エンタープライズ向け
ローカリゼーション
ソリューション
業界をリードする翻訳およびローカリゼーション ソリューションで
グローバルビジネスの扉を開きませんか。
ローカリゼーションのリソース、プロセス、
およびベンダーをオンライン上の安全な場所で一元管理することが可能です。
グローバルなビジネスチャンスをつかむ鍵
Phrase TMSとPhrase Stringsで構成されたPhrase Localization Platformは、必要なすべてのローカリゼーションツールを1つに集約し、業界で最も広範な翻訳ワークフローをサポートしています。
コラボレーション
直感的なプラットフォームは、世界中のどこからでも複数の翻訳ベンダーとリアルタイムにプロジェクトを更新でき、コラボレーションを促進します。
翻訳者、マーケティング担当者、開発者、レビュー担当者、ローカリゼーション担当者と簡単にコラボレーションできます。
チームを1か所にまとめます。
言語サービスプロバイダとリンギストに、必要なすべてのツールとコンテキストを提供します。
規模に応じた翻訳
特許取得済みの人工知能技術と高度な機械翻訳（MT）を使って、翻訳時間を減らし、コストを削減します。
自動翻訳できないコンテンツのみ、翻訳者に割り当てます。
言語とコンテンツタイプに最適なエンジンを自動的に選択します。
ワンクリックで 20 を超える機械翻訳に簡単に接続できます。
品質評価スコアを使用することで、最も重要なコンテンツのポストエディットに集中できます。
ワークフローの自動化
高度にカスタマイズが可能なエンドツーエンドのワークフローの自動化により、時間を節約するだけでなく、生産性も向上します。
カスタマイズされたワークフローステップでコンテンツをシームレスに処理します。
リアルタイムのプロジェクト ダッシュボードで翻訳の進捗状況をモニタリングできます。
レビューワークフローを使用して翻訳品質を向上します。
手動タスクやコミュニケーションにかかる手間を削減します。
信頼性と安全性
Phrase Localization Platformは、セキュリティ、安定性、およびパフォーマンスのベストプラクティスに従っています。これは、ISO 27001、PCI DSS、AWS、CCPA、GDPRの原則とセキュリティ声明に準拠していることを意味しています。当社のインフラストラクチャは、最も頑強と堅牢性を備えたものの1つであり（ダウンタイムゼロの導入と99.9%のアップタイム）、その状態を維持できるよう懸命に取り組んでいます。
ISO27001
GDPR準拠
AWSパートナー
PCI DSS
最適なサクセスプラン
専任のエキスパートチームによる個別コンサルティングにご登録ください。
- 専任のソリューションアーキテクトによるカスタムオンボーディングと移行サポート
- 自動化およびインテグレーションに関する相談と支援
- 機械翻訳に関するサポート
- 定期的なビジネスレビューと提案による効率性の向上
統合機能
技術スタックを統合してシームレスなローカリゼーションワークフローを実現
エンタープライズソフトウェアやゲーム、eコマースのウェブサイト、技術文書、マーケティング資料など、Phraseは技術スタックとシームレスに統合されるため、使い慣れたツールをそのままお使いいただけます。
Figma
Figmaから直接Phraseに翻訳タスクを送信し、最終的な翻訳を簡単に取得することができます。
Zendesk
カテゴリー、ダイナミックコンテンツ、掲載記事などを多言語することで、サポートチケットの対応時間を削減できます。
Contentful
ネストされたエントリーレベルおよびフィールドレベルのコンテンツモデル内のすべてのテキストフィールドとリッチテキストフィールドを翻訳します。
WordPress
ブログ、ページ、カテゴリ、タグ、カスタムコンテンツをシームレスに翻訳し、多くのユーザーに届けます。
数字で見るPhrase
500+
サポートする言語
20億+
月間処理ワード数
20万以上
世界中のユーザー
50+
サポートするファイルの種類
Phraseを使い始めたときには、自転車から自動車に変えたくらいのインパクトを感じました。
そして、翻訳の納期を80％短縮することができました。
what3Wordsではさまざまなローカリゼーションソリューションを検討しましたが、Phraseが明らかに最有力候補でした。Phraseの導入で、タイムラインをより効率的に管理できるようになりました。さらに、言語チームはローカリゼーションの依頼を1週間ほどで仕上げてくれます。
Phraseは、BlaBlaCarのローカリゼーション戦略において不可欠な要素となっています。今後は、このプラットフォームを通じてローカライズするコンテンツの種類、特にヘルプセンターとカスタマーサポート資料の拡充を計画しています。これによりビジネスを強化し、顧客満足度を向上させ、ロイヤリティを高めることができると考えています。この戦略的な変化は、Phraseを利用することで達成された効率性の向上と、合理化された翻訳・ローカリゼーションプロセスを通じて最高品質のサービスを世界中のお客様に提供するという当社の方針を反映しています。
リソース
言語の壁を取り除く鍵
News
Phrase、マルチメディアローカリゼーション、エージェント型AI、開発者体験の強化を含む過去最大規模のアップデートを発表
今回のリリースでは、Phrase Studio、PACS、Phrase Strings内のLanguage AI、そしてアップグレードされたDeveloper Hubが導入され、スケーラブルでインテリジェントなローカリゼーションを実現します。
Webinar
PhraseとOptimizelyでコンテンツ翻訳の自動化と拡張を実現
このセッションでは、PhraseとOptimizelyの統合をいち早くご確認いただけます。AI駆動の自動化によってウェブサイトのコンテンツ翻訳プロセスがどのように簡素化されるかをご紹介し、さらに、手動エクスポートや断片化されたワークフローを解消し、ベンダー、品質、自動化を一元管理することで、コンテンツ管理がより簡単かつ効率的になるかを解説します。
Blog post
スズキのローカリゼーション戦略に学ぶ：インド市場での成功法則
マルチ・スズキがインド市場を制覇した秘訣は、徹底したローカリゼーション戦略にあります。一方で、フォードはなぜ苦戦を強いられたのでしょうか？本記事では、文化的適応、顧客インサイト、そしてAIを活用したグローバル成功戦略の重要な教訓を探ります。
Webinar
生成AI時代の翻訳パートナーシップ：テクノロジーと翻訳サービスの融合で実現する成功事例
Phrase は、翻訳テクノロジーを提供する立場から、長年にわたりプロフェッショナルな翻訳サービスを提供する翻訳センターと協業し、テクノロジー × 翻訳サービス × コンサルティング を組み合わせた総合的な支援体制、すなわち「Ecosystem」を構築してきました。 今回のウェビナーでは、そのEcosystemの中核を担うパートナーである株式会社翻訳センター ソリューション営業部 浦田 大将様をお迎えし、10年以上にわたる協業のなかでどのようにお客様のローカライゼーションの成功を共に支えてきたのかを、具体的な事例とともにご紹介します。 翻訳センターは、日本で唯一の上場翻訳会社であり、日本最大規模の翻訳プロバイダとして、長年にわたりPhraseを主力の翻訳テクノロジーとして活用してきました。現在、Phraseのプラットフォームを通じて翻訳センターに翻訳業務を依頼している企業は、翻訳メモリや用語集といった翻訳資産の蓄積を進めながら、翻訳プロセスの自動化や品質管理を実現し、最適なヒューマントランスレーションを活用しています。 ウェビナーでは、翻訳センター様による導入実績・活用事例の紹介に加え、Phraseからも、今まさに進化を遂げている翻訳関連の生成AI活用や、プラットフォームの最新機能についてご紹介します。
Blog post
マーケティング担当者が知っておくべきアプリローカリゼーションの基本（パート 2）
アプリストアの掲載情報を翻訳し最適化することで、可視性を高め、ダウンロード数やユーザーエンゲージメントを向上させる方法や、グローバル市場で成功するための主要なASO（App Store Optimization）ツール、指標、ローカリゼーション戦略について解説します。