Language Intelligence Platform
あらゆる言語判断がコンテキストに基づいて行われ
品質が最適化され、AIによって駆動される唯一のプラットフォーム。
Phrase Platformは、翻訳機能と、あらゆる市場でコンテンツのパフォーマンス向上を支援するインテリジェンス(文化的適応、ブランドボイス、品質管理、そしてそれらを統合するオーケストレーション)を融合させています。開発者、マーケティング、技術チーム、ローカリゼーションチーム向けの単一プラットフォームです。
ひとつのプラットフォーム。すべてのチーム。すべてのエージェント。
Phraseのプラットフォームは3つのレイヤーで構成されています。
- コンテキスト、AI、品質評価、適応をあらゆるコンテンツに適用するインテリジェンスレイヤー。各インタラクションが次のインタラクションに貢献し、プラットフォームの有効性を時間とともに向上させます。
- 人間チームとAIエージェントの両方に対応するように設計された、オーケストレーション、API、統合、MCPサポートからなる構成可能な基盤。
- アプリケーションレイヤー。Phrase TMS、Strings、Studio、Portalはすべて、同じ基盤となるインテリジェンスによって駆動されます。
インテリジェンスレイヤー
4つのステージ。継続的な改善。
Phrase Platformは、コンテキスト、モデル選択、品質評価、出力変換という4つのステージにわたってインテリジェンスを適用します。
各ステージが次のステージに情報を提供し、インタラクションを重ねるごとに効果を高めるシステムを構築します。
コンテキスト
単語一つ一つが翻訳される前に、Phraseはあらゆる下流の意思決定を左右するコンテキストを収集します。スタイルガイドは、ブランドボイスと市場固有の要件を捉えます。翻訳メモリは、実績のあるコンテンツを表示します。用語ベースと用語集は、承認された用語が一貫して使用されることを保証します。コンテンツの意図は、各アセットの適切な処理方法を判断するための追加的なガイダンスを提供します。コンテキストが豊富であればあるほど、その後のあらゆる意思決定の精度が向上します。
AIモデル
オーケストレーターは、単一のエンジンやLLMに依存するのではなく、コンテンツの種類、言語ペア、品質要件、コストを考慮し、30種類以上のエンジンとモデルからインテリジェントに選択することで、各コンテンツの処理方法を決定します。Phrase Language AIを使用するか、独自のエンジンを持ち込むか、複数のアプローチを組み合わせることができます。選択は自動化されているため、単一のモデルのみを使用する場合よりも優れた結果が得られます。
評価
すべての翻訳は、一般的なベンチマークではなく、お客様の基準に基づいて評価されます。品質評価は、コンテンツタイプごとに成功の定義を定め、AIとルールベースのチェックが連携して、コンテンツが制作段階に入る前に問題を特定します。その結果、測定可能で信頼できる、継続的に改善できる品質が実現します。
トランスフォーメーション
翻訳はコンテンツを適切な言語に翻訳するものです。適応は、コンテンツをより関連性の高いものにします。Auto Adaptなどの機能は、AIを活用して特定のオーディエンス向けにコンテンツを洗練させ、対象読者に応じてトーン、言葉遣い、文化的ニュアンスを調整します。同じメッセージを、ブラジルのZ世代の消費者向け、または日本の企業購買担当者向けに、手動での書き換えではなく、インテリジェントな適応によってカスタマイズできます。翻訳は出発点です。継続的な適応は、コンテンツの関連性を維持し、時間の経過とともに改善していくのに役立ちます。
LLMを安全に導入する方法
大規模言語モデルは強力ですが、企業での導入にはスピード以上のものが必要です。Phraseは、組織が大規模運用を安心して行うために必要な制御機能でAIを包み込みます。スタイルガイドによってブランドボイスが徹底され、コンテンツ公開前に品質問題が特定され、市場固有のコンプライアンス要件が自動的に適用され、ガバナンス制御によって法務およびリスク管理チームが可視性と監視力を確保できます。その結果、企業が必要とする安全対策を備えながら、AIのスピードを享受できます。
プラットフォーム基盤
接続性を重視し、進化に対応
Phrase Platformの基盤となるのは、オープンで構成可能、そして現代のエンタープライズテクノロジーの現実に対応するように設計されたプラットフォームです。
Phrase Orchestrator
自動化されたコンテンツワークフローを支えるエンジン。ビジュアルワークフロービルダーを通して、コンテンツの種類に基づいたルーティング、品質管理の適用、そして人とAI間の引き継ぎ調整を実現します。コーディングは不要です。
エージェントワークフローのためのMCP
MCPを通して、PhraseをAIエージェントや自律型ワークフローに接続できます。エージェントは、標準化されたインターフェースを通して、翻訳のリクエスト、品質評価、用語集へのアクセスが可能です。
APIと開発者ツール
プラットフォーム全体にわたる包括的なREST APIと
CLIアクセス。カスタム統合の構築、
ワークフローのプログラムによる自動化、
そしてPhraseを既存のテクノロジースタック全体に拡張できます。
統合機能とコネクター
200以上の統合機能により、PhraseはGitHub、Figma、Contentful、Salesforceなど、チームが既に利用しているツールと接続できます。コンテンツが流入し、ローカライズおよび最適化されたコンテンツが流出します。
Analytics
言語、チーム、ワークフロー全体にわたって、品質、スループット、コスト、市場投入までの時間を測定します。ビジネスステークホルダー向けに構築されたダッシュボードを通じて、パフォーマンスの向上、支出の最適化、ROIの実証の機会を特定します。
エコシステムと導入
グローバルパートナーエコシステム、フォワードデプロイエンジニア、プロフェッショナルサービス、専任のカスタマーサクセスチームが、導入から最適化まで、お客様のジャーニーのあらゆる段階をサポートします。
インターフェース
単一プラットフォームで、あらゆるワークフローに対応。
スタンドアロンツールの集合体ではなく、連携した機能スイート。各ソリューションは複数のユースケースをサポートし、すべてが同じインテリジェンスレイヤーとプラットフォーム基盤に基づいています。
Phrase TMS：継続的なローカライズ
ベンダー、ステークホルダー、言語、コンテンツタイプを問わず、大規模なローカリゼーションを管理できます。主要なCMS、リポジトリ、デザインツールとの連携により、コンテンツがプラットフォームに自動的に取り込まれ、オーケストレーション機能がルーティング、品質管理、ワークフローの引き継ぎを管理します。チームは調整作業ではなく、成果に集中できます。
Phrase Strings：多言語ソフトウェア配信
継続的な製品開発のために構築された文字列管理です。最新の製品開発向けに構築されたPhrase Stringsは、チームがアップデートをリリースする際に、製品コンテンツと翻訳の整合性を維持します。CI/CDパイプラインやデザインツールとの連携により、ローカリゼーションはリリース時の別個のステップではなく、開発プロセスの一部として実行されます。リリースのオーバーヘッドなしのローカリゼーション
Phrase Studio：音声と動画のローカリゼーション
音声・動画コンテンツを多言語対応コンテンツに変換します。Phrase Studioは、100以上の言語で文字起こし、字幕、自然なナレーションを生成するだけでなく、主要なテーマを特定し、要約を作成することで、音声コンテンツの検索性、アクセス性、再利用性を向上させます。
Phrase Portal：あらゆるチームのためのAI翻訳
組織全体の従業員が、シンプルでセルフサービスな操作で、AI翻訳に安全にアクセスできます。すべての翻訳に、用語集、翻訳メモリ、ブランド基準が自動的に適用され、エンタープライズグレードのガバナンス、コスト管理、オプションの人間によるレビューにより、大規模な環境下でも品質が保証されます。
チームのために構築
1つのプラットフォーム、すべてのチーム
言語はビジネスのあらゆる側面に影響を与えます。Phraseは、共有された可視性と共通の基盤によって、すべてのチームが連携を維持できるよう、各チームに必要な機能を提供します。
Phrase Platformに関するよくある質問
Language Intelligence Platformとは？
あらゆる翻訳プラットフォームがAIについて言及していますが、Language Intelligence Platformはさらに一歩進んでいます。コンテキスト、AIモデル、品質評価、コンテンツ適応を単一のシステムに統合し、あらゆる段階でブランドボイス、用語、市場要件を適用します。各ステップを個別のプロセスとして扱うのではなく、プラットフォーム全体にインテリジェンスが流れます。品質に関する洞察は将来の意思決定に役立ち、適応は実績のある成果に基づいて構築されます。プロジェクトを重ねるごとにプラットフォームはより効果的になり、時間の経過とともに優れた結果をもたらします。
Phraseは翻訳管理システムとどう違うのですか？
従来の翻訳管理システムは、コンテンツを効率的に言語間で移動させることに重点を置いています。Phraseは翻訳にとどまらず、あらゆる市場でコンテンツを効果的にするために必要なコンテキスト、AIモデルの選択、品質評価、適応をオーケストレーションします。翻訳を単独のタスクとして扱うのではなく、Phraseはプロセス全体にインテリジェンスを適用し、コンテンツが言語の壁を越えるだけでなく、現地のオーディエンスとつながることを支援します。また、プラットフォームはあらゆるインタラクションから学習するため、パフォーマンスは時間の経過とともに向上します。
Phraseは開発者や技術チームにとってどのように役立ちますか？
Phraseは、単なるアプリケーションではなく、インフラストラクチャとして機能するように設計されています。開発者は、REST API、SDK、CLIツール、ウェブフックを通じてプラットフォーム機能にアクセスでき、既存のワークフローやシステムにPhraseを統合する際に、Phraseを組み込むための再構築は不要です。エージェント型AIワークフローの場合、モデルコンテキストプロトコル(MCP)のサポートにより、AIエージェントは翻訳を要求し、品質を評価し、用語集に直接アクセスできます。Phraseは、エンジンオーケストレーション、品質評価、コンテンツ処理の複雑な処理を担うため、エンジニアリングチームはローカリゼーションインフラストラクチャを何もない状態からでなく、Phrase上に構築することに集中できます。
AIとLLMを翻訳に利用するのは安全ですか？
適切な管理体制が整っていれば安全です。Phraseは、大規模言語モデルとスタイルガイドの適用、自動品質評価、ガバナンス管理、そして完全な監査機能を組み合わせています。企業は、AIのスピードと流暢さを活用しながら、エンタープライズ利用に必要な可視性、一貫性、コンプライアンス基準を維持できます。
独自の翻訳エンジンやAIモデルを持ち込むことはできますか？
はい。Phraseはベンダーニュートラルな設計となっています。Phrase Language AIを利用したり、サードパーティの機械翻訳プロバイダーと連携させたり、独自のカスタムモデルを統合したりできます。このプラットフォームは、プロバイダーに関係なく、コンテンツを最適なエンジンにインテリジェントにルーティングします。
Phraseはどのような統合機能に対応していますか？
Phraseは、GitHub、GitLab、Figma、Contentful、Salesforce、Sketchなど、200以上のプラットフォームとのネイティブ統合を提供しています。REST APIとCLIツールはカスタム統合をサポートし、MCPサポートによりAIエージェントがプラットフォームと直接連携できます。
Phraseは翻訳品質をどのように管理していますか？
品質評価は、別途ステップとして追加されるのではなく、プラットフォームに直接組み込まれています。チームはコンテンツの種類に基づいてQuality profilesを定義し、すべての翻訳はAIとルールベースのチェックによって自動的に評価されます。結果は品質評価スコア(QPS)に反映され、プラットフォームのインテリジェンスレイヤーにフィードバックされます。これにより、手動レビューの必要性を減らしながら、品質を継続的に向上させることができます。
Phrase Orchestratorとは？
Phrase Orchestratorは、複雑なローカライズプロセスを自動化するためのビジュアルワークフロービルダーです。コンテンツの種類に基づいて作業をルーティングし、品質ゲートを適用し、人間とAI間の引き継ぎを調整し、承認ワークフローを管理することで、プラットフォーム内でのコンテンツの流れを制御します。手動による調整を自動化に置き換えることで、チームはコードを記述することなく、ローカライズ業務をより効率的に拡張できます。
これまでにないレベルのカスタマイズ、自動化、レポート機能を提供するエンドツーエンドのローカリゼーション ソリューションは、新しいオーディエンスと真につながり、世界的な成長を促進します。
Forrester ConsultingによるPhraseがもたらす経済効果（TEI）調査
おすすめの読み物
News
Phrase、AIを実験段階から実運用へ移行するためのプラットフォーム強化を発表
新たな品質・コンテキスト・エコシステム機能により、企業はAIを安心して大規模に展開するための基盤を手に入れることができます。
Webinar
もうスプレッドシートは不要：開発チームのための Phrase Strings 入門＋実演
UIローカライズ、まだスプレッドシートで管理していませんか？ Phrase Strings を使えば、キー翻訳・差分更新・レビューを開発フローに組み込めます。 本ウェビナーでは、ソリューションアーキテクト吉田あゆみが、実際の画面デモを交えて Phrase Strings の基本と運用ポイントを解説。後半はライブQ&Aも実施します。
Resource
PhraseのTotal Economic Impact™（TEI：総経済効果）
ワークフローの改善、成長を可能にするスケーラビリティの向上、そして527%のROI（投資収益率）など、Phraseを導入することで得られるさまざまなビジネス効果について、Forrester Consultingによる調査レポート（英語）をご覧ください。
Phrase Language Intelligence Platformが貴社チームにもたらすメリットをご覧ください。
導入に関するご質問やご相談はお気軽にお問い合わせください。