ジョブ同期を利用するには、Phrase TMSとPhrase Strings の両方のサブスクリプションに加入する必要があります。ジョブ同期は、すべてのエディションとプランで利用可能です。
利用を開始するには、Phrase TMSとPhrase Stringsのジョブ同期接続を設定する必要があります。ジョブ同期の詳細については、こちらの記事をご参照ください。
ジョブ同期
Phrase TMSとPhrase Strings間のコンテンツを同期しましょう
Phrase TMSとPhrase Stringsの間でコンテンツを同期し、Phrase Localization Suiteの機能をフルに活せるようになりました。
Phrase Suiteのフルパワーを
活用しましょう
すべての翻訳作業を一元的に管理するのが理想的です。Phrase Stringsで多言語ソフトウェアのコピーを管理し、すべての翻訳作業をPhrase TMSで行いましょう。
製品の大規模な翻訳作業
Phrase StringsのコンテンツをPhrase TMSと同期することで、私たちの高性能な機械翻訳機能で一括翻訳した内容を、簡単にStringsに反映させることができます。
翻訳品質の向上
Phrase Stringsのコンテンツが、Phrase TMSの高度にカスタマイズ可能な翻訳メモリ、優れた用語ベース技術、パワーフルなQA機能を活用し、比類ない翻訳品質と一貫性を保証できます。
翻訳コストの削減
Phrase TMSの機械翻訳と高度なAI機能の力を活かして、コスパの高い翻訳プロジェクトを迅速に完了できます。
リソースの一元化
言語リソースを1つのプラットフォームで管理し、時間を節約しましょう。リンギストとLSPはPhrase TMSのみで作業するため、他のツールに切り替える必要はありません。
Phraseのローカライズ能力をフルに活用しよう
Phrase TMS
高度なアドバンス向け機能：
- カスタマイズ性の高い翻訳メモリ、用語ベース、及びQAプロセス
- プロの翻訳者が喜ぶ機能満載のCATエディタ
高度な翻訳管理機能：
- プロジェクトテンプレートとプロジェクトの自動作成機能で、翻訳ワークフローを100%自動化可能
- 分析ダッシュボードで翻訳プロセスを改善
- ベンダー管理機能（財務機能、先着順の仕事割り当てなど）で、簡単に翻訳プロバイダを調整
高度な機械翻訳機能：
- MT自動検出機能で、各翻訳ジョブに最適なMTエンジンを選出
- MTグロッサリーでMTエンジンが使うべき用語をカスタマイズ可能
- MTQE（MT品質評価）でポストエディットが必要なセグメントを絞り込み、リンギストの作業負担を削減
Phrase Strings
高度なソフトウェアローカライゼーション機能：
- ファイルベースではなく、文字列ベースのセットアップにより、コンテンツの更新やコードリポジトリとの同期がより容易に
- ファイル形式の変換（例えば、excelファイルをアップロード、.jsonファイルをダウンロード）
- ブランチ機能サポート
- ICUメッセージファイル形式対応
- OTA（Over The Air）技術によるモバイルアプリのコンテンツアップデート
FigmaおよびSketchとの強力なデザイン統合機能：
- デザイナーは、デザインツールから離れることなく、コンテンツを翻訳にプッシュ可能
- デザインボードのスクリーンショットを自動的に翻訳者の参照ファイルとして添付
- デザイン性を維持するため、文字数制限を追加可能
よくある質問
ジョブ同期に関するよくある質問
ジョブ同期は、Phrase TMSとPhrase Stringsの間で様々な属性を同期できます。例えば、スクリーンショット、文字数制限、キーの説明、ジョブの概要、ブランチングなどに対応しています。すべての機能の紹介は、ジョブ同期ヘルプ記事でご確認できます。