Phrase Localization Platform
相互に連携する製品群を持つ唯一の言語プラットフォーム
唯一の言語プラットフォーム。
AI、カスタマイズ、コンテンツ管理を基盤に設計されたPhrase Platformは、企業や言語サービスプロバイダが単一のスケーラブルなプラットフォーム内でコンテンツの翻訳、評価、自動化を行えるよう支援します。
プロバイダに依存しないアプローチと強力な分析機能により、新しいベンダーとの連携による翻訳プログラムを継続的に最適化し、パフォーマンスを効果的に追跡できます。主要な機能がすべて最初から備わっているため、小規模から始めて迅速に拡張することが可能です。(これが、私たちが業界のリーダーであり続ける理由です。)
これまでにないレベルのカスタマイズ、自動化、レポート機能を提供するエンドツーエンドのローカリゼーション ソリューションは、新しいオーディエンスと真につながり、世界的な成長を促進します。
Forrester ConsultingによるPhraseがもたらす経済効果（TEI）調査
Phrase Platform
シングル サインオン (SSO) と直感的なインターフェイスにより、Phrase Localization Platformを使いこなすのに時間はかかりません。
Phraseプラットフォームは、使用用途や ビジネスの目標に合わせてカスタマイズでき、多くの機能を集約しています。
Phrase翻訳管理システム（TMS）
Phrase TMSを使用すると、あらゆる規模の組織が、各部門からの翻訳依頼や コンテンツを一元管理することができるようになります。広範囲な資産やリソースを取り込み、エンドツーエンドのプロセスを整理、追跡、自動化することも可能です。このテクノロジーは、機械翻訳の出力や編集後のワークフローのカスタマイズし、ブランド独自の翻訳メモリや用語集の活用、複数の翻訳ベンダーへのアクセスを実現します。
Phrase TMSは特定のベンダーに依存しないため、ご希望の言語サービスプロバイダ（LSP）、または社内のローカリゼーション チームと連携することができます。Phrase TMSは、企業の顧客、マーケティング担当者、ローカリゼーションチームにとって理想的なプラットフォームであり、ビジネスの発展において重要な役割を果たします。
セグメントが特定の順序になっている文書ベースのファイル
高性能なエディター（プロの翻訳者に便利）
ローカリゼーションプロジェクトマネージャーは、ワークフローの自動化をカスタマイズし、コスト報告やMT機能を活用できます
コンテンツが別の場所に保存されている場合のトランザクション ワークフロー
Phrase Strings
Phrase Stringsは、キーベースの翻訳用に設計された文字列管理プラットフォームです。コードリポジトリまたはデザインファイルから「文字列」(または単語セグメント)を抽出して、ソフトウェアコンテンツ、ソースコピー、翻訳を保存および管理するための一元化されたスペースを提供します。複雑なウェブサイトを含むアプリやデジタル製品の翻訳用に設計されたこのテクノロジーは、製品チーム、エンジニア、デザイナーにとって貴重なリソースです。
Stringsは、既存の技術スタックに簡単に組み込める最適なソリューションです。
早いターンアラウンドタイムと自動化を優先するアジャイルなワークフローで取り組むチームに最適
特定の順序を指定せずに、キーベースでソフトウェア コピーを管理
導入が簡単で既存のツールセットと連携できる翻訳ソリューションを求めるデジタル製品チームに最適
急速に変化する環境において、ソフトウェアやデジタルコンテンツの「信頼できる唯一の情報源(SSOT)」を必要としているチームに最適
Phrase Studio
Phrase Studioは、Phrase Platformに組み込まれた新しい音声・動画インテリジェンスエンジンです。これにより、チームは音声コンテンツを整理された多言語アセットへと迅速かつ安全に変換できます。事前に録音されたメディアをアップロードする場合でも、ライブ会話をキャプチャする場合でも、Phrase Studioは100以上の言語で正確なトランスクリプト、ローカライズされた字幕、そしてリアルなナレーションを自動的に生成します。
ローカリゼーションエコシステムの拡張
エンタープライズスケールに対応
部門横断的なコラボレーションを実現
私たちのAI駆動プラットフォームは、ローカリゼーション技術における画期的な進歩を表しています。
PhraseにおけるAI
Phraseでは、完全に自動化されたローカリゼーションプラットフォームを構築しており、最も必要な部分に人間によるレビューを集中させることができます。
（そして、競合他社とは異なり、AIをトレーニングすることで、データは貴社のものになると考えています。）
Phrase Language AI
Phrase Language AIは、洗練された、安全でスケーラブルな機械翻訳を提供し、新しいユースケースの可能性を広げます。Amazon、DeepL、Google Translate、Microsoft Translatorなど、30以上の主要な機械翻訳プロバイダが提供するフルマネージドエンジンの高性能を活用し、ビジネス固有の言語ペア、コンテンツタイプ、および目的に基づいて、自動的に最適なMTエンジンを選択します。Language AIは、QAテスト、法的およびセキュリティ評価、翻訳エンジンのセットアップや支払いに至るまで、すべてを処理します。また、高度な機械翻訳に安全かつ迅速にアクセスできるPhrase Portalを通じて、社内のすべての従業員がAIを搭載した機械翻訳を利用できるようになります。
Quality Technologies
Phrase Quality Technologiesは、品質分析と透明性をPhraseプラットフォームの重要な要素として位置づけ、お客様のコンテンツが常に品質基準を満たすことを保証します。さらに、ユーザーは、品質技術のエキスパートからなるPhraseチームによって開発された、業界標準のMQMフレームワークに基づく独自の品質評価スコアを活用できます。また、ジェネレーティブAIを使用してLQAプロセスを完全に自動化するAuto LQA機能を含む、フルセットのQAツールもご利用いただけます。これにより、手動の品質評価に費やす時間とコストを節約できます。
Phrase Custom AI
Phrase Custom AIはお客様独自のカスタム翻訳モデルであり、翻訳効率を大幅に向上させ、外部ツールやパートナーへの依存を減らすことが可能です。システムはブランド、ビジネス、顧客のニーズに基づいて最適な翻訳サービスをリアルタイムで選択します。ブランド用語や過去の翻訳を取り入れ、ブランド用語、翻訳履歴、文脈など、さまざまな要素からコンテンツの品質を評価します。そして、AIによって取り込まれた機密データは、すべて社内で安全に保管され、お客様の所有となります。Phrase Custom AIは学習し適応するため、品質と効果をこれまで以上のスピードで実現します。
Phrase Auto Adapt
Phrase Auto Adaptは、世界中のオーディエンスに向けて、文化的な共感を呼び、ブランドイメージに沿ったメッセージを自動的に提供します。
生成AIを活用し、専門家によるプロンプトエンジニアリングによって洗練されたこの技術は、各市場の言語的・文化的ニュアンスに合わせてコンテンツを最適化します。その結果、エンゲージメントが強化され、オーディエンスとの繋がりが深まり、手作業によるトランスクリエーションへの依存が大幅に軽減されます。
Phrase NextMT
Phrase NextMTは私たちがローカリゼーション市場で認識した課題を解決するために開発したAI翻訳エンジンです。最大手の翻訳エンジンは、数字、時制、人名、性別を考慮することはありませんが、NextMTはそのような文脈を考慮します。さらに、NextMTは用語を正しく変換し、従来の「検索と置換」に代わる高度な用語集サポートを提供します。そして、競合他社と比較して、翻訳精度は通常10%向上し、翻訳品質は50%向上します。
Phrase Platformに含まれるもの
Phrase Portal
Phrase Portal は、社内のすべての従業員が高速、正確、かつ安全に翻訳を利用できるように設計されました。これにより、各部門は、承認された直感的な機械翻訳ツールを利用できるようになり、さらに、特定の翻訳ニーズに合わせてカスタマイズすることもできるようになりました。Phrase Portalを利用することで、お客様のビジネスのあらゆる部門にソリューションを提供できるため、リスクのある無料ツールや高価な外部リソースを使用する必要がなくなります。
Phrase Orchestrator
Phrase Orchestratorはコード不要の自動化ツールで、チームがエンジニアや開発者に頼ることなく、専門性の高い翻訳ワークフローを構築できます。直感的なインターフェースと「ドラッグアンドドロップ」機能により、Phrase Platformの全機能を活用してローカリゼーションプロセスを簡単にカスタマイズし、自動化することができます。さらに、さまざまなワークフローテンプレートが用意されているため、Orchestratorをすぐにセットアップできます。
Phrase Analytics
データに基づいて意思決定を行い、目標を追跡し、実用的な洞察を共有することは、業務の効率化と成長を推進する上で重要です。Phrase Analyticsは、カスタマイズ可能なビジュアルとレポートにより、Platformのビジネス情報機能を活用し、ローカリゼーションに画期的な変化をもたらします。SQLの専門知識を必要とせずに簡単に使用できるように設計されたこのツールにより、(ビジネスインテリジェンスチームや分析チームだけでなく)より幅広い関係者が、価値ある実用的な洞察を迅速に生成して共有できます。
統合機能
私たちのプラットフォームは、現行のワークフローを維持したまま、お客様のローカリゼーションシステムと統合し、スムーズな移行ができるように開発されました。現在までに50を超える統合実績があり、そのプラグアンドプレイ・アプローチは、迅速な展開と価値の実現を保証します。また、接続がまだ存在しない場合でも確実に接続できるよう、エンジニアチームがサポートします。
カスタマーサクセス
私たちは皆、人によるサポートを必要とすることがあります。Phrase は、プラットフォームを最大限に活用して組織の目標を達成できるよう、ローカリゼーションの専任チームがサポートしています。移行について理解を深めたい、ユースケースを検討したい、あるいは技術的なサポートが必要な場合など、私たちのチームがお手伝いいたします。
Reliable and secure
The Phrase Localization Platform follows best practices in security, stability and performance. This means we comply with the Principles and Security Statements of ISO 27001, PCI DSS, AWS, CCPA and GDPR. Our infrastructure is one of the most resilient and robust available (zero downtime deployments and a 99.9% uptime), and we work hard to ensure it stays that way.
おすすめの記事
News
AI翻訳エージェント、Phrase Studioのアップグレード、そしてよりスマートなワークフローでPhraseがイノベーションを加速
最新リリースには、新しいAI翻訳エージェント、リアルタイムコラボレーション機能を備えた強化されたAI搭載のPhrase Studio、そしてより迅速な成果を実現するスマートなワークフローが搭載されています。
Webinar
Phraseブートキャンプ：ジョブ同期をマスターして、よりスマートで迅速なローカリゼーションを実現
Phraseジョブ同期は、Phrase StringsとPhrase TMSをシームレスに連携させ、多言語ソフトウェアのコピーを単一のワークフローで管理する効率的なソリューションを提供します。リソースを一元管理し、翻訳品質を向上させ、Phrase Localization Platformを最大限に活用しながら、チームの連携と効率性を維持できます。
Resource
PhraseのTotal Economic Impact™（TEI：総経済効果）
ワークフローの改善、成長を可能にするスケーラビリティの向上、そして527%のROI（投資収益率）など、Phraseを導入することで得られるさまざまなビジネス効果について、Forrester Consultingによる調査レポート（英語）をご覧ください。