ワークフローの自動化
翻訳およびローカリゼーションプロジェクトにおける反復的な手作業を自動化し、
コミュニケーションのオーバーヘッドを削減することで
よりスマートな作業を実現します。
ワークフローの最適化
カスタマイズされたワークフローステップに従って、翻訳プロジェクトや文字列は自動的に進行します。ワークフローの自動化は、プロジェクトの管理時間を削減し、生産性を高めます。
翻訳の進捗状況をモニタリング
プロジェクトをリアルタイムで追跡プロジェクトを効果的に管理し、問題を避けるために必要なすべての情報を確認できます。
手動タスクの自動化
メールの送信やスプレッドシートの更新など、煩雑で面倒なプロセスを自動化することで、より重要なタスクに集中できます。
ワークフローをカスタマイズ
プロジェクトが自動的に実行されるよう最適なプロセスを作成することで、翻訳をより迅速に提供します。
ニーズに合わせた翻訳の実現
Phrase TMSは、企業のニーズに合わせて高度にカスタマイズ可能です。翻訳ジョブのライフサイクルを自動化し、手作業をなくすことができます。
プロジェクトを自動で開始
Phraseが新しいコンテンツを検知し、自動的に翻訳プロジェクトを開始します。
AIがリンギストを選定
Phraseが過去の実績をもとにプロジェクトに最適なリンギストを提案します。
事前翻訳
翻訳者が作業を開始する前に、TMに登録された訳文、機械翻訳、翻訳不要箇所を挿入します。
事前の予算管理
翻訳ジョブが作成されると、分析と価格設定がすぐに行われます。
メールの自動送信
仕事が割り当てられると、すぐに翻訳者とベンダーにメール通知が送信されます
ジョブの自動割り当て
翻訳者は先着順で仕事が割り当てられるため、複数のスケジュールを管理する必要はありません。
受賞歴とレビュー
ニーズに合ったローカリゼーション
Phrase Stringsは、開発者と翻訳者が連続的かつアジャイルなローカリゼーションプロセスで作業できるよう、文字列を自動的に抽出して再統合します。
シンプルな統合
PhraseをGitHub、GitLab、Bitbucketリポジトリと同期。
自動的にインポートされる文字列
Phraseは文字列リポジトリに追加されるごとに新たな文字列を自動でインポートします。
文字列の事前翻訳
Stringsには翻訳メモリと機械翻訳からの一致が自動的に入力されます。
メールの自動化
新しい仕事やレビューの依頼は翻訳者にすぐにメールで通知されます。
高度なワークフロー
文字列は翻訳とレビューステップをシームレスに移行できます。
継続的なアップデート
完了した翻訳は、アプリ、ウェブサイト、またはその他のソフトウェアに継続的にデプロイされます。
統合機能
シームレスな体験
Figma
FigmaからPhraseにコンテンツを送信し、完了した翻訳を戻します。
Zendesk
カテゴリー、ダイナミックコンテンツ、掲載記事などを多言語することで、サポートチケットの対応時間を削減できます。
Contentful
ネストされたエントリーレベルおよびフィールドレベルのコンテンツモデル内のすべてのテキストフィールドとリッチテキストフィールドを翻訳します。
数字で見るPhrase
50+
ファイル形式に対応
50+
インテグレーション
30+
サポートしている機械翻訳エンジン
We’re producing over 20 emails a week, and the platform ensures every single one is on-brand, localized, and responsive, without any engineering effort.
What3Words explored multiple localization solutions, but Phrase emerged as the indisputable frontrunner. Thanks to Phrase we have more control over our timelines. The languages team turns around a localization request in about a week, and this is never in doubt.
Phrase has become an indispensable part of our localization strategy at BlaBlaCar. Our plans include scaling the range of materials localized within the Phrase platform, particularly our help center and customer relationship content. This in turn will bolster business, improve customer satisfaction, and drive loyalty. This strategic shift reflects the efficiency gains we’ve achieved through Phrase and our commitment to delivering top-quality services to our customers globally through streamlined translation and localization processes.
言語の壁を取り除く鍵
Blog post
Technology Is Your Ally: Accelerating Manufacturing Growth with Effective Localization Management
A purpose-driven, data-powered localization program, bolstered by robust technology, can accelerate manufacturing companies towards global growth.
Blog post
Game On: How Strategic Localization Can Help Video Game Producers Drive Global Growth
Discover the growth journey game producers can embark on, navigating seamlessly from creation to deployment with cutting-edge localization technology.
Blog post
Manufacturing Without Borders: Building a Localization-Friendly Tech Stack for Seamless Global Operations
Discover effective strategies for seamlessly integrating localization into agile development cycles for faster manufacturing growth.
Webinar
Global growth unleashed: A look at AI in business globalization
Join experts from Phrase, Hubspot, and DeepL to explore how AI-powered localization can drive global expansion for businesses.
Webinar
生成AI時代の翻訳パートナーシップ：テクノロジーと翻訳サービスの融合で実現する成功事例
Phrase は、翻訳テクノロジーを提供する立場から、長年にわたりプロフェッショナルな翻訳サービスを提供する翻訳センターと協業し、テクノロジー × 翻訳サービス × コンサルティング を組み合わせた総合的な支援体制、すなわち「Ecosystem」を構築してきました。 今回のウェビナーでは、そのEcosystemの中核を担うパートナーである株式会社翻訳センター ソリューション営業部 浦田 大将様をお迎えし、10年以上にわたる協業のなかでどのようにお客様のローカライゼーションの成功を共に支えてきたのかを、具体的な事例とともにご紹介します。 翻訳センターは、日本で唯一の上場翻訳会社であり、日本最大規模の翻訳プロバイダとして、長年にわたりPhraseを主力の翻訳テクノロジーとして活用してきました。現在、Phraseのプラットフォームを通じて翻訳センターに翻訳業務を依頼している企業は、翻訳メモリや用語集といった翻訳資産の蓄積を進めながら、翻訳プロセスの自動化や品質管理を実現し、最適なヒューマントランスレーションを活用しています。 ウェビナーでは、翻訳センター様による導入実績・活用事例の紹介に加え、Phraseからも、今まさに進化を遂げている翻訳関連の生成AI活用や、プラットフォームの最新機能についてご紹介します。