直訳ではない自然な
翻訳を実現
グローバル企業が成功するには、直訳以上のものが求められます。
真に響くためには、 正確さと柔軟性のバランスをうまく取ることが大切です。
直訳ではないより自然な翻訳を実現
最新のAI駆動型リリースと新しいLLM駆動型統合機能により、Phraseはコンテキスト重視のローカリゼーション分野を牽引しています。高度なAIを活用することで、必要な部分では正確性を、重要な部分では流暢さを確保し、企業の迅速なスケールアップを支援するとともに、手作業の負担を軽減します。
Phrase Next GenMT：
コンテキスト認識型翻訳
機械翻訳はよりスマートになりました。Phrase Next GenMTは、セグメントごとの翻訳を超えて、文脈内でテキスト全体を処理することで、自然な流暢さ、正確さ、ブランドの一貫性を実現します。
- 文脈に応じた用語、語調、形式を正確に維持
- ポストエディットの時間を大幅に短縮し、手作業による修正の必要性を減らすことで、時間とコストの削減を実現
- すべての市場において高品質で流暢な翻訳を提供
自然でプロフェッショナル、そして世界中の対象オーディエンスに合わせてカスタマイズされたAIを活用したローカリゼーションをぜひ体験してください。
Auto Adapt：
AIで強化されるブランドの一貫性
ベータプログラムの成功を受け、Auto AdaptはPhrase Orchestratorに完全に統合されました。このインテリジェントな自動化ツールは、コンテンツの適応を次のレベルに引き上げます。
Auto Adaptを使用すると、すべての言語で一貫したブランドアイデンティティを維持しながら、手動によるトランスクリエーションのコストを大幅に削減できます。Auto Adaptは、翻訳を洗練し、語調、用語、流暢さがブランドボイスと完全に一致するようにします。
- 未編集のMT出力を強化し、高品質かつブランドに沿ったローカリゼーションを実現
- あらゆるMTエンジンと連携し、最大限の柔軟性を提供
- 品質を損なうことなく、コストのかかるポストエディットを排除
新しいLLM統合：
DeepL next-genとWidn.AI
ニーズに合わせてカスタマイズ可能なAI駆動の選択肢が増えました。最新のLLM統合により、低遅延、GDPR準拠の翻訳と、カスタマーサポートコンテンツに最適なAIエンジンの選択が可能になります。
DeepL next-gen
- 高速でエンタープライズグレードのAI翻訳
- GDPR準拠で、規制の厳しい業界にも対応可能な安全性
- 優れた翻訳の流暢さ
Widn.AI
- Phrase Language AIとのシームレスな統合
- カスタマーサポートのユースケースに最適化
- グローバルチームの規模拡大に向けたコスト効果の高いAI翻訳
さらに進化した、よりスマートな
ローカリゼーション
Optimizelyとの統合：シームレスなウェブサイトローカリゼーション
Phraseを使用することで、Optimizely CMSのコンテンツをスムーズに翻訳できます。この新しい統合により、ローカリゼーションワークフローが自動化され、コンテンツの配信がより迅速かつ効率的になります。
Phrase QPSダッシュボード：AIによる品質自動化
新しいPhrase QPSダッシュボードを活用して、データに基づいた品質の意思決定を行います。品質パフォーマンススコアの閾値を調整することで、潜在的なコスト削減を可視化し、MTポストエディティング戦略をこれまで以上に効果的に最適化できます。
自動評価：AI駆動型MT品質インサイト
Automated Evaluationsを使用してMTパフォーマンスを評価し、標準MTとTM強化MTを並べて比較することで、データ駆動型AIローカリゼーションの意思決定をサポートします。
Phrase Portalの機能強化：大容量ファイルとUXのアップグレード
最大40MBまでのファイルサイズのサポート拡張と、InDesignや字幕などの新しい形式への対応により、より大きく複雑なファイルを簡単に管理できます。
Phrase Strings：ファイルアップロードとサポート形式の強化
Phrase Stringsでは、最大800MB（ZIPファイル）のファイルアップロードが可能となり、従来の4倍の容量に対応しています。これにより、手動でのファイル分割が不要になりました。また、進化するiOS開発基準に合わせて、新たにApple String Catalogs形式のサポートも追加されました。
Phrase TMS：ワークフローの高速化と効率の向上
最新のパフォーマンス改善により、ジョブ処理やプロジェクトテンプレートの操作が強化され、Phrase TMSの主要なアクションは最大4倍のスピードアップを実現しました。これにより、大量のコンテンツ管理がこれまで以上に簡単になりました。
Phrase Data Basic：ローカリゼーション意思決定のための実用的なインサイト
Phrase Teamプランで利用できるようになったPhrase Data Basicを使用すると、ローカリゼーションデータをBIツールにエクスポートできます。これにより、パフォーマンス、コスト、効率性についてより深いインサイトを得ることができます。
ウェビナー：PhraseとOptimizelyでコンテンツ翻訳の自動化と拡張を実現
近日公開！
PhraseとOptimizelyの統合をいち早くご確認いただけます！このセッションでは、AI駆動の自動化によってウェブサイトのコンテンツ翻訳プロセスがどのように簡素化されるかをご紹介します。手動エクスポートや断片化されたワークフローとはお別れです。このシームレスなソリューションは、ベンダー、品質、自動化を一元管理し、コンテンツ管理をより簡単かつ効率的にします。
AIを活用したローカリゼーションの未来
コンテキスト認識型MT、AIを活用したコンテンツ適応、LLM主導の新しい統合機能により、Phraseの最新リリースはAIローカリゼーションを新たな高みに引き上げます。Phraseの最新のイノベーションが、コンテンツの拡張、手作業の削減、そして世界中の市場でブランドに一貫性のある翻訳を提供する方法をご紹介します。
Phraseの製品リリース
Phraseでは、イノベーションと最先端のローカリゼーション技術の提供に力を注いでいます。
過去のリリースで導入した強力な機能をご覧ください。
2024年12月
柔軟な対応で実現：
グローバルブランドを各地域で身近な存在に
12月のリリースではAIを活用し、グローバルブランドがコンテンツをより速く、より大規模にローカライズできるようになりました。高度なAIとシームレスな統合により、文化的に関連性があり、ブランドに一貫性のあるコンテンツを大規模に簡単に作成できます。
2024年9月
AIによる
ローカリゼーションの最前線
9月のリリースでは、Phrase Platformに新たなAIテクノロジーを導入しました。 テクノロジーと人間の専門知識を統合することで、より迅速で効率的なローカリゼーションを実現します。さらに、優れた結果を確実にするための可視性と管理性を提供します。
2024年6月
AI駆動型自動化の次の進化
迅速な言語品質評価のためのAI搭載のAuto LQA、強化されたSSO対応のPhrase Portal、合理化された資産管理のためのAutomated Asset Curation、そしてPhraseの次世代MTエンジンとOpenAIのGPT-4を統合したPhrase Next GenMTをご紹介します。
2024年3月
ハイパーオートメーションの加速：ローカリゼーションの未来
Phraseのニューリリースは、言語テクノロジーの機能における新たな変革を示しています。AI の大きな可能性を継続的に活用する中で、当社はエンタープライズ ローカリゼーション業務の 3 つの主要領域、つまり品質、ハイパーオートメーション、スケールに重点を置いてきました。
2023年12月
品質を重視した自動化の実現
最新機能を通じてAIの力をフル活用し、ローカリゼーションの自動化を実現します。ニューリリースでは、大規模な自動化プロジェクトを支援する強力な品質管理機能や、ビジネス全体にPhrase Suiteのサービスを提供する新しい方法など、様々なアップデートが施されています。また、新しい翻訳品質スコアを基にした、品質面の心配がない完全自動化ワークフローを構築することが可能です。これらの最新機能で、ローカリゼーションの自動化への未来を切り開きます。
2023年9月
AIを活用した次世代のローカリゼーションソリューション
Phrase Localization Platformを一段と進化させる、AIを活用した次世代ローカリゼーションの新機能をご紹介します。コンテンツの品質を高め、ワークフローの自動化を促進し、企業の拡張性を加速するように設計されたこれらの最先端の AI 機能は、ローカリゼーション テクノロジーの未来を一変させます。今回のリリースでは、Phrase Custom AIとPhrase Language AIの2つの新機能を発表しました。さらに、Phrase Orchestratorなどの他の機能についてもご紹介します。
2023年5月
コネクティビティを活用して、ビジネスチャンスを広る
新しいコネクティビティ機能でより便利にPhrase Platformに接続できるようになりました。新しく追加された強力な統合機能、強化されたクロスプラットフォーム同期、最適化された使いやすさとカスタム性など、当社の新機能により、ローカリゼーションプロセスのスピード、品質、コスト管理がさらに向上します。
2023年2月
ローカリゼーションを新たなレベルへ
2 月のリリースはこれまでで最大規模で、Phrase TMSとPhrase Stringsの両ユーザーにとって魅力的な開発が多数含まれています。
Phrase Orchestratorの画期的なワークフローの自動化機能と、Advanced Analyticsの包括的な分析機能をご確認いただき、ローカリゼーションプロセスのスピード、コントロール、可視性の向上を実感してください。