Zendesk logo colored for logo banner | Phrase
Fujifilm logo colored for logo banner | Phrase
Shopify logo colored for logo banner | Phrase

可視化

翻訳管理システム(TMS)なしでは、プロによる翻訳の購入に時間や費用がかかります。変更点やファイルの追跡はEメールで行わなくてはならず、使用されているリソースはほとんど確認できないため、翻訳品質が疑わしく思われることもあります。Phraseでは、各ステップごとにプロセスを監視しながらプロフェッショナルな翻訳を手に入れることができます。

Phrase TMS を使用した翻訳サービスの管理

Phrase TMS で翻訳サービス プロバイダーを管理することで、時間とお金を節約できます 。

透明性と制御性

リソース(機械翻訳、翻訳メモリなど)を完全にコントロールし、翻訳者の作業を可視化することで、価格を自動的に計算します。

複数ベンダーの効率的な管理

Eメールによるコミュニケーションは廃止し、共有プロジェクトを使用しましょう。100%自動化されたワークフローによって、新規のタスクは先着順でベンダーに割り当てることができます。

高い翻訳品質

翻訳者にコンテキストプレビューを提供します。質問に回答し、フィードバックすることで、メッセージを正確に翻訳します。

コスト効率

実際に翻訳されている分に対して支払いましょう。Phraseは、翻訳不要箇所、メモリや用語ベースとの一致など、作業の必要がないコンテンツを特定します。ベンダーや言語ごとに前もってコストを分析し、機械翻訳の使用状況を把握することができます。

ワンクリックで翻訳を発注

一回のクリックで翻訳者にプロジェクトを送信できます。私たちは、信頼のおける言語サービスプロバイダーと提携しており、これらのプロバイダーは初めからPhraseと統合されています。プロの翻訳者をすぐ発注ができ、発注の最低条件はありません。このオプションは、翻訳ベンダーの調整を行うローカリゼーションマネージャーを有しない中規模の組織に人気があります。

数字で見るPhrase

プロの翻訳プロバイダーが
ベンダーとしてPhrase TMSを
使用しています

プロジェクトをベンダーと
共有する顧客の割合

自動化ワークフロー

Starting to use Phrase was like switching from riding a bicycle to driving a car.

We were able to reduce our turnaround time for translations by 80%.

Sergio Llorens González

Sergio Llorens González

Localization Manager

We explored multiple localization solutions, but Phrase emerged as the indisputable frontrunner. Thanks to Phrase we have more control over our timelines. The languages team turns around a localization request in about a week, and this is never in doubt.

Jamie Brown

Jamie Brown

Chief Languages Services Officer at what3words

Phrase has become an indispensable part of our localization strategy at BlaBlaCar. Our plans include scaling the range of materials localized within the Phrase platform, particularly our help center and customer relationship content. This in turn will bolster business, improve customer satisfaction, and drive loyalty. This strategic shift reflects the efficiency gains we’ve achieved through Phrase and our commitment to delivering top-quality services to our customers globally through streamlined translation and localization processes.

Simon Rimbert

Simon Rimbert

Senior Localization Project Manager at BlaBlaCar

ウェブサイトのローカリゼーションに関する質問にお答えします

社内に翻訳者はいますか?

私たちは100%ベンダーに対して中立です。Phraseでは、お好みの翻訳ベンダーに連絡してプロジェクトを共有することができます。また、デフォルトで統合されているLSPを使用し、ワンクリックで翻訳を発注することも可能です。

プロの翻訳はPhrase TMSとPhrase Stringsの両方で発注できますか?

はい、Phraseにはデフォルトで統合されているLSPパートナーがいます。これらのすぐに使用できる統合を使用して、プロの翻訳を発注することができます。

Phraseと連携している、信頼できるLSPを紹介してもらえますか?

Phraseと連携しているLSPは、導入事例のページでご確認いただけます。また、ご要望をもとに、カスタマーサクセスマネージャーがパートナーをご提案させていただくことも可能です。

言語の壁を取り除く鍵

How to translate a web page blog post featured image | Phrase

Blog post

How to Translate a Web Page: Top 3 Website Translation Methods to Use

Explore the best options for translating a web page in your preferred browser or on your mobile device, and learn more about how to translate an entire site of your own.

Translation workflow automation blog post featured image | Phrase

Blog post

How to Automate Your Translation Workflow: A Phrase Guide

The secret to faster global expansion lies in automating translation workflows to suit your business. Dive deeper into how the Phrase Localization Suite can help you unlock it.

Translation management blog category featured image | Phrase

Blog post

Translation Technology: A Look at Its Past, Present, and Future

Learn all about the evolution of translation technology, how it can help growing companies expand globally, and how to choose the right translation technology provider for your needs.

Translation management blog category featured image | Phrase

Blog post

CAT Tools: Unlocking the Potential of Computer-Assisted Translation for Global Growth

Learn why growing businesses utilize a computer-assisted translation tool for global expansion, what benefits it offers, and how to select the best CAT tool.

Cybozu | Phrase

Webinar

<成功事例から学ぶ>Phrase Localization Platformを使った自動化ケーススタディ

本ウェビナーは、サイボウズ株式会社の眞鍋 愛 様をお迎えしてお送りいたします。日本を含めグローバルに多くのご利用者を抱える同社のソフトウェア製品の多言語化をどのように行っていらっしゃるか、自動化・効率化の切り口でお話をお伺いいたします。

お気軽にご相談ください