Phrase Orchestrator
ローカリゼーションを
自動化する方法
Phrase Orchestratorは、ローカリゼーションプロセスとワークフローを簡単にカスタマイズできる、市場をリードする自動化ツールです。
ドラッグアンドドロップ機能により、コードを一切必要とせずに、Phrase Localization Platform全体で
自動化ワークフローを構築することができます。自動化によってビジネスプロセスは可視化され、効果的に管理できるようになることで、
ビジネスの新しい機会が生まれ、さらにビジネス価値が向上します。
時間とコストを節約
ドラッグアンドドロップで簡単に操作ができるコード不要のPhrase Orchestratorを利用すれば、開発者に頼ることなくローカリゼーションの担当者がワークフローを開発できるようになります。これにより、大幅に時間を節約できるほか、チーム間でエラーが発生する可能性を減らすことができます。Orchestratorは、言語の専門家のアイデアやビジョンを実現しやすくなります。
カスタマイズとコントロール
Phrase Orchestratorは、コーディングなしで「ジョブの作成」や「キーの更新」といったアクションを起動することができるスマートトリガーを備えた、ワークフローのシナリオを作成する手段です。たとえば、特定の品質保証の警告が発生した場合に追加のレビューを送信したり、完成したプロジェクトを自動的にGitHubにエクスポートしたりすることができます。また、疑似ローカリゼーションプロセスを自動化し、Slack経由で送信される自動通知を含めることもできます。Orchestratorは、機能を犠牲にすることなく無限の可能性を提供します。
ウェブフック
Phrase Orchestratorは、サードパーティシステム全体にわたるリアルタイムのイベントドリブン自動化を実現するシームレスな ウェブフック統合機能を実現します。ウェブフックは、CMSでコンテンツが作成または更新されたときなどにローカリゼーションワークフローをトリガーし、プロジェクト完了時にMicrosoft Teamsなどのツールに通知します。これにより、システムの同期が維持され、効率が向上し、コラボレーションを強化し、ローカリゼーションプロセスを合理化するカスタマイズされた自動化をサポートします。
Orchestratorテンプレートで自動化を始める
Phrase Orchestratorには、すぐに使用できるワークフローのテンプレートが多数用意されています。これまで、私たちが何千もの組織と提携してきた経験を活かし、「最も一般的なシナリオ」を基にテンプレートを作成しました。自動化をゼロから構築する際はこららのテンプレートもご活用いただけます。チームが慣れてきたら、ニーズに合わせて徐々にワークフローをカスタマイズできるようになります。
ワークフローの視覚化
私たちが提供する直感的なワークフローエディターは簡単に使用することができます。新しい自動化を作成すると、ワークフローの分岐、イベントのフィルタリング、参照などの条件は、色と明確さをもって伝えられ、迅速なレビューと共同作業の効率性を高めます。
QAプロセスをカスタマイズする
カスタマイズしたワークフローの中に、追加のセキュリティチェックを含めることができます。たとえば、設定したQA警告が発生した場合には、追加のレビューを自動化したり、翻訳者に通知したりすることが可能です。
Slack通知を受信
Phrase Orchestratorはチームがすでに利用しているSlackチャンネルを統合できます。
この機能はカスタマイズ可能で、イベント発生時に、特定のグループでメッセージを自動的に更新できます。たとえば、Phraseはベンダーの対応、プロジェクトのプロジェクト更新、または予期せぬ遅延などの状況に応じて、特定のSlackチャンネルにメッセージを送信できます。毎日の業務報告を受け取れるように設定することもできます。
旅行会社がOrchestratorで自動化した方法
Phrase Orchestratorは、40の市場と20の言語でビジネスを展開する大手旅行会社のローカリゼーション改革をサポートしました。その結果、わずか3か月で、コンテンツのレビュー時間を70%削減し、コンテンツ処理を100%増加することができました。詳しくは、ケーススタディをご一読ください。
Phrase Orchestratorに関するよくある質問
Phrase Orchestratorでどのような問題を解決できますか？
ローカリゼーションワークフローには以下のような問題があります。
- 手動
- システム間で断片化されている
- 開発者リソースに依存している
- 拡張が難しい
Phrase Orchestratorはこれらの課題を次のように解決します：
社内エンジニアリングチームへの依存を排除する
- 繰り返し発生するタスクを自動化する
- 複数のシステムを接続する
- ターンアラウンドタイムを短縮する
- 一貫したワークフローを徹底する
Phrase Orchestratorはどのように機能しますか？
Phrase Orchestratorは次のものを使用します。
- 視覚的なドラッグ＆ドロップ ワークフロー エディタ
- イベントベースのトリガー（例：ジョブ作成、コンテンツ更新）
- 条件付きロジック
- 自動化されたアクション
- API統合機能
ワークフローは次のように構築されます。
- トリガー
- アクション
- 変数
- 条件分岐
- ループ
すべては直感的なグラフィカルユーザーインターフェース（GUI）を通じて管理されます
Phrase Orchestratorを使用するのにコーディングスキルは必要ですか？
いいえ。
Phrase Orchestratorはセルフサービスの自動化プラットフォームとして設計されています。ほとんどのワークフローは、コードを書くことなく作成できます。
上級ユーザーは以下を組み込むことができます。
- ウェブフック
- APIコール
- 動的変数
- カスタムロジック
ただし、これはオプションです。
Orchestratorは品質管理を向上させることができますか？
もちろんです。
次のことを自動化することができます。
- QAチェック
- 自動LQA
- QPS（品質評価スコア）ベースのルーティング
- 条件付きレビューステップ
- エスカレーションプロセス
例：
- QPSが低い翻訳を自動的にエスカレーション
- 高信頼度の翻訳については人間によるレビューをスキップします
QPSはPhrase Platform全体で利用可能です。
Phrase Orchestratorは安全ですか？
はい。
Phrase Orchestratorは次の機能を継承しています:
- プラットフォームレベルのセキュリティ
- 役割ベースの権限
- SSOとSCIM
- 安全なAPI認証
- ウェブフックセキュリティトークン
安全なPhraseインフラストラクチャ内で動作します。
Phrase Orchestratorはどのようなユーザーに向いていますか？
理想的なユーザーには以下のような方が含まれます。
- ローカリゼーションマネージャー
- ローカリゼーションエンジニア
- 企業のITチーム
- オペレーションマネージャー
- グローバルコンテンツチーム
特に次の環境で能力を発揮します：
- 複数システムのエコシステム
- 大規模なエンタープライズ
- 大規模ローカリゼーション環境
おすすめの読み物
News
Phraseが、AIを実験段階から本番環境へと移行させるプラットフォームの革新を発表
新しい品質、コンテキスト、エコシステムの機能は、企業が高精度のAIを大規模に展開するためのツールを提供します。
Webinar
もうスプレッドシートは不要：開発チームのための Phrase Strings 入門＋実演
UIローカライズ、まだスプレッドシートで管理していませんか？ Phrase Strings を使えば、キー翻訳・差分更新・レビューを開発フローに組み込めます。 本ウェビナーでは、ソリューションアーキテクト吉田あゆみが、実際の画面デモを交えて Phrase Strings の基本と運用ポイントを解説。後半はライブQ&Aも実施します。
Blog post
ポストエディットとは？ それが必要な理由とメリット、注意点、具体的な手順を解説
「ポストエディット」という言葉を聞いたことのある方は、どれくらいいらっしゃるでしょうか？ すでに翻訳業務に関わっている方はご存知かと思いますが、それ以外の業界の方はまだ馴染みがないかもしれません。歴史的にはごく最近に登場したポストエディットについて、それが必要な理由やメリット、注意点、具体的な手順などを見ていきます。