コンテンツ同期
Phrase TMSと
Phrase Strings
コンテンツを簡単に
Phrase TMSとPhrase Stringsの間で同期できるようになりました
Phrase Localization Platformをもっと活用しましょう。
Phrase Platformの力を
もっと活用しよう
すべての翻訳作業を一元的に管理するのが最も理想的です。Phrase Stringsで多言語ソフトウェアのコピーを管理し、すべての翻訳作業をPhrase TMSで行いましょう。
製品の大規模な翻訳作業
Phrase StringsのコンテンツをPhrase TMSと同期することで、私たちの高性能な機械翻訳機能で一括翻訳した内容を、簡単にStringsに反映させることができます。
翻訳品質の向上
Phrase Stringsのコンテンツが、Phrase TMSの高度にカスタマイズ可能な翻訳メモリ、優れた用語ベース技術、パワーフルなQA機能を活用し、比類ない翻訳品質と一貫性を保証できます。
翻訳コストの削減
Phrase TMSの機械翻訳と高度なAI機能の力を活かして、コスパの高い翻訳プロジェクトを迅速に完了できます。
リソースの一元化
言語リソースを1つのプラットフォームで管理し、時間を節約しましょう。リンギストとLSPはPhrase TMSのみで作業するため、他のツールに切り替える必要はありません。
Phraseのローカライズ能力をフルに活用しよう
Phrase TMS
高度なアドバンス向け機能：
- カスタマイズ性の高い翻訳メモリ、用語ベース、及びQAプロセス
- プロの翻訳者が喜ぶ機能満載のCATエディタ
高度な翻訳管理機能：
- プロジェクトテンプレートとプロジェクトの自動作成機能で、翻訳ワークフローを100%自動化可能
- 分析ダッシュボードで翻訳プロセスを改善
- ベンダー管理機能（財務機能、先着順の仕事割り当てなど）で、簡単に翻訳プロバイダを調整
高度な機械翻訳機能：
- MT自動検出機能で、各翻訳ジョブに最適なMTエンジンを選出
- MTグロッサリーでMTエンジンが使うべき用語をカスタマイズ可能
- 品質評価スコアでポストエディットが必要なセグメントを絞り込み、リンギストの作業負担を削減
Phrase Strings
高度なソフトウェアローカライゼーション機能：
- ファイルベースではなく、文字列ベースのセットアップにより、コンテンツの更新やコードリポジトリとの同期がより容易に
- ファイル形式の変換（例えば、excelファイルをアップロード、.jsonファイルをダウンロード）
- ブランチ機能サポート
- ICUメッセージファイル形式対応
- OTA（Over The Air）技術によるモバイルアプリのコンテンツアップデート
FigmaおよびSketchとの強力なデザイン統合機能：
- デザイナーは、デザインツールから離れることなく、コンテンツを翻訳にプッシュ可能
- デザインボードのスクリーンショットを自動的に翻訳者の参照ファイルとして添付
- デザイン性を維持するため、文字数制限を追加可能
Phraseを使い始めたときには、自転車から自動車に変えたくらいのインパクトを感じました。
そして、翻訳の納期を80％短縮することができました。
what3Wordsではさまざまなローカリゼーションソリューションを検討しましたが、Phraseが明らかに最有力候補でした。Phraseの導入で、タイムラインをより効率的に管理できるようになりました。さらに、言語チームはローカリゼーションの依頼を1週間ほどで仕上げてくれます。
Phraseは、BlaBlaCarのローカリゼーション戦略において不可欠な要素となっています。今後は、このプラットフォームを通じてローカライズするコンテンツの種類、特にヘルプセンターとカスタマーサポート資料の拡充を計画しています。これによりビジネスを強化し、顧客満足度を向上させ、ロイヤリティを高めることができると考えています。この戦略的な変化は、Phraseを利用することで達成された効率性の向上と、合理化された翻訳・ローカリゼーションプロセスを通じて最高品質のサービスを世界中のお客様に提供するという当社の方針を反映しています。
よくある質問
ジョブ同期に関するよくある質問
ジョブ同期を使うにはどうすればいいですか？
ジョブ同期を利用するには、Phrase TMSとPhrase Strings の両方のサブスクリプションに加入する必要があります。ジョブ同期は、すべてのエディションとプランで利用可能です。
利用を開始するには、Phrase TMSとPhrase Stringsのジョブ同期接続を設定する必要があります。ジョブ同期の詳細については、こちらの記事をご参照ください。
ジョブ同期でどんなものが同期できますか？
ジョブ同期は、Phrase TMSとPhrase Stringsの間で様々な属性を同期できます。例えば、スクリーンショット、文字数制限、キーの説明、ジョブの概要、ブランチングなどに対応しています。すべての機能の紹介は、ジョブ同期ヘルプ記事でご確認できます。
特集記事
Blog post
スズキのローカリゼーション戦略に学ぶ：インド市場での成功法則
マルチ・スズキがインド市場を制覇した秘訣は、徹底したローカリゼーション戦略にあります。一方で、フォードはなぜ苦戦を強いられたのでしょうか？本記事では、文化的適応、顧客インサイト、そしてAIを活用したグローバル成功戦略の重要な教訓を探ります。
Webinar
グローバルWebサイトのリニューアルを成功に導くポイント
グローバル市場を見据えたコーポレートWebサイトのリニューアルと多言語対応は、多くの企業にとって重要な課題です。 本ウェビナーでは、Adobe Experience Manager（AEM）によるWeb構築支援を強みとするビジネス・アーキテクツ、アドビ株式会社、翻訳管理プラットフォームPhraseの3社が共催し、ヤマザキマザック様のWebサイトリニューアルプロジェクトを支えた実践的な取り組みを紹介します。
News
Phrase、マルチメディアローカリゼーション、エージェント型AI、開発者体験の強化を含む過去最大規模のアップデートを発表
今回のリリースでは、Phrase Studio、PACS、Phrase Strings内のLanguage AI、そしてアップグレードされたDeveloper Hubが導入され、スケーラブルでインテリジェントなローカリゼーションを実現します。
Resource
PhraseのTotal Economic Impact™（TEI：総経済効果）
ワークフローの改善、成長を可能にするスケーラビリティの向上、そして527%のROI（投資収益率）など、Phraseを導入することで得られるさまざまなビジネス効果について、Forrester Consultingによる調査レポート（英語）をご覧ください。
Blog post
マーケティング担当者が知っておくべきアプリローカリゼーションの基本（パート 2）
アプリストアの掲載情報を翻訳し最適化することで、可視性を高め、ダウンロード数やユーザーエンゲージメントを向上させる方法や、グローバル市場で成功するための主要なASO（App Store Optimization）ツール、指標、ローカリゼーション戦略について解説します。