツをオーディエンスに合わせることは、後付けの作業ではなく、グローバルな野心を持続的な成功へと変えるための土台なのです。
Case Study
FunPlusが、投資対効果を10倍以上生み出すスケーラブルなグローバルコンテンツ基盤を構築した方法
毎日、FunPlusのコンテンツチームは、複数のライブゲームと数百万のプレイヤーにわたる更新を管理しています。スケールは非常に大きく、スケジュールは容赦なく進行します。わずか3年で、そのチームは全体の業務を連携されたデータ主導のシステムへと再構築し、スピード、正確性、制御を実現しています。 Phrase Platformを活用することで、反復作業を自動化し、主要システムを連携させ、AIによる品質管理を導入し、世界中のプレイヤーへより迅速かつ効率的にグローバルリリースを届けられるようになりました。 17人のチームが現在、32言語で9〜10のライブタイトルをサポートし、ヘッドカウントを増やすことなく、30％多くの仕事を処理しています。タスクあたりの手動作業は 20%削減され、これまで編集に1週間かかっていた日本語・韓国語の10万語規模の重要プロジェクトも、コストを95%削減したうえで、わずか8時間で完了しました。 自動化とAIによるコスト削減効果は、プラットフォーム費用を約10倍上回り、かつては単なる運用コストだったものが、数値で示せる利益創出要因へと変わっています。
Blog post
スズキのローカリゼーション戦略に学ぶ：インド市場での成功法則
マルチ・スズキがインド市場を制覇した秘訣は、徹底したローカリゼーション戦略にあります。一方で、フォードはなぜ苦戦を強いられたのでしょうか？本記事では、文化的適応、顧客インサイト、そしてAIを活用したグローバル成功戦略の重要な教訓を探ります。