Phrase Orchestrator
ローカリゼーションを
自動化する方法
Phrase Orchestratorは、ローカリゼーションプロセスとワークフローを簡単にカスタマイズできる、市場をリードする自動化ツールです。
ドラッグアンドドロップ機能により、コードを一切必要とせずに、Phrase Localization Platform全体で
自動化ワークフローを構築することができます。自動化によってビジネスプロセスは可視化され、効果的に管理できるようになることで、
ビジネスの新しい機会が生まれ、さらにビジネス価値が向上します。
時間とコストを節約
ドラッグアンドドロップで簡単に操作ができるコード不要のPhrase Orchestratorを利用すれば、開発者に頼ることなくローカリゼーションの担当者がワークフローを開発できるようになります。これにより、大幅に時間を節約できるほか、チーム間でエラーが発生する可能性を減らすことができます。Orchestratorは、言語の専門家のアイデアやビジョンを実現しやすくなります。
カスタマイズとコントロール
Phrase Orchestratorは、コーディングなしで「ジョブの作成」や「キーの更新」といったアクションを起動することができるスマートトリガーを備えた、ワークフローのシナリオを作成する手段です。たとえば、特定の品質保証の警告が発生した場合に追加のレビューを送信したり、完成したプロジェクトを自動的にGitHubにエクスポートしたりすることができます。また、疑似ローカリゼーションプロセスを自動化し、Slack経由で送信される自動通知を含めることもできます。Orchestratorは、機能を犠牲にすることなく無限の可能性を提供します。
ウェブフック
Phrase Orchestratorは、サードパーティシステム全体にわたるリアルタイムのイベントドリブン自動化を実現するシームレスなウェブフック統合を実現します。ウェブフックは、CMSでコンテンツが作成または更新されたときなどにローカリゼーションワークフローをトリガーし、プロジェクト完了時にMicrosoft Teamsなどのツールに通知を送信できます。これにより、システムの同期が維持され、効率が向上し、コラボレーションを強化し、ローカリゼーションプロセスを合理化するカスタマイズされた自動化をサポートします。
Orchestratorテンプレートで自動化を始める
Phrase Orchestratorには、すぐに使用できるワークフローのテンプレートが多数用意されています。これまで、私たちが何千もの組織と提携してきた経験を活かし、「最も一般的なシナリオ」を基にテンプレートを作成しました。自動化をゼロから構築する際はこららのテンプレートもご活用いただけます。チームが慣れてきたら、ニーズに合わせて徐々にワークフローをカスタマイズできるようになります。
ワークフローの視覚化
私たちが提供する直感的なワークフローエディターは簡単に使用することができます。新しい自動化を作成すると、ワークフローの分岐、イベントのフィルタリング、参照などの条件は、色と明確さをもって伝えられ、迅速なレビューと共同作業の効率性を高めます。
QAプロセスをカスタマイズする
カスタマイズしたワークフローの中に、追加のセキュリティチェックを含めることができます。たとえば、設定したQA警告が発生した場合には、追加のレビューを自動化したり、翻訳者に通知したりすることが可能です。
Slack通知を受信
Phrase Orchestratorはチームがすでに利用しているSlackチャンネルを統合できます。
この機能はカスタマイズ可能で、イベント発生時に、特定のグループでメッセージを自動的に更新できます。たとえば、Phraseはベンダーの対応、プロジェクトのプロジェクト更新、または予期せぬ遅延などの状況に応じて、特定のSlackチャンネルにメッセージを送信できます。毎日の業務報告を受け取れるように設定することもできます。
旅行会社がOrchestratorで自動化した方法
Phrase Orchestratorは、40の市場と20の言語でビジネスを展開する大手旅行会社のローカリゼーション改革をサポートしました。その結果、わずか3か月で、コンテンツのレビュー時間を70%削減し、コンテンツ処理を100%増加することができました。詳しくは、ケーススタディをご一読ください。
おすすめの記事
News
Phrase、マルチメディアローカリゼーション、エージェント型AI、開発者体験の強化を含む過去最大規模のアップデートを発表
今回のリリースでは、Phrase Studio、PACS、Phrase Strings内のLanguage AI、そしてアップグレードされたDeveloper Hubが導入され、スケーラブルでインテリジェントなローカリゼーションを実現します。
Webinar
グローバルWebサイトのリニューアルを成功に導くポイント
グローバル市場を見据えたコーポレートWebサイトのリニューアルと多言語対応は、多くの企業にとって重要な課題です。 本ウェビナーでは、Adobe Experience Manager（AEM）によるWeb構築支援を強みとするビジネス・アーキテクツ、アドビ株式会社、翻訳管理プラットフォームPhraseの3社が共催し、ヤマザキマザック様のWebサイトリニューアルプロジェクトを支えた実践的な取り組みを紹介します。
Blog post
スズキのローカリゼーション戦略に学ぶ：インド市場での成功法則
マルチ・スズキがインド市場を制覇した秘訣は、徹底したローカリゼーション戦略にあります。一方で、フォードはなぜ苦戦を強いられたのでしょうか？本記事では、文化的適応、顧客インサイト、そしてAIを活用したグローバル成功戦略の重要な教訓を探ります。