セリア・リコ氏は、マドリッドヨーロッパ大学の翻訳学科で翻訳技術コースを指導しており、翻訳を学ぶ学生に職業的スキルを習得させるための非営利イニシアチブである「Agencia Traducción Solidaria UEM」も設立しました。
2016年、セリア氏はPhraseのアカデミックプログラムを通じて、学生にクラウド翻訳ツールを紹介することを決めました。
アカデミック
翻訳業界の現実に対応できる人材の育成
セリア氏はPhrase TMSを活用して、翻訳市場の実情に即したスキルを身につけさせるユニークなコースを構築しました。「学生は、翻訳プロジェクト全体の設計と実行方法を学びます：TM作成、ジョブに応じた最適なMTエンジンの選択、そしてポストエディット納品」セリア氏がこのコースでPhrase TMSを使用するのには、いくつかの理由があります。
「第一に、非常に使いやすい点です（学生をプラットフォームに素早く登録でき、すぐに作業を開始できます）。第二に、プロフェッショナルなツールであり、重要な機能（TM、用語管理、MT、ポストエディット機能）が含まれている点です。」「最後に、学生はPhrase TMSで翻訳課題をすべて完了し、翻訳者チームの管理方法を学ぶことができます。」学生が習得した理論的知識を応用するため、マドリッドヨーロッパ大学は複数の外部企業と協力し、学生が在学の最終年に3ヶ月間のインターンシップを行えるようにしています。
始める準備はできましたか？
導入に関するご質問やご相談はお気軽にお問い合わせください。