ローカライゼーション戦略
Phrase：大規模なコンテンツ適応を実現する新しいAIツールと機能強化を発表
2024年12月4日
2024年12月4日、米国マサチューセッツ州ボストン－AI主導の翻訳テクノロジーで世界をリードするPhraseは、本日、プラットフォームの複数の新機能強化を発表しました。これらのアップデートは最新のAIテクノロジーを活用し、ブランドがコンテンツをより高速かつ拡張性の高い形で適応・カスタマイズできるようにします。
本リリースでは、新しい高度なAI適応ツール、動的な機械翻訳カスタマイズ、アップグレードされた統合機能など、Phrase Platformに対するさまざまな更新が行われています。これらの革新により、チームは文化的関連性とパーソナライゼーションを維持しながら、ブランドの一貫性と運用効率を両立させ、優れた顧客体験を提供することが可能になります。
「これらのAIイノベーションにより、ローカリゼーションの可能性をさらに広げていきます。これまで高コストで手間がかかり、拡張性に乏しかった作業を、驚くほど高速で正確、かつ完全にカスタマイズ可能なプロセスへと変革します」と、PhraseのCEOであるGeorg Ell氏は述べています。これらの進歩により、ブランドはコンテンツを精度高く適応させ、一貫性のあるメッセージを発信しつつ、文化を超えたオーディエンスと真に繋がることを、これまでにない規模で容易に実現できるようになります。
本リリースにおける注目機能
- Auto Adapt – 大規模コンテンツへの高品質な適応：生成AIを活用し、翻訳文書のスタイル、形式、口調、用語を微調整して、流暢かつブランドに沿った翻訳を実現する新機能のベータ版です。この機能により、人間による後編集の必要性を最小限に抑えつつ、高品質な結果を迅速に得ることができます。
- Phrase Next GenMT – カスタマイズ機械翻訳の動的アップグレード：Phrase の最先端生成 AI 機械翻訳エンジンは、ブランドが指定する言語アセットを使用することで、柔軟にカスタマイズできるようになりました。適応性、高品質、コスト効率に優れたこのアップグレードは、機械翻訳の新しい標準を確立します。
- Auto LQA – PhraseのAI駆動の自動品質評価機能：PhraseのAIを活用した自動品質評価機能「Auto LQA」は、すべてのMQMエラーカテゴリをサポートするようになり、最新のAI支援型レビューを実現します。この機能により、ローカリゼーションチームはLQA（品質評価）の対象範囲を拡大し、コストを最大65%、処理時間を最大99%削減できます。
- Contentful 2.0 統合機能– グローバル企業向けの効率的なコンテンツ管理：新しいContentful 2.0統合は、大量のコンテンツを効率的に管理し、ローカライズするために設計されました。このアップグレードされた統合は、スピード、信頼性、シームレスなスケーラビリティを実現し、新しいプラットフォーム統合レイヤー上に構築された初の統合ソリューションです。Contentful 2.0は複雑なローカリゼーションワークフローをサポートし、変化の激しい市場の需要に対応しながら、企業が俊敏性と競争力を維持できるようにします。
Phrase Platform の機能の強化：
本リリースでは、ユーザーエクスペリエンスと効率性の向上を目的とした改善が加えられています。
- Phrase Portal：使いやすい翻訳ポータル「Phrase Portal」にPDF対応と高度なコントロール機能を追加しました。これにより、エンタープライズ全体で機械翻訳を利用するチームに、より柔軟で迅速かつ安全なポータルを提供します。
- Phrase Language AI Speed API：Phrase Language AI向けに開発された低遅延の「Speed API」は、高速、大容量、高品質の機械翻訳を実現します。このAPIは、あらゆるアプリケーションに統合可能で、リアルタイムチャット、グローバルマーケットプレイス、ユーザー生成コンテンツなどの動的なユースケースに最適です。
- エディター検索機能の強化：新しく強化した検索機能は、より高速かつ正確な結果を提供し、複雑で大規模なプロジェクトの翻訳管理を効率化します。
今回のリリースにより、PhraseはAIテクノロジーを活用してローカリゼーションの自動化を一層推進し、大規模プロジェクトにおいても高品質な翻訳を実現しています。これらの新機能を活用することで、企業は現地の顧客とより深い信頼関係を築くことができます。海外展開を目指す企業を最新技術で支援するパートナーとして、Phraseが開発したこれらの機能は、ユーザーのニーズに応える最先端技術の実用化における新たな一歩となります。
Phraseについて
Phraseは、AI駆動の翻訳テクノロジー分野で世界をリードする企業です。私たちは、企業がより多くの人々にリーチし、異なる言語や文化を超えて深い関係を築きながら、成長を加速させることで、グローバルビジネスの成功を支援しています。
クラウドベースで提供されるPhrase Localization Platformは、包括的なローカリゼーション戦略を支援するために必要な主要機能をすべて備えています。AIを活用した機械翻訳、先進的な翻訳管理、ソフトウェアローカリゼーション、トップクラスのワークフロー自動化、品質評価、分析機能など、Phrase Platformは、企業全体の翻訳作業を効率化し、一元管理を実現します。
こうした理由から、Uber、Shopify、Volkswagenなどのブランドをはじめ、主要なLSP（言語サービスプロバイダー）やグローバルSI（システムインテグレーター）パートナーを含む数千の企業が、何百万人とのつながりを築き、グローバル市場での成長を加速させるためにPhraseを採用しています。詳しくは、www.phrase.com/ja/でご確認ください。
メディア担当
Pamela Ghosal
メール: pr@phrase.com
電話：+44 20 7150 6886