O aplikaci Phrase

Náš příběh

„Měli bychom být hotoví do 4 týdnů!“, řekl nám náš investor ohledně našeho řešení pro rezervaci cestování, které jsme právě stavěli. Pak dodal: „A musí být k dispozici ve 24 jazycích.“ Náš tým měl v té době zkušenosti s vývojem softwaru pro začínající startupy, ale takové tempo internacionalizace bylo vražedné i na nás. Zprvu jsme s hledáním produktu, který by usnadnil lokalizaci našeho softwaru v tomto měřítku, bohužel neuspěli. Nakonec jsme se rozhodli vytvořit aplikaci, která by našim překladatelům umožnila lokalizovat naše webové šablony přímo v rámci stránek, v tomto případě naší rezervační platformy. Překládání přímo v rámci stránky náš proces urychlilo a nakonec se stalo základem našeho In-Context Editoru.

Ukázali jsme ho kolegům vývojářům a obdrželi spoustu pozitivních ohlasů. Všichni nám říkali, že by naše řešení rádi použili ve svých projektech. Na konci roku 2011 tak vznikla myšlenka vybudovat lokalizační platformu z existujících nástrojů. Tak vznikl prototyp Phrase.

Po celý rok rostl počet zákazníků a proto jsme nástroj postupně rozšiřovali. Vznikla tak platforma, která nabízí klientům API, integrační nástroje a podporu pro rozdělování procesů lokalizace do jednotlivých fází. Náš cíl se byl zřejmý: chceme nabídnout řešení lokalizace vývojářům softwaru a usilovat o ještě jednodušší práci manažerů lokalizace a překladatelů softwaru.

A to máme v úmyslu dělat i v budoucnu: neustále se snažíme eliminovat zbytečné kroky v rámci procesů lokalizace a usnadňovat překládání softwaru v každém směru. Phrase rychle roste a používají ho stovky společností ve více než 60 zemích.