2024年3月13日、米国マサチューセッツ州ボストン – 本日、AI主導による翻訳テクノロジーの世界的リーダーであるPhraseは、業界をリードするローカリゼーションプラットフォームに新たな機能を追加したことを発表しました。最新の機能強化により、ローカリゼーション技術の限界をさらに押し広げ、企業にコスト削減、品質向上、そして業務規模の拡大という強力な機会を提供します。インテリジェントな自動化、AI(大規模言語モデルと機械翻訳を含む)、そして高度な設定機能を統合することで、このプラットフォームは効率性の新たな基準を確立します。
「機械翻訳、インテリジェントなワークフロールーティング、品質スコアリング、そして最先端の生成AIを組み合わせることで、ローカリゼーションにおけるハイパーオートメーションを実現できる唯一のプラットフォームを構築しています。お客様は、言語関連コスト全体を最適化しながら、翻訳量、スピード、そして精度を飛躍的に向上させることができます。人間のレビュワーは、専門知識が最も価値を生む分野に集中でき、インテリジェントな自動化とAIは、グローバル組織の高まる需要に応えるために必要なスピードとスケールを提供します」とPhraseのCEO、Georg Ell氏は述べています。
このリリースで最も注目すべきは、画期的な生成AI機能です。自動LQA
自動LQAは、生成AIを活用し、あらゆるローカライズコンテンツに対して包括的な自動評価を提供することで、言語品質評価(LQA)プロセスを簡素化します。Phraseのお客様は、ローカリゼーションのあらゆる段階で迅速かつ正確な品質評価を得られるようになり、従来の人によるポストエディットと比較して60%から90%の効率向上を目指しつつ、翻訳の一貫性と品質も向上させます。
新機能を先行体験したいお客様は、こちらからご登録ください
Phrase Portalが正式リリース
Phraseの最新機能リリースにおいて、Phrase Portalが正式に導入されました。Phrase Portalを通じて、企業内の全チームは、セキュリティ対策が施され、企業から認可された環境内で、Phrase Language AIの高度な機械翻訳に簡単にアクセスできるようになります。Phrase Portalを利用することで、企業の従業員は、重要な文書、報告書、メッセージをインポートすれば瞬時に翻訳でき、時間を節約できます。さらに、カスタムMT（機械翻訳）エンジンを搭載したCustom Portalは、各部門のために個別に設定できます。これにより、ローカリゼーションチームは、「ローカリゼーションの隠れコスト」に効果的に対応し、組織全体にさらに多くの価値を提供できるようになりました。従業員に会社が承認したPortalへのアクセスを許可することで、この潜在的な需要に対応します。
大規模なMTカスタマイズ
PhraseはクライアントのMTモデルカスタマイズを一層進化させるため、Phrase Custom AIに2つの強力な新機能を追加しました。
Phrase品質評価スコア(Phrase QPS)を用いたデータセットキュレーションを通じて、クライアントは特定のQPS基準を満たした翻訳メモリ(TM)を使用してMTモデルに学習させられるようになります。これにより、整理されたデータから最上の翻訳品質を得ることが可能となり、ポストエディットの負担が軽減され、品質と効率が同時に向上します。この革新的なワークフローは品質と自動化に焦点を当て、チームが大規模プロジェクトの品質を容易に評価することを可能にします。
Phrase Orchestratorの自動ルーティング機能の紹介
Phrase Orchestratorの革新的な自動ルーティング機能は、Phrase品質評価スコア(QPS)を用いて、事前に設定された品質基準を満たさない翻訳セグメントを精確に識別し除外することができます。この先進的な機能により、ユーザーは望む品質に達していないセグメントを改善することに専念できるようになります。同時に、企業のコンテンツの大部分は自動で翻訳・評価され、最高の効率性と品質管理が実現されます。この細やかな制御により、これまで達成困難だったコスト削減と品質の向上が可能になります。
これらのハイライトに加えて、このリリースでは、Phrase Localization Platformを通じてお客様に類い稀な価値と効率性を提供するために設計された、さまざまな機能の強化や新しい統合機能が導入されます。
「今回のリリースは、ローカリゼーション技術の可能性を推し進める私たちの使命における重要な一歩です。Phraseが提供する機能の組み合わせは、現代のグローバル企業にとって真にユニークで、大きな変革をもたらします」とEll氏は述べています。
Phraseについて
Phraseは、AI主導の翻訳テクノロジー分野における世界的リーダーです。私たちは、企業がより多くの人々にリーチし、異なる言語や文化を越えて深い関係を築き、成長を促進することで、グローバルビジネスの成功をサポートしています。
クラウドベースのPhrase Localization Platformは、包括的なローカリゼーション戦略を推進するために必要なすべての主要機能を備えています。AIによる機械翻訳、先進的な翻訳管理、ソフトウェアローカリゼーション、トップクラスのワークフロー自動化、品質評価、そして分析機能に至るまで、Phrase Platformは企業の翻訳作業を効率化し、一元管理を可能にします。
このため、Uber、Shopify、Volkswagen、主要なLSPやグローバルSIパートナーをはじめとする数千の企業が、何百万もの人々とつながりを築き、グローバル市場での成長を加速させるためにPhraseを選択しています。詳細については、www.phrase.com/ja/をご覧ください。
Phraseとつながる：LinkedIn | YouTube
メディア担当
Pamela Ghosal
メール：pr@phrase.com
TEL：+44 20 7150 6886