ユースケース別ソリューション | ゲームのローカリゼーション

ゲームのローカリゼーション

ゲームを新たな高みと新たなマーケットへと導きます。Phraseは
ゲームをローカライズするために必要なツールを
これまで以上に速く、簡単に、そしてより安く提供します。

デモを依頼する

無料トライアル

国際化プロセスをレベルアップ

Phrase はゲームのグローバル展開を簡単に実現します

継続的なローカリゼーション

ゲームのライフサイクルを通じてコピーを簡単に更新し、新しいバージョンやプレイヤーのフィードバックを定期的に実装できます。文字列ベースで、継続的なローカリゼーションのために構築されました。ターンアラウンドタイムと俊敏性に重点を置いており、ゲームをより迅速にリリースしたいというお客様のニーズにお応えします。

継続的なローカリゼーションの詳細についてはこちら

あらゆるファイル形式に対応

Phraseはファイル形式を問わないため、コンテンツを任意の形式でインポートし、別の形式でエクスポートすることもできます。さまざまなプラットフォームやプログラミング言語、50以上のファイル形式に対応しています。

コンテキストの重要性

翻訳者にコンテキスト（文脈）情報を提供することで翻訳品質を向上させます。翻訳メモリや用語ベースに加えて、スクリーンショット、説明、スタイルガイドなど、多くのオプションを提供します。

品質保証

高品質なローカリゼーションで、グローバルなファンベースを着実に増やします。翻訳者が全体的な翻訳品質と一貫性を向上できるよう、包括的な機能を備えた自動品質保証チェックを提供します。

翻訳品質保証について詳しく知る

数字で見るPhrase

95%

納期の短縮

50+

50種類以上のファイル形式に対応

50%

デプロイ時間の短縮

Phraseの機械翻訳を活用することで、ヘルプセンターが提供する言語の数を200%増加させることができました。これにより、プロダクトチームを一歩リードする迅速な対応が可能となり、モバイルアプリストアでマニュアルのローカリゼーションが必要になった際にも、すぐに対応することができています。また、機械翻訳の自動検出機能などの革新的な機能によって、ゲームやマーケティング資料、ドキュメントの翻訳に常に最適なエンジンを活用できています。

Jeremy Fair

Director of Localization & Business Systems

Phraseは、複雑なローカリゼーションプロセスをクライアントから見えないところで処理してくれます。Phraseの自動化ウィジェットや、Dropboxなどのクラウドストレージからプロジェクトを自動作成する機能を介して、今までよりも簡単に当社の言語サービスプロバイダに翻訳依頼を行うことができるようになりました。これらの機能により、ローカリゼーションプロセスが大幅に合理化され、納期の短縮に成功しています。

Silvio Clausen

Localization Manager

用語の一貫性と翻訳品質の向上をもたらすPhraseは、そのコストを十分に上回る価値があります。

Tommy Nordkvist

Head of Game Operations

よくあるご質問

ゲームのローカリゼーションに関するご質問にお答えします

Phrase で翻訳できるのはどのようなゲームですか?

Phraseは、モバイルゲームやコンソールゲームを簡単に翻訳するために必要なすべてのツールを提供しています。

Phrase ではどのような品質保証チェックが利用できますか?

スペルミスからタグの問題、用語の不統一まで、27種類の品質保証チェックを提供しています。品質保証チェックの詳細については、ドキュメントをご参照ください。

Phraseでプロの翻訳を発注することはできますか？

当社のプラットフォーム内から、ゲームのローカリゼーションを専門とするサードパーティの翻訳ベンダーにプロの翻訳を発注できます。

ゲームのローカライズに最も適したPhrase 製品はどれですか?

ゲームのローカラリゼーションに最適なソリューションはPhrase Stringsです。当社の文字列管理プラットフォームは、ソースコピーと翻訳を含むすべてのコンテンツを保存および管理するための場所です。Phrase Stringsはキーベースであるため、継続的なローカライズのワークフローに最適です。

言語の壁を取り除くカギ

テクノロジーを味方に：効果的なローカリゼーション管理で製造業の成長を加速

強力なテクノロジーを活用したデータ駆動型ローカリゼーションプログラムは、製造企業のグローバル成長を加速させます。

国境を越える製造業：ローカリゼーション技術で広がる新たな可能性

アジャイル開発サイクルにローカリゼーションをシームレスに統合し、製造業の成長を加速させる効果的な戦略をご紹介します。

グローバル市場を切り拓く：製造業マーケティングで成功するためのローカリゼーション戦略

製造業のマーケティング戦略をローカライズし、初期段階から世界的な需要を創出するためのポイントを解説します。

グローバルWebサイトのリニューアルを成功に導くポイント

グローバル市場を見据えたコーポレートWebサイトのリニューアルと多言語対応は、多くの企業にとって重要な課題です。本ウェビナーでは、Adobe Experience Manager（AEM）によるWeb構築支援を強みとするビジネス・アーキテクツ、アドビ株式会社、翻訳管理プラットフォームPhraseの3社が共催し、ヤマザキマザック様のWebサイトリニューアルプロジェクトを支えた実践的な取り組みを紹介します。

リソースハブを見る

ニーズに合ったデモを依頼する

今すぐデモを以来して、私たちの受賞歴のあるローカリゼーションプラットフォームをお試しください。フォームにご記入いただいたら、ご連絡いたします。

hbspt.forms.create({ region: “na1”, portalId: “584311”, formId: “beafebc5-6573-4213-b2bf-1e0b4f9b973a” }); var cpTenantDomain = “phrase”; // replace with your subdomain var cpRouterName = “phrase_new”; // replace with the router’s name var lead = {}; window.addEventListener(“message”, function (event) { if (event.data.type === “hsFormCallback”) { if (event.data.eventName === “onFormSubmit”) { for (var key in event.data.data) { if (Array.isArray(event.data.data[key].value)) {event.data.data[key].value = event.data.data[key].value.toString().replaceAll(“,”,”;”);} lead[event.data.data[key].name] = event.data.data[key].value; } if(Object.keys(lead).length <= 1){lead = event.data.data;} } else if (event.data.eventName === "onFormSubmitted") { ChiliPiper.submit(cpTenantDomain, cpRouterName, {map:true,lead:lead}); } } });

ゲームのローカリゼーション

国際化プロセスをレベルアップ

Phraseが選ばれる理由

継続的なローカリゼーション

あらゆるファイル形式に対応

コンテキストの重要性

品質保証

数字で見るPhrase

ゲームのローカリゼーションに関するご質問にお答えします

Phrase で翻訳できるのはどのようなゲームですか?

Phrase ではどのような品質保証チェックが利用できますか?

Phraseでプロの翻訳を発注することはできますか？

ゲームのローカライズに最も適したPhrase 製品はどれですか?

言語の壁を取り除くカギ

テクノロジーを味方に：効果的なローカリゼーション管理で製造業の成長を加速

国境を越える製造業：ローカリゼーション技術で広がる新たな可能性

グローバル市場を切り拓く：製造業マーケティングで成功するためのローカリゼーション戦略

グローバルWebサイトのリニューアルを成功に導くポイント

ニーズに合ったデモを依頼する