プラットフォームの拡張 エコシステムの拡大
エコシステムを強化する言語テクノロジー
今回のリリースは、お客様とパートナーの皆様から寄せられたご要望を的確に反映したものです。より連携性の高いプラットフォーム、独自のテクノロジーを自由に活用できる環境、そして複雑さを増すことなくエンタープライズレベルの拡張性を実現します。
「自分のエンジンを使用」により、組織は好みのMTまたはAIモデルを統合できます。新しいPhrase Orchestratorはワークフローを最大50倍高速化します。さらに、Phrase Studio、Phrase Portal、Phrase TMS、Phrase Strings間の連携強化により、あらゆるコンテンツタイプに対応する、単一の継続的なガバナンスワークフローを構築できます。
スケーラブルなローカリゼーションの未来
お客様のエンジン、私たちのプラットフォーム
「自分のエンジンを使用」(BYOE)は、Phraseエコシステムをお客様とパートナー主導のイノベーションへと導きます。BYOEにより、組織は独自のMTエンジンや専用のAIソリューションをPhrase内のワークフローステップに直接統合できます。
これにより、チームはコンプライアンス基準を満たし、ドメイン固有の品質を維持し、既存のAI投資を保護することができます。そして、Phrase Platformのメリットをフルに活用できます。BYOEは、企業が独自のテクノロジースタックを組み込んだワークフローを柔軟に構築し、スケーラブルで将来を見据えたローカリゼーションプロセスを構築できるようにします。
Phrase Orchestratorが50倍高速化
Phrase Orchestratorの次世代ワークフローエンジンをご紹介します。真のエンタープライズスケールとリアルタイム自動化のために構築されています。最も複雑なワークフローでも数秒で実行できるため、チームは同じ時間枠で最大50倍のコンテンツを処理できます。
ローカリゼーションチームとテクニカルチームは、パフォーマンスの低下やシステムのボトルネックを気にすることなく、大量の翻訳パイプライン、品質チェック、そして統合を自動化できます。Orchestratorはエンタープライズのニーズに合わせて容易に拡張でき、あらゆる規模でスピードと信頼性を実現します。
より連携性の高いプラットフォーム
Phrase PortalとPhrase Studioのユーザーは、Phrase TMS機能に直接ジョブを作成して送信できるようになりました。これにより、字幕翻訳からオンデマンド翻訳リクエストまで、あらゆる業務において、一元管理された言語アセット、ワークフローステップ、分析機能、信頼できるベンダーを容易に再利用できます。これは、Phrase Platformの各コンポーネントが連携して、より大きな価値を提供する明確な例です。
これらの機能をさらに連携させることで、手作業が大幅に削減され、一元化されたローカリゼーションプロセスの拡張とシャドーワークフローの排除に必要な運用効率が向上します。
次世代ブランチ機能
Phrase Stringsは、極めて複雑なローカリゼーションワークフローにも対応できるよう設計された、次世代のエンタープライズグレードのブランチ機能を提供します。卓越したスピード、スケーラビリティ、そして高い制御性を備えています。
開発者は、スタックされたブランチを作成し、それらをこれまで以上に高速にマージまたは同期できるため、数百万ものキーを持つ複数バージョンでコンテンツ量の多いプロジェクトを容易に管理し、グローバルリリースを容易に行うことができます。
さらに多くのアップデートと
機能強化をお楽しみに
感情に訴えかけるリアルな吹き替え
Phrase StudioのAI吹き替えは、主要語句の正確な発音により、より自然で感情に訴えるリアルな音声を実現しました。 Phrase Studioの最新アップデートでは、音声品質が全体的に向上し、アジア言語の音声品質が大幅に向上しました。さらに、感情表現や一時停止のコントロールにより、よりリアルな吹き替えを実現します。ブランド名、専門用語、外国語の発音コントロールも搭載されています。
動画ワークフローを自動化
CMS、DAM、またはGoogle Driveから直接アセットを取得し、完成したファイルを元の場所に戻す自動化ワークフローにより、マルチメディアを大規模にローカライズできます。新しいPhrase Studio APIとGoogle Driveとの連携機能を搭載したこのワークフローにより、手動によるダウンロードやファイル転送が不要になり、時間の節約とエラーのリスク軽減につながります。
Figma Buzzでマーケティングアセットをローカライズ
マーケティングチームとコンテンツチームがブランドに合ったアセットを大規模に作成できるハブであるFigma Buzzに直接接続することで、デザインだけにとどまらないローカリゼーションを実現します。ソーシャルメディア投稿、ディスプレイ広告、ワンページャーなどのコピーを、ツールの切り替えやコピー＆ペーストなしで、制作現場で直接翻訳できます。このシームレスな接続により、チームはブランドイメージを維持しながら、より迅速に作業を進めることができます。
Storyblokコンテンツをグローバル展開
スケーラブルで信頼性の高い翻訳ワークフローにより、Storyblokコンテンツを自信を持ってさまざまな市場に展開できます。Phraseは、高度なAI翻訳と、お客様が選んだ言語スペシャリストによる人によるレビューを組み合わせることで、一貫性のある高品質な翻訳を実現します。自動化されたワークフローは効率性と拡張性を高め、品質や管理性を犠牲にすることなく、グローバル展開を可能にします。
以前の製品リリース
Phraseでは、イノベーションを推進し、最先端のローカリゼーションテクノロジーを提供することに注力しています。過去のリリースで導入した強力な機能をご覧ください。
2025年9月
イノベーションを推進
Phraseの最新リリースでは、AIを活用したローカリゼーションに大きな進歩がもたらされます。これには、最小限の人間によるレビューで高品質な出力を生成するAI翻訳エージェントや、Phrase Studioの新しい動画ローカリゼーション機能などが含まれます。さらに、StringsとTMSの同期の改善、リアルタイムのFigmaプレビュー、そしてブランドボイスの一貫性を保つためのより柔軟な用語ベース管理など、ワークフローの効率性を高める機能強化も含まれています。
2025年6月
ひとのプラットフォーム、無限の可能性
最新リリースでは、真に統合された言語プラットフォームへのさらなる飛躍を目指し、グローバルコンテンツの作成、適応、配信方法を刷新します。マルチメディアローカリゼーション向けのPhrase Studioのリリース、Phrase AI翻訳エージェントの展開、Phrase Language AIのPhrase Stringsへの拡張、Developer Hubにより、より強固な基盤を使い、完全に統合されたエンドツーエンドの言語体験を提供します。
2025年3月
翻訳は単なる言葉の置き換えではなく、伝わる表現を使うことが重要
最新のAI駆動型のリリースと新しいLLM駆動型統合機能により、Phraseはコンテキストを重視したローカライゼーションの分野をリードしています。高度なAIを活用することで、必要な箇所では正確さを保ちながら、重要な部分では自然な流暢さを実現し、企業がより迅速に海外展開できるよう支援するとともに、手作業の負担を最小限に抑えることを可能にしています。
2024年12月
柔軟な対応で実現：
グローバルブランドを各地域で身近な存在に
12月のリリースではAIを活用し、グローバルブランドがコンテンツをより速く、より大規模にローカライズできるようになりました。高度なAIとシームレスな統合により、文化的に関連性があり、ブランドに一貫性のあるコンテンツを大規模に簡単に作成できます。
2024年9月
AIによる
ローカリゼーションの最前線
9月のリリースでは、Phrase Platformに新たなAIテクノロジーを導入しました。 テクノロジーと人間の専門知識を統合することで、より迅速で効率的なローカリゼーションを実現します。さらに、優れた結果を確実にするための可視性と管理性を提供します。
2024年6月
AIによる自動化の次なるステージへ
包括的で迅速な言語品質評価を可能にするAI強化型のAuto LQAの全機能、SSO対応の企業全体で利用できるPhrase Portalの改良、言語資産のクリーニングや管理を行い、人的資源のコストの削減を実現できる自動アセットキュレーション、そしてOpenAIの最新GPT-4oモデルと融合した次世代機械翻訳エンジンPhrase Next GenMTです。
2024年3月
ハイパーオートメーションの加速：ローカリゼーションの未来
Phraseのニューリリースは、言語テクノロジーの機能における新たな変革を示しています。AI の大きな可能性を継続的に活用する中で、当社はエンタープライズ ローカリゼーション業務の 3 つの主要領域、つまり品質、ハイパーオートメーション、スケールに重点を置いてきました。
2023年12月
品質を重視した自動化の実現
最新機能を通じてAIの力をフル活用し、ローカリゼーションの自動化を実現します。ニューリリースでは、大規模な自動化プロジェクトを支援する強力な品質管理機能や、ビジネス全体にPhrase Suiteのサービスを提供する新しい方法など、様々なアップデートが施されています。また、新しい翻訳品質スコアを基にした、品質面の心配がない完全自動化ワークフローを構築することが可能です。これらの最新機能で、ローカリゼーションの自動化への未来を切り開きます。
2023年9月
AIを活用した次世代のローカリゼーションソリューション
Phrase Localization Platformを一段と進化させる、AIを活用した次世代ローカリゼーションの新機能をご紹介します。コンテンツの品質を高め、ワークフローの自動化を促進し、企業の拡張性を加速するように設計されたこれらの最先端の AI 機能は、ローカリゼーション テクノロジーの未来を一変させます。今回のリリースでは、Phrase Custom AIとPhrase Language AIの2つの新機能を発表しました。さらに、Phrase Orchestratorなどの他の機能についてもご紹介します。
2023年5月
コネクティビティを活用して、ビジネスチャンスを広る
新しいコネクティビティ機能でより便利にPhrase Platformに接続できるようになりました。新しく追加された強力な統合機能、強化されたクロスプラットフォーム同期、最適化された使いやすさとカスタム性など、当社の新機能により、ローカリゼーションプロセスのスピード、品質、コスト管理がさらに向上します。
2023年2月
ローカリゼーションを新たなレベルへ
2 月のリリースはこれまでで最大規模で、Phrase TMSとPhrase Stringsの両ユーザーにとって魅力的な開発が多数含まれています。
Phrase Orchestratorの画期的なワークフローの自動化機能と、Advanced Analyticsの包括的な分析機能をご確認いただき、ローカリゼーションプロセスのスピード、コントロール、可視性の向上を実感してください。